| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| destillieren |
to distil |
| destillieren |
to distillate |
| fraktioniert destillieren |
to crack |
| fraktioniert destillieren |
to fractionate |
| Substantive |
nouns |
| Destillieren |
Distillation |
| Sprachgebrauch |
usage |
| etw. nochmals destillieren |
to rerun sth. |
| etw. destillieren |
to distil sth. |
| etw. nochmals destillieren |
to redistil sth. |
| etw. destillieren |
to distill sth. |
| trocken destillieren |
to burn sth. at low temperatures |
| fraktioniert destillieren |
to split up |
| …8514), zum Behandeln von Stoffen durch auf einer Temperaturänderung beruhende Vorgänge, z. B. Heizen, Kochen, Rösten, Destillieren, Rektifizieren, Sterilisieren, Pasteurisieren, Dämpfen, Trocknen, Verdampfen, Kondensieren oder Kühlen, ausgenommen… |
…of heading 8514), for the treatment of materials by a process involving a change of temperature such as heating, cooking, roasting, distilling, rectifying, sterilising, pasteurising, steaming, drying, evaporating, vaporising, condensing or cooling, other than machinery or plant of a… |
| Reinigen durch Destillieren oder Raffinieren von rohem Sulfatterpentinöl |
Purification by distillation or refining of raw spirits of sulphate turpentine |
| Destillieren von Holzteer |
Distillation of wood tar |
| Rum und andere Branntweine, gewonnen durch Destillieren vergorener Zuckerrohrerzeugnisse |
Rum and other spirits obtained by distilling fermented sugar-cane products (important: excluding alcohol duty) |
| Rum und anderer Branntwein, gewonnen durch Destillieren vergorener Zuckerrohrerzeugnisse |
Rum and other spirits obtained by distilling fermented sugar-cane products |
| Rum und anderer Branntwein, gewonnen durch Destillieren vergorener Zuckerrohrerzeugnisse, in Behältnissen mit einem Inhalt von mehr als 2 l |
Rum and other spirits obtained by distilling fermented sugar-cane products, in containers holding more than 2 litres |
| …oder juristische Person oder Personenvereinigung, die Wein bereitet, alle bei dieser Weinbereitung anfallenden Nebenerzeugnisse destillieren zu lassen. |
…natural or legal person or group of persons having made wine is required to deliver for distillation all the by-products of that wine-making. |
| …oder juristische Person oder Personenvereinigung, die Wein bereitet, alle bei dieser Weinbereitung anfallenden Nebenerzeugnisse destillieren zu lassen. |
…natural or legal person or group of persons having made wine is required to deliver for distillation all the by-products of that winemaking. |
| …Brennereien nicht aus, um die Weine innerhalb der mit der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 festgesetzten Fristen entgegenzunehmen und zu destillieren. |
…do not have enough capacity to accept the wine involved and distil it by the deadlines laid down in Regulation (EC) No 1623/2000. |
| Bau von Anlagen zum Destillieren von Alkohol |
Alcohol-distillation plants construction work |
| Die Spirituose, die durch Destillieren aus vergorener Getreidemaische gewonnen wird und die organoleptischen Merkmale der Ausgangsstoffe aufweist. |
A spirit drink produced by the distillation of a fermented mash of cereals and having organoleptic characteristics derived from the raw materials used. |
| Um die Bezeichnung „Getreidebrand“ führen zu können, muss die Getreidespirituose durch Destillieren zu weniger als 95 % voll aus vergorener Getreidemaische gewonnen werden und die organoleptischen Merkmale der Ausgangsstoffe aufweisen.“ |
For a grain spirit to be designated ’grain brandy’, it must have been obtained by distillation at less than 95 % vol from a fermented mash of cereals, presenting organoleptic features deriving from the raw materials used.’ |
| Die Geräte werden durch Destillieren einer NH4Cl-Lösungsmenge überprüft, die 50 mg TVB-N/100 g entsprechen. |
Check the equipment by distilling solutions of NH4Cl equivalent to 50 mg TVB-N/100 g. |
| Anilin: Wenn die Extinktion im Blindversuch 0,022 überschreitet, ist das Anilin über Zinkstaub unter Verwerfung der ersten und der letzten 10 % des Destillats zu destillieren. |
Aniline: If the optical density in the blank test exceeds 0,022, distil the aniline over zinc dust, discarding the first and last 10 % fractions of the distillate. |
| Das Lösungsmittel durch Destillieren in einem Rotationsverdampfer bei 30 °C im Vakuum eindampfen. |
Evaporate the solvent by distillation on a rotary evaporator at 30 °C under vacuum. |
| entweder ausschließlich durch Destillieren von vergorener Maische aus dem vollen Korn von Weizen, Gerste, Hafer, Roggen oder Buchweizen mit allen seinen Bestandteilen |
either exclusively by the distillation of a fermented mash of whole grains of wheat, barley, oats, rye or buckwheat with all their component parts, |
| Gin und Genever– ranntwein, gewonnen durch Destillieren vergorener Zuckerrohrerzeugnisse |
Gin and Geneva:– rits obtained by distilling fermented sugar-cane products |
