ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
elektropneumatischen englisch | elektropneumatischen translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Die
pneumatischen
oder
elektropneumatischen
Vorrichtungen
für
Schallzeichen
müssen
bei
den
vom
Hersteller
angegebenen
Anschlusswerten
die
für
elektrisch
betriebene
Vorrichtungen
vorgeschriebenen
Schalldruckpegel
erreichen
.
Pneumatic
or
electr
o
-
pneumatic
warning
devices
shall
,
when
operating
under
the
power
supply
conditions
established
for
the
devices
by
the
manufacturers
,
satisfy
the
same
acoustic
requirements
as
are
prescribed
for
electrically
operated
audible
warning
devices
.
Bei
den
elektropneumatischen
Vorrichtungen
ist
nach
je
10000
Betätigungen
ein
Nachschmieren
mit
Öl
,
das
vom
Hersteller
empfohlen
ist
,
zulässig
.
For
warning
devices
of
the
electro
-
pneum
atic
type
,
the
device
may
be
lubricated
with
the
oil
recommended
by
the
manufacturer
after
every
10000
times
of
operation
.
Ep
-
Bremse
(
indirekte
elektropneumatische
Bremse
):
Unterstützung
der
indirekten
Druckluftbremse
derart
,
dass
die
ep
-
Bremse
mit
einem
elektrischen
Befehl
im
Zug
und
elektropneumatischen
Ventilen
im
Fahrzeug
arbeitet
und
so
schneller
und
ruckfreier
anspricht
als
die
konventionelle
Druckluftbremse
.
Ep
brake
(
indirect
Electro
-
pneumatic
brake
):
assistance
to
indirect
air
brake
that
uses
an
electrical
command
on
the
train
and
ele
ctro
-
pneumatic
valves
on
the
vehicle
and
thus
starts
operating
more
rapidly
and
less
jerkily
than
the
conventional
air
brake
.
