| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| computer-assisted tomograph |
Computertomograf |
| computer-assisted tomographs |
Computertomographen |
| computer-assisted tomographs |
Computertomografen |
| computer-assisted tomograph |
Computertomograph |
| motor-assisted/motorized bicycles |
Motorfahrräder |
| motor-assisted/motorized bicycle |
Töffli |
| motor-assisted/motorized bicycles |
Mofas |
| motor-assisted/motorized bicycle |
Motorfahrrad |
| motor-assisted/motorized bicycle |
Mofa |
| rocket assisted take off |
Raketenstart |
| servo-assisted steering |
Servolenkung |
| assisted suicide |
Sterbehilfe |
| assisted dying |
Sterbehilfe |
| fan-assisted oven |
Convectomat |
| other |
andere |
| assisted |
gefördert |
| assisted |
unterstützte |
| assisted |
half |
| assisted |
assistierte |
| assisted |
förderte |
| assisted |
unterstützt |
| assisted |
geholfen |
| assisted |
assistiert |
| assisted |
beigesprungen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| assisted reproductive technology /ART/ |
assistierte Reproduktion |
| assisted reproductive technology /ART/ |
künstliche Befruchtung |
| motor-assisted pedal cycle |
Fahrrad mit Hilfsmotor |
| assisted respiration |
assistierte Atmung |
| assisted-circulation boiler |
La-Mont Kessel |
| assisted suicide |
Beihilfe zum Suizid |
| assisted dying |
Beihilfe zum Suizid |
| jet-assisted takeoff /JATO/ |
Start mit zusätzlichen Startraketen |
| computer-assisted translation /CAT/ |
computerunterstützte Übersetzung |
| assisted living |
betreutes Wohnen |
| computer assisted |
computerunterstützt |
| computer-assisted |
computerunterstützt |
| power-assisted air gate |
druckentlastete Wettertür |
| aircraft-assisted fire control |
flugzeuggesteuerte Feuerleitung |
| The Commission shall be assisted by a committee. |
Die Kommission wird von einem Ausschuss unterstützt. |
| Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his team in consultation with the Presidency, assisted by the SG/HR, and in full association with the Commission. |
Im Rahmen seines Mandats und der entsprechend bereitgestellten Finanzmittel ist der Sonderbeauftragte dafür verantwortlich, in Abstimmung mit dem Vorsitz, der vom Generalsekretär/Hohen Vertreter unterstützt wird, und unter voller Beteiligung der Kommission seinen Arbeitsstab zusammenzustellen. |
| The Commission shall be assisted by a Committee, hereinafter referred to as the ‘Committee’. |
Die Kommission wird von einem Ausschuss (nachstehend „Ausschuss“ genannt) unterstützt. |
| The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee. |
Die Kommission wird von dem Ausschuss für das Statistische Programm unterstützt. |
| The Commission shall be assisted by the Committee. |
Die Kommission wird von dem Ausschuss unterstützt. |
| The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health. |
Die Kommission wird von dem Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit unterstützt. |
| The Commission shall be assisted by the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528/EC [16]. |
Die Kommission wird von dem durch den Beschluss 2001/528/EG der Kommission [16] eingesetzten Europäischen Wertpapierausschuss unterstützt. |
| The Commission shall be assisted in this task by a special committee appointed by the Council. |
Die Kommission wird dabei durch einen vom Rat eingesetzten Sonderausschuss unterstützt. |
| Ion assisted resistive heating Physical Vapour Deposition (PVD) (Ion Plating) |
Ionenunterstütztes PVD-Beschichten mittels Widerstandsheizung (PVD-Ionenplattieren) |
| Ion Assisted Resistive Heating PVD employs electrically resistive heating sources in combination with impinging ion beam(s) to produce a controlled and uniform flux of evaporated coating species; |
Beim PVD-Beschichten mittels ionenunterstützter Widerstandsheizung werden Heizquellen mit elektrischem Widerstand in Kombination mit auftreffendem(n) Ionenstrahl(en) verwendet, mit dem ein kontrollierter und gleichmäßiger Fluss aus verdampftem Beschichtungsmaterial erzeugt wird. |
| Plasma enhanced or plasma assisted CVD; and |
plasmaverstärktes oder -unterstütztes CVD-Beschichten und |
