| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| keyboards |
Tastaturen |
| keyboards |
Bedienungspulte |
| Computer keyboards |
Computertastaturen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| electronic keyboards |
elektronische Tasteninstrumente |
| However keyboards, X-Y coordinate input devices and disk storage units which satisfy the conditions of paragraphs (C)(2) and (C)(3) above, are in all cases to be classified as units of heading 8471. |
Tastaturen, X/Y-Koordinateneingabegeräte und Plattenspeichereinheiten, die die Bedingungen der vorstehenden Absätze C 2 und C 3 erfüllen, sind jedoch stets als Einheiten in die Position 8471 einzureihen. |
| Input or output units whether or not containing storage units in the same housing (including mouses) (excluding printers and keyboards) |
Ein- oder Ausgabeeinheiten, ob mit oder ohne Speichereinheiten im selben Gehäuse (einschließlich Mäuse) (ohne Drucker, Tastaturen) |
| Portable electronic keyboards and other electronic keyboard instruments |
Keyboards und andere elektrische Musikinstrumente mit Klaviatur |
| Accordions and musical instruments without keyboards, the sound of which is produced, or must be amplified, electrically |
Akkordeons und Musikinstrumente ohne Klaviatur, bei denen der Ton elektrisch erzeugt wird oder elektrisch verstärkt werden muss |
| Keyboards and displays can also apply as a stand alone item; |
Tastaturen und Anzeigegeräte gelten auch als eigenständige Geräte. 2. „Anzeigegerät“ |
| (excl. metronomes, tuning forks, pitch pipes, mechanisms for musical boxes, musical instrument strings, and those for pianos, string musical instruments without keyboards, keyboard pipe organs, harmoniums and similar keyboard instruments) |
Musikinstrumente, für Mundharmonikas, Blasinstrumente, Schlagistrumente, Spieldosen, Orchestrien, Drehorgeln usw., a.n.g. (ausg. Metronome, Stimmgabeln, Stimmpfeifen, Musikwerke für Musik-Spieldosen, Musiksaiten sowie Teile und Zubehör für Klaviere, Saiteninstrumente ohne Klaviatur, Orgeln, Harmonien und ähnl. Musikinstrumente) |
| Pianos, organs and other string and wind musical instruments, keyboards; metronomes, tuning forks; mechanisms for musical boxes |
Pianos, Orgeln und andere Streich- und Blasinstrumente; Tasteninstrumente; Metronome, Stimmgabeln; Musikwerke für Spieldosen |
| That product group shall also cover system units, keyboards and displays designed for use with personal computers. |
Diese Produktgruppe umfasst auch Systemeinheiten, Tastaturen und Bildschirme, die zur Benutzung mit Tischcomputern bestimmt sind. |
| Parts and accessories for string musical instruments without keyboards, n.e.s. (excl. strings and those for musical instruments, the sound of which is produced, or must be amplified, electrically) |
Teile und Zubehör für Saiten-Musikinstrumente ohne Klaviatur, a.n.g. (ausg. Musiksaiten sowie für Musikinstrumente, bei denen der Ton elektrisch erzeugt wird oder elektrisch verstärkt werden muss) |
| Printers, keyboards, X-Y coordinate input devices and disk storage units which satisfy the conditions of paragraphs (B)(b) and (B)(c) above, are in all cases to be classified as units of heading 8471. |
Drucker, Tastaturen, XY-Koordinateneingabegeräte und Plattenspeichereinheiten, die die Voraussetzungen des vorstehenden Absatzes B Buchstaben b) und c) erfüllen, sind stets als Einheiten in die Position 8471 einzureihen. |
| Programmable keyboards |
Programmierbare Tastaturen |
| The product group ‘personal computers’ shall comprise: desktop computers, integrated desktop computers, thin clients, displays and keyboards (as a stand alone item) as defined in Article 2. |
Die Produktgruppe „Tischcomputer“ umfasst: Tischcomputer, integrierte Tischcomputer, Thin Clients, Anzeigegeräte und Tastaturen (als eigenständige Geräte) gemäß den in Artikel 2 angeführten Definitionen. |
