| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Personen- und Lastenaufzüge, elektrisch (z. B. Förderkörbe, Fördereinrichtungen mit Körben oder Skips) |
Electrically operated lifts and skip hoists |
| Die geernteten Trauben werden zunächst in Körben getrocknet und anschließend evtl. nochmals zum Trocknen an Gestellen aufgehängt. |
Grapes, once harvested, were hung up to trellis which were consequently weaved and eventually re-hung-up. |
| Bei Körben oder Indizes ist in Fällen, in denen keine einheitliche Kennziffer existiert, der betreffende Korb oder Index anzugeben. |
In case of baskets or indices, an indication for this basket or index shall be used where a unique identifier does not exist. |
| Nach Randnummer 33 ff. der Impaired-Assets-Mitteilung müssen die entlastungsfähigen Vermögenswerte identifiziert und in Kategorien (Körben) zusammengefasst werden. |
Paragraphs 33 et seq. of the Impaired Assets Communication require identification of eligible assets and their organisation into categories of assets (baskets). |
| Die Früchte mit der geschützten geografischen Angabe „Pesca di Leonforte“ müssen in Kisten oder Schachteln aus Karton oder Holz oder in Körben unterschiedlicher Größe mit einem Fassungsvermögen von 0,5 kg bis 6 kg in den Verkehr gebracht werden. |
'Pesca di Leonforte' PGI fruit should be sold in cardboard or wooden trays or boxes, or in baskets of various sizes from 0.5 kg to 6 kg. |
| Bei Fängen, die in Körben, Kisten, Eimern, Kartons, Säcken, Beuteln oder anderen Behältnissen oder als Blöcke aufbewahrt werden, ist das Nettogewicht der Einheit in kg Lebendgewichtäquivalent und die genaue Anzahl der verwendeten Einheiten einzutragen. |
Where such catches are held in baskets, boxes, bins, cartons, sacks, bags, blocks or other containers, the net weight of the unit used shall be recorded in kilograms live weight, and the precise number of such units used shall be recorded. |
| Bei der künstlichen Trocknung werden die unverarbeiteten Blüten in einer 15 bis 20 cm hohen Schicht auf einer sauberen Oberfläche ausgebreitet, dann in Körben oder anderen Transportbehältern gesammelt und auf ein Förderband geschüttet. |
When camomile flowers are dried artificially, the untreated flowers are spread out on a clean surface in a 15-20 cm deep layer, then gathered in baskets or other means of transport and tipped onto the conveyor belt. |
