| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Klaviatur |
keyboard |
| Klaviatur |
musical keyboard |
| Klaviatur |
clavier |
| Klaviatur |
gamut |
| Klaviatur |
range |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die ganze Klaviatur der Gefühle durchmachen |
to run the gamut of emotions |
| Der Autor spielt auf der Klaviatur des Schreckens. |
The author runs the gamut of horror. |
| Er beherrscht die gesamte Klaviatur des Marketings. |
He masters the full gamut of marketing. |
| Orgeln (mit Pfeifen und Klaviatur); Harmonien und ähnliche Musikinstrumente mit Klaviatur und durchschlagenden Metallzungen |
Keyboard pipe organs; harmoniums and similar keyboard instruments with free metal reeds |
| Cembalos und andere Saiteninstrumente mit Klaviatur |
Keyboard stringed instruments (including harpsichords, spinets and clavichords) |
| Klaviere, einschließlich selbsttätige Klaviere; Cembalos und andere Saiteninstrumente mit Klaviatur |
Pianos, including automatic pianos; harpsichords and other keyboard stringed instruments |
| Instrumente mit Klaviatur, ausgenommen Akkordeons |
Keyboard instruments, other than accordions |
| CPA 32.20.11: Klaviere und andere Saiteninstrumente mit Klaviatur |
CPA 32.20.11: Pianos and other keyboard stringed musical instruments |
| CPA 32.20.12: Streichinstrumente, Gitarren, andere Saiteninstrumente (ohne Saiteninstrumente mit Klaviatur) |
CPA 32.20.12: Other string musical instruments |
| Digital-Pianos mit Klaviatur |
Digital-pianos |
| Orgeln, Harmonien und ähnliche Musikinstrumente mit Klaviatur; Akkordeons u. Ä.; Mundharmonikas; Blasinstrumente |
Keyboard pipe organs, harmoniums and similar instruments; accordions and similar instruments; mouth organs; wind instruments |
| Klaviere und andere Saiteninstrumente mit Klaviatur |
Pianos and other keyboard stringed musical instruments |
| Blasinstrumente (z.B. Pfeifenorgeln mit Klaviatur, Akkordeons, Klarinetten, Trompeten, Dudelsäcke), andere als Orchestrien und Drehorgeln |
Wind musical instruments (for example, keyboard pipe organs, accordions, clarinets, trumpets, bagpipes), other than fairground organs and mechanical street organs |
| Teile und Zubehör für Orgeln, Harmonien und ähnliche Musikinstrumente mit Klaviatur |
Parts and accessories for non-electronic keyboard pipe organs, harmoniums and similar keyboard instruments with free metal reeds |
| Keyboards und andere elektrische Musikinstrumente mit Klaviatur |
Portable electronic keyboards and other electronic keyboard instruments |
| Synthesizer mit Klaviatur |
Keyboard synthesisers |
| CPA 32.20.13: Orgeln, Harmonien und ähnliche Musikinstrumente mit Klaviatur; Akkordeons u. Ä.; Mundharmonikas; Blasinstrumente |
CPA 32.20.13: Keyboard pipe organs, harmoniums and similar instruments; accordions and similar instruments; mouth organs; wind instruments |
| Akkordeons und Musikinstrumente ohne Klaviatur, bei denen der Ton elektrisch erzeugt wird oder elektrisch verstärkt werden muss |
Accordions and musical instruments without keyboards, the sound of which is produced, or must be amplified, electrically |
| Instrumente mit Klaviatur, bei denen der Ton elektrisch erzeugt wird oder elektrisch verstärkt werden muss (ausg. Akkordeons) |
Keyboard instruments, the sound of which is produced, or must be amplified, electrically (excl. accordions) |
| Orgeln „mit Pfeifen und Klaviatur“; Harmonien und ähnl. Musikinstrumente mit Klaviatur und durchschlagenden Metallzungen (ausg. Saiteninstrumente) |
Keyboard pipe organs; harmoniums and similar keyboard instruments with free metal reeds (excl. string musical instruments) |
| Andere Saiteninstrumente mit Klaviatur (einschließlich Cembalos, Spinette und Clavichorde) |
Keyboard stringed instruments (including harpsichords, spinets and clavichords) |
| Musikinstrumente, für Mundharmonikas, Blasinstrumente, Schlagistrumente, Spieldosen, Orchestrien, Drehorgeln usw., a.n.g. (ausg. Metronome, Stimmgabeln, Stimmpfeifen, Musikwerke für Musik-Spieldosen, Musiksaiten sowie Teile und Zubehör für Klaviere, Saiteninstrumente ohne Klaviatur, Orgeln, Harmonien und ähnl. Musikinstrumente) |
(excl. metronomes, tuning forks, pitch pipes, mechanisms for musical boxes, musical instrument strings, and those for pianos, string musical instruments without keyboards, keyboard pipe organs, harmoniums and similar keyboard instruments) |
| Cembalos und andere Saiteninstrumente mit Klaviatur (ausg. Klaviere) |
Harpsichords and other keyboard stringed instruments (excl. pianos) |
| Gitarren, Harfen und andere Saiteninstrumente (ausg. mit Klaviatur sowie Streichinstrumente) |
Guitars, harps and other string musical instruments (excl. with keyboard and those played with a bow) |
| Teile und Zubehör für Orgeln, Harmonien und ähnliche Musikinstrumente mit Klaviatur; Teile und Zubehör für Blasinstrumente |
Parts and accessories for non-electronic keyboard pipe organs, harmoniums and similar keyboard instruments with free metal reeds; parts and accessories of brass-wind instruments, wood-wind instruments, bagpipes, Breton pipes and the musette |
| Teile und Zubehör für Saiten-Musikinstrumente ohne Klaviatur, a.n.g. (ausg. Musiksaiten sowie für Musikinstrumente, bei denen der Ton elektrisch erzeugt wird oder elektrisch verstärkt werden muss) |
Parts and accessories for string musical instruments without keyboards, n.e.s. (excl. strings and those for musical instruments, the sound of which is produced, or must be amplified, electrically) |
| Teile und Zubehör für Orgeln „mit Pfeifen und Klaviatur“ sowie für Harmonien und ähnl. Musikinstrumente mit Klaviatur und durchschlagenden Metallzungen, a.n.g. |
Parts and accessories for keyboard pipe organs, harmoniums and similar keyboard instruments with free metal reeds, n.e.s. |
