| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Preserving jars (sterilising jars) |
Haushaltskonservengläser |
| other |
andere |
| sterilising |
sterilisierend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| sterilising |
keimfrei machend |
| …for the treatment of materials by a process involving a change of temperature such as heating, cooking, roasting, distilling, rectifying, sterilising, pasteurising, steaming, drying, evaporating, vaporising, condensing or cooling, other than machinery or plant of a kind used for domestic… |
…von Stoffen durch auf einer Temperaturänderung beruhende Vorgänge, z. B. Heizen, Kochen, Rösten, Destillieren, Rektifizieren, Sterilisieren, Pasteurisieren, Dämpfen, Trocknen, Verdampfen, Kondensieren oder Kühlen, ausgenommen Haushaltsapparate; nicht… |
| adsorption control: containing test substance, inoculum and sterilising agent |
Adsorptionskontrolle: enthält Prüfsubstanz, Inokulum und Sterilisierungsmittel |
| a room or area for cleansing and sterilising instruments, except when using only single-use equipment; |
einen Raum oder Bereich für die Reinigung und Sterilisierung der Instrumente, außer bei Gebrauch von Einweg-Materialien; |
| Ethylene oxide may not be used for sterilising purposes in food additives. |
Ethylenoxid darf zur Sterilisierung von Lebensmittelzusatzstoffen nicht verwendet werden. |
| Note: Ethylene oxide may not be used for sterilising purposes in food additives |
Bemerkung: Ethylenoxid darf zur Sterilisierung von Lebensmittelzusatzstoffen nicht verwendet werden |
| However, aid for soil sterilisation or purchasing sterilising machinery would not seem to be admissible as the Guidelines permit compensation only for damage caused to buildings and machinery by adverse weather conditions. |
Der Zuschuss zu den Kosten der Bodendämpfung sowie der Zuschuss für den Erwerb des hierzu benötigten Materials schienen dagegen nicht zulässig zu sein, da nach dem Gemeinschaftsrahmen ein Ausgleich nur für witterungsbedingte Schäden an Gebäuden und Einrichtungen gewährt werden darf. |
| Set up a flask containing the test substance, inoculum and sterilising agent. |
Ansetzen einer Flasche mit Prüfsubstanz, Inokulum und Sterilisiermittel. |
| …method of blowing a PET bottle in a novel way (through explosion) but has two extra advantages: (i) the explosion has a sterilising effect on the bottle and (ii) by introducing special gases into the explosive process, the inside of the bottle may be… |
…neue Methode, um PET-Flaschen auszublasen (durch einen Explosionsvorgang), sondern hat noch zwei weitere Vorteile: Erstens hat die Explosion eine sterilisierende Wirkung auf die Flasche und zweitens kann durch Beimischung spezieller Gase beim Explosionsvorgang das Innere der Flasche mit Substanzen… |
