| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| tinned food |
Konserven |
| tinned meat |
Büchsenfleisch |
| tinned vegetables |
Gemüsekonserven |
| tinned vegetables |
Gemüsekonserve |
| tinned fish |
Fischkonserve |
| other |
andere |
| tinned |
eingedost |
| tinned |
verzinnte |
| tinned |
verzinnt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| tinned |
Büchsen... |
| tinned |
in Dosen eingelegt |
| tinned |
in Dosen abgefüllt |
| tinned/canned tuna |
Thunfisch in Dosen |
| pre-tinned |
vorverzinnt |
| pre-tinned |
verzinnt |
| Tinplate, other tinned sheet and electrically chromium coated steel (ECCS) |
Weißblech, verzinntes Blech und ECCS |
| Tinned and printed |
verzinnt und bedruckt |
| Waste and scrap of tinned iron or steel |
Abfälle und Schrott, aus verzinntem Eisen oder Stahl |
| This code includes packaging steels (tinplate, tinned sheet and strip, ECCS), all hot-dipped or electrolytically metal-coated sheet, plate and coils, flat or corrugated, and all sheet, plate and coils, flat or corrugated, coated with organic coatings. |
Darunter fallen Verpackungsstahl (Weißblech, verzinntes Blech sowie Weißband, ECCS), alle schmelztauchveredelten oder elektrolytisch veredelten Bleche und Bänder, flach oder gewellt, sowie alle organisch beschichteten Bleche und Bänder, flach oder gewellt. |
| Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of ≥ 600 mm, hot-rolled or cold-rolled "cold-reduced", tinned, of a thickness of < 0,5 mm |
Flacherzeugnisse aus Eisen oder nichtlegiertem Stahl, mit einer Breite von >= 600 mm, warm- oder kaltgewalzt, verzinnt, mit einer Dicke von < 0,5 mm |
| Canned/tinned |
in Dosen |
| Canned or tinned fish and other prepared or preserved fish |
Fischkonserven oder Dosenfisch und anders zubereiteter oder haltbar gemachter Fisch |
| Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of < 600 mm, hot-rolled or cold-rolled "cold-reduced", tinned (excl. electrolytically plated or coated with zinc) |
Flacherzeugnisse aus Eisen oder nichtlegiertem Stahl, mit einer Breite von < 600 mm, warm- oder kaltgewalzt, verzinkt (ausg. elektrolytisch verzinkt) |
| Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of < 600 mm, hot-rolled or cold-rolled "cold-reduced", plated or coated (excl. tinned, plated or coated with zinc, painted, varnished or coated with plastics) |
Flacherzeugnisse aus Eisen oder nichtlegiertem Stahl, mit einer Breite von < 600 mm, warm- oder kaltgewalzt, überzogen (ausg. verzinnt, verzinkt, mit Farbe versehen, lackiert oder mit Kunststoff überzogen) |
| …of iron or non-alloy steel, of a width of ≥ 600 mm, hot-rolled or cold-rolled "cold-reduced", clad, plated or coated (excl. tinned, plated or coated with lead, zinc, chromium oxides, chromium and chromium oxides, or aluminium, painted, varnished or… |
…oder nichtlegiertem Stahl, mit einer Breite von >= 600 mm, warm- oder kaltgewalzt, plattiert oder überzogen (ausg. verzinnt, verbleit, verzinkt, mit Chromoxid oder mit Chrom und Chromoxid oder mit Aluminium überzogen, mit Farbe versehen, lackiert oder mit… |
| Tinplate, other tinned sheet and strip, including electrolytically chromium coated steel (ECCS) |
Weißblech, verzinntes Blech und Band einschließlich ECCS |
| Tinned stuffed vine leaves ready for consumption. |
Gefüllte Weinblätter in Dosen, verzehrfertig. |
| There has been special demand for supplies of tinned tomatoes. |
Es hat sich ein besonderer Versorgungsbedarf mit Tomatenkonserven gezeigt. |
| Coated, canned or tinned fish |
Panierter Fisch, Fischkonserven oder Dosenfisch |
| Turnings, shavings, chips, milling waste, sawdust, filings, trimmings and stampings of iron or steel, whether or not in bundles "ECSC" (excl. those of cast iron, alloy steel or tinned iron or steel) |
Drehspäne, Frässpäne, Hobelspäne, Schleifspäne, Sägespäne, Feilspäne und Stanzabfälle oder Schneidabfälle, aus Eisen oder Stahl, auch paketiert „EGKS“ (ausg. aus Gusseisen, aus legiertem Stahl oder aus verzinntem Eisen oder Stahl) |
| …fragments of pigs, blocks or other primary forms of pig iron or spiegeleisen; waste and scrap of cast iron, alloy steel or tinned iron or steel; turnings, shavings, chips, milling waste, sawdust, filings, trimmings and stampings; waste and scrap of… |
…Bruchstücke von Masseln, Blöcken oder anderen Rohformen, aus Roh- oder Spiegeleisen; Abfälle und Schrott, aus Gusseisen, aus legiertem Stahl oder aus verzinntem Eisen oder Stahl; Dreh-, Fräs-, Hobel-, Schleif-, Säge-, Feilspäne; Stanz- oder Schneidabfälle; Abfälle und Schrott… |
| Waste and scrap of tinned iron or steel "ECSC" (excl. radioactive, and waste and scrap of batteries and electric accumulators) |
Abfälle und Schrott, aus verzinntem Eisen oder Stahl „EGKS“ (ausg. radioaktiv sowie aus Batterien und Akkumulatoren) |