| Hexan ist ein Handelserzeugnis, das in der Hauptsache aus azyklischen gesättigten Kohlenwasserstoffen mit 6 Kohlenstoffatomen besteht, die zwischen 64 °C und 70 °C destillieren. |
Hexane means a commercial product consisting essentially of acyclic saturated hydrocarbons containing six carbon atoms and distilling between 64 °C and 70 °C. |
| Die Kapazitäten in Ungarn reichen jedoch derzeit nicht aus, um alle Nebenerzeugnisse zu destillieren. |
However, distilleries in Hungary do not currently have sufficient capacity to distil all by-products. |
| Spezialbenzin (Industriebrennstoff, SBP) Leichte Öle, die bei Temperaturen zwischen 30 °C und 200 °C destillieren; sie sind je nach Trennung in der Destillationskolonne in 7 bis 8 Sorten erhältlich; die Sorten werden nach dem Temperaturunterschied zwischen den Volumina… |
Industrial Spirit (SBP) Light oils distilling between 30 °C and 200 °C. There are 7 or 8 grades of industrial spirit, depending on the position of the cut in the distillation range. The grades are defined according to the temperature difference between… |
| Spezialbenzin (Industriebrennstoff, SBP): leichte Öle, die bei Temperaturen zwischen 30 °C und 200 °C destillieren. |
Industrial Spirit (SBP): Light oils distilling between 30 °C and 200 °C. |
| Spezialbenzin (Industriebrennstoff, SBP): leichte Öle, die bei Temperaturen zwischen 30 oC und 200 oC destillieren. |
Industrial spirit (SBP): light oils distilling between 30 oC and 200 oC. |
| Installation von nicht wirtschaftszweigspezifischen Maschinen und Vorrichtungen zum Wiegen, Filtern Destillieren, Verpacken, Abfüllen, Aufspritzen, Dampf-/Sandstrahlen oder Kalandrieren |
Installation of general purpose machines and apparatus for weighing, filtration, distillation, packaging, bottling, spraying, steam/sand blasting, calendering |
| mindestens 95 % (v/v) destillieren zwischen 202 und 208 °C |
Not less than 95 % v/v distils between 202 and 208 °C |
| 99,5 % des Produkts destillieren zwischen 185 °C und 189 °C Die verbleibenden 0,5 % bestehen überwiegend aus Dimeren und Spuren von Trimeren von Propan-1,2-diol |
99,5% of the product distils between 185-189 °C. The remaining 0,5% consists mainly of dimers and traces of trimers from propylene glycol. |
| Die Kapazitäten reichen jedoch derzeit nicht aus, um alle Nebenerzeugnisse von zwei Wirtschaftsjahren gleichzeitig zu destillieren. |
Nevertheless, existing capacity is not yet sufficient to distil all the by-products of both wine years simultaneously. |
| :Rum und anderer Branntwein, gewonnen durch Destillieren vergorener Zuckerrohrerzeugnisse– und andere alkoholhaltige Getränke: |
Rum and other spirits obtained by distilling fermented sugar-cane products– vol; spirits, liqueurs and other spirit drinks |
| Falls der von den Mitgliedstaaten gemäß Absatz 1 festgesetzte Prozentsatz nicht erreicht wird, muss der Destillationspflichtige eine entsprechende Menge Wein aus eigener Erzeugung destillieren lassen, um den betreffenden Prozentsatz zu erreichen. |
Should the relevant percentage fixed by Member States in application of the first paragraph not be reached, those subject to the obligation shall deliver a quantity of wine from their own production, thus ensuring attainment of that percentage. |
| oder durch erneutes Destillieren eines gemäß dem ersten Gedankenstrich gewonnenen Destillats. |
or by the redistillation of a distillate obtained in accordance with the first subparagraph. |
| Trotz der von Bulgarien bereits eingeführten Maßnahmen reichen die Destillationskapazitäten in diesem Mitgliedstaat noch nicht aus, um sämtliche Nebenerzeugnisse zu destillieren. |
Despite the measures already established by Bulgaria, the distilleries in that Member State do not have sufficient capacity to distil all by-products. |
| Das Prinzip der Methode besteht zunächst darin, den Wein Volumen für Volumen zu destillieren. |
The principle of this method is based on distilling wine volume by volume. |
| Gemäß Artikel 27 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 hat jede natürliche oder juristische Person oder Personenvereinigung, die Wein bereitet, alle bei dieser Weinbereitung anfallenden Nebenerzeugnisse destillieren zu lassen. |
Under Article 27(3) of Council Regulation (EC) No 1493/1999 any natural or legal person or group of persons having made wine is required to deliver for distillation all the by-products of that winemaking. |
| Gemäß Artikel 27 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 hat jede natürliche oder juristische Person oder Personenvereinigung, die Wein bereitet, alle bei dieser Weinbereitung anfallenden Nebenerzeugnisse destillieren zu lassen. |
Under Article 27(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 any natural or legal person or group of persons having made wine is required to deliver for distillation all the by-products of that winemaking. |
| 99 % v/v destillieren zwischen 185 und 189 oC |
99 % v/v distils between 185 oC-189 oC |
| Bau von Anlagen zum Destillieren von Wasser |
Water-distillation plants construction work |