| Each political group shall be assisted by a secretariat staffed by Secretariat-General personnel. |
Jeder Fraktion steht ein Sekretariat zur Verfügung, dessen Mitarbeiter Bedienstete des Generalsekretariats sind. |
| For that purpose the Commission should be assisted by a special committee appointed by the Council. |
Dabei sollte die Kommission durch einen vom Rat eingesetzten Sonderausschuss unterstützt werden. |
| The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy (SG/HR), shall be responsible for the implementation of this Joint Action. |
Der Vorsitz, der vom Generalsekretär des Rates/Hohen Vertreter für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik (nachstehend „Generalsekretär/Hoher Vertreter“ genannt) unterstützt wird, ist für die Durchführung dieser Gemeinsamen Aktion zuständig. |
| The power of decision with respect to the objectives and termination of the mission shall remain vested in the Council, assisted by the SG/HR. |
Die Befugnis zur Entscheidung über die Ziele und die Beendigung der Mission verbleibt beim Rat, der vom Generalsekretär/Hohen Vertreter unterstützt wird. |
| The Committee shall be assisted by a Secretariat-General. |
Der Ausschuss wird von einem Generalsekretariat unterstützt. |
| The President shall be assisted by the Vice-Presidents. |
Er wird dabei von den Vizepräsidenten unterstützt. |
| Abbasin commands a group of Taliban fighters and has assisted in running a training camp for foreign fighters based in Paktika Province. |
Abbasin befehligt eine Gruppe von Taliban-Kämpfern und hat am Betrieb eines Ausbildungslagers für ausländische Kämpfer in der Provinz Paktika mitgewirkt. |
| …in Article 2(1) that, for the fulfilment of its statistical reporting requirements, the European Central Bank (ECB), assisted by the national central banks (NCBs), has the right to collect statistical information within the limits of the reference… |
…EG) Nr. 2533/98 ist die Europäische Zentralbank (EZB) zur Erfüllung ihrer statistischen Berichtspflichten befugt, innerhalb der Grenzen des Referenzkreises der Berichtspflichtigen und der Erfordernisse im Hinblick auf die Erfüllung der Aufgaben des… |
| The Community shall be represented by the Commission, assisted by experts from Member States, in the Joint Committee of experts established by Article 6 of the Agreement. |
Die Gemeinschaft wird durch die Kommission mit Unterstützung der Sachverständigen aus den Mitgliedstaaten in dem gemäß Artikel 6 des Abkommens eingesetzten Gemischten Sachverständigenausschuss vertreten. |
| 1 CVD includes the following processes: directed gas flow out-of-pack deposition, pulsating CVD, controlled nucleation thermal deposition (CNTD), plasma enhanced or plasma assisted CVD processes. |
Anmerkung 1: Das CVD-Beschichten schließt folgende Verfahren ein: Abscheidung mittels gerichtetem Gasfluss ohne direkten Pulverkontakt des Substrats (out of pack), CVD-Beschichten mit pulsierendem Druck, thermische Zersetzung mit geregelter Keimbildung (CNTD), plasmaverstärktes oder -unterstütztes CVD-Beschichten. |
| Assisted project |
Gefördertes Vorhaben |
| The Commission shall be assisted by the committee set up by Article 46 of Directive 2009/72/EC. |
Die Kommission wird von dem durch Artikel 46 der Richtlinie 2009/72/EG eingesetzten Ausschuss unterstützt. |
| The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee set up by Article 247a of Regulation (EEC) No 2913/92. |
Die Kommission wird von dem mit Artikel 247a der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 eingesetzten Ausschuss für den Zollkodex unterstützt. |
| Restructuring aid in assisted areas |
Umstrukturierungsbeihilfen in Fördergebieten |
| Amounts committed, (estimated) tax losses or other revenue forgone, data on guarantees, etc. for new assisted projects. In the case of guarantee schemes, the total amount of new guarantees handed out should be provided; |
Mittelbindungen, (geschätzter) Steuerausfall oder sonstige Einnahmeausfälle, Bürgschaftsleistungen usw. für neue Fördervorhaben; bei Bürgschaftsregelungen der Gesamtbetrag aller neu ausgereichten Bürgschaften; |
