| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bruttostromerzeugung die Summe der von allen erfassten Anlagen (einschließlich Pumpspeicherwerke) erzeugten elektrischen Energie, gemessen an den Ausgangsklemmen der Hauptgeneratoren. |
Gross Electricity Production the sum of the electrical energy production by all the generating sets concerned (including pumped storage) measured at the output terminals of the main generators. |
| alle Alarmeinrichtungen, die in Notfällen erforderlich sind, soweit sie elektrisch betrieben und von den Hauptgeneratoren gespeist werden; |
all signals which may be required in an emergency, if they are electrically operated from the ship's main generating sets; |
| Auf neuen Schiffen der Klassen C und D mit einer Länge von weniger als 24 Metern kann einer der Hauptgeneratoren vom Hauptantrieb getrieben werden, sofern er von der Leistung her so ausgelegt ist, dass der Betrieb der genannten Einrichtungen auch dann gewährleistet ist, wenn eines der Aggregate ausfällt. |
In new class C and D ships of less than 24 metres in length, one of the main generating sets may be main propulsion engine driven, provided it is of such power that the aforesaid services can be operated when any one other set is out of service. |
| Die Stromerzeugung aus KWK ist in folgenden Fällen mit der jährlichen Gesamtstromerzeugung des Blocks, gemessen am Ausgang der Hauptgeneratoren, gleichzusetzen: |
Electricity production from cogeneration shall be considered equal to total annual electricity production of the unit measured at the outlet of the main generators; |
