| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Erdung |
earth |
| Erdung |
grounding |
| Erdung |
earthing |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ohne Erdung |
ungrounded |
| Erdung der Pinzetten mit einem Erdungsband oder durch Anlegen eines Erdungsarmbands seitens der Bedienperson, wobei diese Bänder das gleiche Erdpotential wie die Waage haben. |
Tweezers shall be grounded with a grounding strap, or a grounding strap shall be provided for the operator such that the grounding strap shares a common ground with the balance. |
| Erdung der Waage, |
The balance shall be electrically grounded; |
| Eine Beschreibung der im Notfall zur Anwendung kommenden Verfahren sowie damit verbundene erforderliche Vorkehrungen, wie z. B. die Verwendung von Notausstiegen, Zugang zu den Fahrzeugen für die Bergung, Isolierung der Bremsen, elektrische Erdung, Abschleppmaßnahmen. |
a description of procedures for use of emergency measures and related necessary precautions to be taken, as e.g. use of emergency exits, entrance to RST for rescue, isolation of brakes, electrical earthing, towing, |
| Alle Züge müssen mit entsprechenden Werkzeugen zur Erdung der Fahrzeuge ausgerüstet sein. |
All trains shall be equipped with appropriate tools to earth the vehicles. |
| Elektrische Erdung |
Electrical grounding |
| Isolationswiderstand, Erdung |
Insulating resistance, earthing |
| Die Fahrzeuge müssen die Bestimmungen hinsichtlich des Schutzes durch Erdung in Anhang O dieser TSI erfüllen. |
Rolling stock shall comply with the provisions of Annex O of this TSI for earthing protection. |
| Elektrische Erdung der Waage; |
The balance is electrically grounded; |
| Schutzmaßnahmen gegen indirekten Kontakt (Erdung) |
Protective measures against indirect contact (protective bonding) |
| Bahnanwendungen — Ortsfeste Anlagen — Elektrische Sicherheit, Erdung und Rückstromführung — Teil 1: Schutzmaßnahmen gegen elektrischen Schlag |
Railway applications — Fixed installations — Electrical safety, earthing and bonding — — Part 1: Protective provisions relating to electrical safety and earthing |
| Bahnanwendungen — Ortsfeste Anlagen — Elektrische Sicherheit, Erdung und Rückstromführung — Teil 2: Schutzmaßnahmen gegen die Auswirkungen von Streuströmen verursacht durch Gleichstrombahnen |
Railway applications — Fixed installations — Electrical safety, earthing and bonding — — Part 2: Protective provisions against the effects of stray currents caused by d.c. traction systems |
| Die Erdung der Unterwerke und Schaltstellen muss in die allgemeine Erdungsanlage entlang der Strecke eingebunden werden, wie in EN 50122-1:1997, Abschnitte 8 (ohne EN 50179) und 9.1, festgelegt. |
The earthing of substations and posts shall be integrated into the general earthing system along the route to comply with the requirements for protection against electric shock as specified in EN 50122-1:1997, clauses 8 (excluding EN 50179) and 9.1. |
| Die Erdung der Unterwerke und Schaltstellen muss in die allgemeine Erdungsanlage entlang der Strecke eingebunden werden. |
The earthing of substations and sectioning locations shall be integrated into the general earthing system along the route. |
| Bei Hybridfiltern wird eine Erdung der Stützkörbe für die Filterschläuche am Filtergehäuse empfohlen. |
When hybrid filters are used, the grounding of the bag support cage with the cell plate is recommended. |
| Die Erdung der Einheit muss EN 50153:2002 Abschnitt 6.4 entsprechen. |
Units shall be bonded in accordance with the provisions as described in clause 6.4 of EN 50153:2002. |