| The Commission shall be assisted by the Standing Committee for Agricultural Statistics, set up by Council Decision 72/279/EEC, hereinafter referred to as ‘the Committee’. |
Die Kommission wird vom durch den Beschluss 72/279/EWG des Rates eingesetzten Ständigen Agrarstatistischen Ausschuss, nachstehend „Ausschuss“ genannt, unterstützt. |
| The Commission shall be assisted by the Committee for Fisheries and Aquaculture established by Regulation (EC) No 2371/2002. |
Die Kommission wird von dem durch die Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 eingesetzten Ausschuss für Fischerei und Aquakultur unterstützt. |
| The Commission shall be assisted by the Committee for Fisheries and Aquaculture established by Article 30(1) of Regulation (EC) No 2371/2002. |
Die Kommission wird von dem Ausschuss für Fischerei und Aquakultur der durch Artikel 30 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 eingesetzt wurde, unterstützt. |
| The Commission shall be assisted by the Committee established by Article 51 of Regulation (EC) No 1987/2006. |
Die Kommission wird von dem durch Artikel 51 der Verordnung (EG) Nr. 1987/2006 eingesetzten Ausschuss unterstützt. |
| The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up pursuant to Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles… |
Die Kommission wird von dem durch Artikel 58 der Verordnung (EG) Nr. 178/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 28. Januar 2002 zur Festlegung der allgemeinen Grundsätze und Anforderungen des Lebensmittelrechts, zur Errichtung der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit… |
| The Commission shall be assisted by the Committee established by Article 29(1) of Council Directive 67/548/EEC. |
Die Kommission wird von dem durch Artikel 29 Absatz 1 der Richtlinie 67/548/EWG des Rates eingesetzten Ausschuss unterstützt. |
| The Committee shall be assisted by a Secretariat headed by a Secretary-General, who shall discharge his duties under the direction of the President, representing the Bureau. |
Dem Ausschuss steht ein Sekretariat zur Verfügung, das von einem Generalsekretär geleitet wird. Der Generalsekretär untersteht bei der Ausübung seines Amtes dem Präsidenten, der das Präsidium vertritt. |
| …supervision and regulation, following an open selection procedure organised and managed by the Board of Supervisors assisted by the Commission. |
…und -märkten sowie seiner Erfahrungen im Bereich Finanzaufsicht und -regulierung ernannt wird; die Kommission unterstützt den Rat der Aufseher bei der Durchführung des Auswahlverfahrens. |
| The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee. |
Die Kommission wird von dem Ausschuss für den Zollkodex unterstützt. |
| Number of assisted projects and/or enterprises; |
Zahl der bezuschussten Vorhaben und/oder Unternehmen; |
| The Commission shall be assisted by the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) set up by Article 3 of Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council. |
Die Kommission wird von dem durch Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 2099/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates eingesetzten Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr und die Vermeidung von Umweltverschmutzung durch Schiffe (COSS) unterstützt. |
| The members of the Management Board may, subject to the rules of procedure, be assisted by advisers or experts. |
Die Mitglieder des Verwaltungsrats können vorbehaltlich der Geschäftsordnung von Beratern oder Sachverständigen unterstützt werden. |
| Initial CRM training shall be conducted by at least one CRM trainer acceptable to the Authority who may be assisted by experts in order to address specific areas. |
Eine CRM-Grundschulung muss von mindestens einem CRM-Ausbilder durchgeführt werden, der den Anforderungen der Luftfahrtbehörde genügt und in bestimmten Fachbereichen von Fachleuten unterstützt werden kann. |
| For those purposes, the Commission may be assisted by independent experts appointed in accordance with Article 16. |
Für diesen Zweck kann die Kommission unabhängige Sachverständige hinzuziehen, die nach Artikel 16 bestellt werden. |
