| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Elektronenstrahl |
electron beam |
| Elektronenstrahl-Glühen |
electron-beam annealing |
| Elektronenstrahl-Legieren |
electron-beam alloying |
| Elektronenstrahl-Härten |
electron-beam hardening |
| Elektronenstrahl-Mikrosonden |
electronic moicroprobes |
| Atmosphären-Elektronenstrahl-Schweißanlage |
electron beam system for welding in the atmosphere |
| Elektronenstrahl-Mikrosonden |
electromicroprobes |
| Elektronenstrahl-Mikrosonde |
electromicroprobe |
| Elektronenstrahl-Mikrosonde |
electronic moicroprobe |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …sie zum Schneiden verwendbar sind), elektrisch (auch mit elektrisch beheiztem Gas) oder mit Laser-, Licht- oder anderem Photonenstrahl, mit Ultraschall, Elektronenstrahl, magnetischen Impulsen oder Plasmastrahl arbeitend; elektrische Maschinen, Apparate und Geräte zum Spritzen schmelzflüssiger Metalle oder Cermets |
…or other light or photon beam, ultrasonic, electron beam, magnetic pulse or plasma arc soldering, brazing or welding machines and apparatus, whether or not capable of cutting; electric machines and apparatus for hot spraying of metals or cermets |
| Beim PVD-Beschichten mittels Elektronenstrahl wird das Beschichtungsmaterial mittels Elektronenstrahl erhitzt und verdampft. |
Electron Beam PVD uses an electron beam to heat and evaporate the material which forms the coating; |
| Dies schließt Verfahren ein, bei denen neben der Ionenimplantation gleichzeitig das PVD-Beschichten mittels Elektronenstrahl und das Sputtern/Aufstäuben zur Anwendung kommen. |
This includes processes in which ion implantation is performed simultaneously with electron beam physical vapour deposition or sputter deposition. |
| B)1. PVD-Beschichten mittels Elektronenstrahl (EB-PVD) |
Physical Vapour Deposition (PVD): Electron-Beam (EB-PVD) |
| :Thyristoren und ’Thyristormodule’ für den Impulsbetrieb, die elektrisch, optisch oder durch Elektronenstrahl (electron radiation) geschaltet werden, und mit einer der folgenden Eigenschaften: |
Solid-state pulsed power switching thyristor devices and ’thyristor modules’, using either electrically, optically, or electron radiation controlled switch methods and having any of the following |
| :Herstellungsausrüstung für die physikalische Beschichtung aus der Dampfphase (PVD = physical vapour deposition) mittels Elektronenstrahl (EB-PVD) mit einer Stromversorgungsanlage von mehr als 80 kW Nennleistung und mit einer der folgenden Eigenschaften: |
electron beam physical vapour deposition (EB-PVD) production equipment incorporating power systems rated for over80 kW and having any of the following |
| Apparate und Vorrichtungen zum physikalischen Beschichten von Halbleiterscheiben (wafers) mittels Elektronenstrahl oder durch Aufdampfen |
Apparatus for physical vapour deposition by electronic beam or evaporation on semiconductor wafers |
| Maschinen, Apparate und Geräte zum Schweißen mit Laserstrahl, Lichtstrahl oder Photonenstrahl, mit Ultraschall, Elektronenstrahl oder magnetischen Impulsen sowie elektrische Maschinen, Apparate und Geräte zum Spritzen schmelzflüssiger Metalle, Hartmetalle oder Cermets (ausg. getrennt gestellte… |
Electric machines and apparatus for laser or other light or photon beam, ultrasonic, electron beam, magnetic pulse or plasma arc welding; electric machines and apparatus for hot spraying of metals, metal carbides or cermets (excl. metal spray guns… |
| Handapparate und -geräte (Brenner) zum Löten oder Schweißen (nicht elektrisch oder mit Laser-, Licht- oder anderem Photonenstrahl, mit Ultraschall, Elektronenstrahl, magnetischen Impulsen oder Plasmastrahl arbeitend) |
Hand-held blow pipes for soldering, brazing or welding (excluding electric, laser, other light or photon beam, ultrasonic, electron beam, magnetic pulse or plasma arc) |
| Werkzeugmaschinen zum Abtragen von Stoffen aller Art durch elektrochemische Verfahren oder Elektronenstrahl, Ionenstrahl oder Plasmastrahl (ausg. Löt- und Schweißmaschinen, Materialprüfmaschinen und Apparate für die Trockenätzung von Mustern auf… |
Machine-tools for working any material by removal of material, operated by electro-chemical processes or electron beam, ion beam or plasma arc processes (excl. for soldering and welding machines, materials testing machines and apparatus for-dry etching… |
| :"speicherprogrammierbare" Herstellungsausrüstung für die physikalische Beschichtung aus der Dampfphase (PVD = physical vapour deposition) mittels Elektronenstrahl (EB-PVD) mit einer Stromversorgungsanlage von mehr als 80 kW Nennleistung und mit einer der folgenden Eigenschaften: |
"Stored programme controlled" electron beam physical vapour deposition (EB-PVD) production equipment incorporating power systems rated for over 80 kW, having any of the following |
