| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :elektrisch betriebene Detonatoren wie folgt: |
Electrically driven explosive detonators as follows |
| Vorrichtungen mit einzelnen oder mehreren Detonatoren zum annähernd gleichzeitigen Zünden explosiver Oberflächen größer als 5000 mm2, mit nur einem Zündsignal und mit einer maximalen zeitlichen Abweichung vom ursprünglichen Zündsignal über der gesamten zu zündenden Oberfläche kleiner als 2,5 μs. |
Arrangements using single or multiple detonators designed to nearly simultaneously initiate an explosive surface over greater than 5000 mm2 from a single firing signal with an initiation timing spread over the surface of less than 2,5 μs. |
| Anmerkung:Nummer 3A232 erfasst keine Detonatoren, die nur Initialsprengstoffe, wie z.B. Bleiazid, verwenden. |
Note:3A232 does not control detonators using only primary explosives, such as lead azide. |
| :Detonatoren und Mehrfachzündersysteme wie folgt: |
Detonators and multipoint initiation systems, as follows |
| Die von Nummer 3A232 erfassten Detonatoren basieren auf einem elektrischen Leiter (Brücke, Drahtbrücke, Folien), der explosionsartig verdampft, wenn ein schneller Hochstromimpuls angelegt wird. |
In 3A232 the detonators of concern all utilise a small electrical conductor (bridge, bridge wire or foil) that explosively vapourises when a fast, high-current electrical pulse is passed through it. |
| Zündvorrichtungen für Explosivstoffdetonatoren, entwickelt zur gleichzeitigen Zündung mehrerer von Nummer 3A232 erfassten Detonatoren; |
Explosive detonator firing sets designed to drive multiple controlled detonators specified in 3A232; |
| 3A232 Detonatoren und Mehrfachzündersysteme wie folgt ... |
3A232 Detonators and multipoint initiation systems, as follows … |
| Die im Sinne der Unternummer 1A007b erfassten Detonatoren basieren auf einem elektrischen Leiter (Brücke, Drahtbrücke, Folien), der explosionsartig verdampft, wenn ein schneller Hochstromimpuls angelegt wird. |
For the purpose of 1A007.b. the detonators of concern all utilise a small electrical conductor (bridge, bridge wire, or foil) that explosively vaporises when a fast, high-current electrical pulse is passed through it. |
| Detonatoren und Zünder, |
detonators and fuses, |
| Ergänzende Anmerkung:Zur Erfassung von Detonatoren: siehe Unternummer 1A007b. |
N.B.:See 1A007.b. for detonators. |
| Sprengstoffe, einschließlich Detonatoren, Zünder, Granaten, Minen und Sprengstoffe, |
explosives, including detonators, fuses, grenades, mines and explosives, |
| Auslösung von elektrischen Zündvorrichtungen (Detonatoren); |
initiation of electro-explosive devices (detonators); |
| Anmerkung:Unternummer 1A007b erfasst keine Detonatoren, die nur Initialsprengstoffe, wie zum Bespiel Bleiazid, verwenden. |
Note:1A007.b. does not control detonators using only primary explosives, such as lead azide. |
| Auslösung von elektrischen Zündvorrichtungen (Detonatoren); |
the initiation of electro-explosive devices (detonators); |