| The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP (SG/HR), shall be responsible for the implementation of this Joint Action. |
Der Vorsitz, der vom Generalsekretär des Rates/Hohen Vertreter für die GASP (Generalsekretär/Hoher Vertreter) unterstützt wird, ist für die Durchführung dieser Gemeinsamen Aktion zuständig. |
| The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP, shall be responsible for the implementation of this Joint Action, with a view to the fulfilment of its objectives as set out in Article 1. |
Der Vorsitz, der vom Generalsekretär des Rates/Hohen Vertreter für die GASP unterstützt wird, ist für die Umsetzung dieser Gemeinsamen Aktion im Hinblick auf die Erreichung der in Artikel 1 genannten Ziele zuständig. |
| The powers of decision with respect to the objectives and termination of the operation shall remain vested in the Council, assisted by the SG/HR. |
Die Entscheidungsbefugnis in Bezug auf die Ziele und den Abschluss der Mission verbleibt beim Rat, der vom Generalsekretär/Hohen Vertreter unterstützt wird. |
| modular CRM training — by at least one CRM trainer acceptable to the Authority who may be assisted by experts in order to address specific areas. |
Modulare CRM-Schulung: durch mindestens einen CRM-Ausbilder, der den Anforderungen der Luftfahrtbehörde genügt und in bestimmten Bereichen von Fachleuten unterstützt werden kann. |
| He is responsible for part of the Russian military presence in Crimea which is undermining the sovereignty of the Ukraine and assisted the Crimean authorities in preventing public demonstrations against moves towards a referendum and incorporation into Russia. |
Verantwortlich für Teile der russischen Militärpräsenz, die die Souveränität der Ukraine untergräbt; unterstützte die Behörden der Krim dabei, Demonstrationen gegen das Referendum und gegen den Anschluss an Russland zu verhindern. |
| He shall be assisted in this task by the Secretariat of the section concerned. |
Er wird bei dieser Aufgabe vom Sekretariat der betreffenden Fachgruppe unterstützt. |
| Where the firms which are to receive rescue or restructuring aid are located in assisted areas, the Authority will take the regional considerations referred to in Article 61(3)(a) and (c) of the EEA Agreement into account as described in points 54 to 55. |
Befinden sich die Unternehmen, die Rettungs- oder Umstrukturierungsbeihilfen erhalten sollen, in Fördergebieten, so wird die Überwachungsbehörde gemäß Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe c EWR-Abkommen regionalen Erwägungen Rechnung tragen (siehe Einzelheiten unter Rdnrn. 54—55). |
| However out of the 41 indirectly created jobs, only 32 are created in the assisted region and adjacent assisted regions and will therefore be taken into account. |
Von den 41 indirekt geschaffenen Arbeitsplätzen entstehen jedoch nur 32 im Fördergebiet bzw. in benachbarten Fördergebieten, so dass nur diese zu berücksichtigen sind. |
| The European Commission, assisted by the European Aviation Safety Agency and with the support of the Member States, is ready to carry out an assessment on site once the implementation of the action plan submitted to ICAO has sufficiently advanced; The… |
Die Kommission ist bereit, mit Unterstützung der Europäischen Agentur für Flugsicherheit und der Mitgliedstaaten eine Bewertung vor Ort durchzuführen, sobald die Umsetzung des der ICAO unterbreiteten Maßnahmenplans ausreichend vorangeschritten ist. Bei… |
| The Council, assisted by the SG/HR, shall decide on the objectives and termination of the Mission. |
Der Rat, der vom Generalsekretär/Hohen Vertreter unterstützt wird, entscheidet über die Ziele und die Beendigung der Mission. |
| The competent authorities of Kazakhstan made several submissions, based on which the Commission, assisted by EASA, held a consultation meeting on 17 October 2012. |
Die zuständigen Behörden Kasachstans brachten mehrere Äußerungen vor, auf deren Grundlage die Kommission mit Unterstützung der EASA am 17. Oktober 2012 eine Konsultationssitzung durchführte. |
| Parliament shall be assisted by a Secretary-General appointed by the Bureau. |
Das Parlament wird durch einen vom Präsidium ernannten Generalsekretär unterstützt. |
| Where the braking power is derived from or assisted by a source of energy independent of the driver, the reserve of energy in the system is likewise part of the transmission. |
Wird die Bremskraft von einer Energiequelle erzeugt oder von ihr unterstützt, die unabhängig vom Fahrzeugführer ist, so ist der Energievorratsbehälter des Systems ebenfalls ein Teil der Übertragungseinrichtung. |
| The Commission shall report in writing on the implementation of this Joint Action to the Council, under the responsibility of the Presidency, assisted by the Secretary General of the Council/High Representative for the CFSP. |
Die Kommission erstattet dem Rat unter der Verantwortung des Vorsitzes, der vom Generalsekretär des Rates/Hohen Vertreters für die GASP unterstützt wird, schriftlich Bericht über die Durchführung dieser Gemeinsamen Aktion. |
| …to be the most appropriate measure to avoid undue distortions of competition, the required reduction will be smaller in assisted areas than in non-assisted areas. |
…Marktpräsenz als die bestgeeignete Maßnahme erscheint, um übermäßige Wettbewerbsverzerrungen zu vermeiden, ist demnach in Fördergebieten eine geringere Reduzierung der Kapazitäten oder der Marktpräsenz statthaft als in anderen Gebieten. |
| Granted outside of assisted regions under Article 61(3)(a) of the EEA Agreement and under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement |
Außerhalb der Fördergebiete im Sinne von Artikel 61 Absatz 3 Buchstaben a oder c EWR-Abkommen |
| Granted in assisted regions under Article 61(3)(a) of the EEA Agreement and under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement |
In Fördergebieten im Sinne von Artikel 61 Absatz 3 Buchstaben a oder c EWR-Abkommen: |
| The Commission shall publish once a year in any appropriate medium the list of the independent experts that have assisted it for the Framework Programme and each specific programme. |
Die Kommission veröffentlicht einmal jährlich mithilfe eines geeigneten Mediums die Liste der unabhängigen Sachverständigen, die sie beim Rahmenprogramm und bei den einzelnen spezifischen Programmen unterstützt haben. |
| and which does not achieve its principal intended action in or on the human body by pharmacological, immunological or metabolic means, but which may be assisted in its function by such means [11]; |
und deren bestimmungsgemäße Hauptwirkung im oder am menschlichen Körper weder durch pharmakologische oder immunologische Mittel noch metabolisch erreicht wird, deren Wirkungsweise aber durch solche Mittel unterstützt werden kann [11]; |
| As a consequence, a more favourable treatment of smaller investment projects translates into a more favourable treatment in assisted areas of projects that are more labour intensive, thus contributing to job creation and unemployment reduction. |
Eine wohlwollendere Behandlung kleinerer Investitionsvorhaben bedeutet deshalb auch, dass in strukturschwachen Gebieten arbeitsintensivere Vorhaben ebenfalls wohlwollender behandelt werden, was wiederum zur Schaffung von Arbeitsplätzen und zum Abbau der Arbeitslosigkeit beiträgt. |
| Article 5 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank implies that the ECB, assisted by the national central banks, collects the necessary statistical information from the competent national authorities or… |
Aus Artikel 5 der Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank geht hervor, dass die EZB mit Unterstützung der nationalen Zentralbanken die erforderlichen statistischen Daten von den zuständigen nationalen Behörden oder unmittelbar von den… |
| Furthermore, it was located in a non-assisted area. |
Zudem hatte es seinen Sitz nicht in einem Fördergebiet. |
| If investments are not restricted to assisted regions and if they go beyond the start-up stage for medium-sized enterprises, is there a limit per enterprise on total funding through the measure. |
Ist der Gesamtbetrag des je Unternehmen investierten Risikokapitals begrenzt, wenn Investitionen für mittlere Unternehmen nicht auf Fördergebiete beschränkt sind und über die Start-up-Phase hinausgehen? |
