| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Aufzug | lift |
| Aufzug | elevator |
| Aufzug | act |
| Aufzug | approach |
| Aufzug | attire |
| Aufzug | parade |
| Aufzug | passenger elevator |
| Aufzug | passenger lift |
| Aufzug | document |
| Aufzug | deed |
| Aufzug | hoist |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| hydraulischer Aufzug | hydraulic lift |
| hydraulischer Aufzug | hydraulic elevator |
| verglaster Aufzug | glass lift |
| verglaster Aufzug | glass elevator |
| Aufzug mit Spindelantrieb | screw-driven lift |
| Aufzug mit Spindelantrieb | screw-driven elevator |
| getriebeloser Aufzug | gearless lift |
| getriebeloser Aufzug | gearless elevator |
| Aufzug mit Trommelantrieb | drum-driven lift |
| Aufzug mit Triebscheibenantrieb | sheave drive lift |
| Aufzug mit Triebscheibenantrieb | sheave drive elevator |
| Aufzug mit Trommelantrieb | drum-driven elevator |
| mit automatischem Aufzug | With automatic winding |
| Andere Armband-, Taschen- und ähnliche Uhren, mit Unedelmetallgehäuse, auch vergoldet oder versilbert, auch mit Stoppeinrichtung, mit automatischem Aufzug | Other wrist-watches, whether or not incorporating a stop-watch facility |
| Andere Armband-, Taschen- und ähnliche Uhren, mit Gehäuse aus Edelmetall oder -plattierungen, auch mit Stoppeinrichtung, mit automatischem Aufzug | Wrist-watches, pocket-watches and other watches, with a case of precious metal/metal clad with precious metal including with automatic winding, stop-watches excluding electrically operated |
| Es liegen keine Nachweise dafür vor, dass Ofex als „Aufzug“ für die etablierteren Märkte in der Region West Midlands tätig ist. | The available evidence does not show that Ofex acts as an escalator towards more senior markets in the West Midlands region. |
| Ein Fallreep gemäß Buchstabe b ist neben dem Aufzug an Deck anzubringen und für sofortigen Einsatz bereitzuhalten;“. | A boarding ladder complying with point (b) shall be kept on deck adjacent to the hoist and available for immediate use;’; |
| Der Aufzug muss so konstruiert und gefertigt sein, dass ein sicheres An- und Vonbordgehen des Inspektors sowie ein sicherer Umstieg vom Aufzug zum Deck und umgekehrt gewährleistet sind. | It shall be of such design and construction as to ensure that the inspector can embark and disembark in a safe manner including a safe access from the hoist to the deck and vice versa. |
| :Im Sinne dieser Richtlinie gilt als ‚Aufzug‘ ein Hebezeug, das zwischen festgelegten Ebenen mittels eines Lastträgers verkehrt, der sich an starren, gegenüber der Horizontalen um mehr als 15° geneigten Führungen entlang fortbewegt und bestimmt ist | ‘For the purposes of this Directive, “lift” shall mean a lifting appliance serving specific levels, having a carrier moving along guides which are rigid and inclined at an angle of more than 15 degrees to the horizontal, intended for the transport of |
| stellen, wenn ein mechanischer Aufzug bereitgestellt wird, sicher, dass dessen Zusatzeinrichtung einem von der nationalen Behörde genehmigten Typ entspricht. | if a mechanical hoist is provided, ensure that its ancillary equipment is of a type approved by the national administration. |
| Fortpflanzung (r) Das Gebiet wird zum Aufzug von Nachwuchs genutzt (z. B. Brut, Nestbau). | Reproducing (r) uses the site to raise young (e.g. breeding, nesting). |
| Taschenuhren und ähnl. Uhren, einschl. Stoppuhren vom gleichen Typ, aus Edelmetallen oder Edelmetallplattierungen, mit Aufzug von Hand oder automatischem Aufzug (ausg. mit Boden aus Stahl sowie Armbanduhren) | Pocket-watches and the like, incl. stop-watches, of precious metal or of metal clad with precious metal, with hand or automatic winding (excl. with backs made of steel and wrist-watches) |
| Taschenuhren und ähnl. Uhren, einschl. Stoppuhren vom gleichen Typ, mit Aufzug von Hand oder automatischem Aufzug (ausg. aus Edelmetallen oder Edelmetallplattierungen) | Pocket-watches and the like, incl. stop-watches, with hand or automatic winding (excl. of precious metal or of metal clad with precious metal) |
| Instandsetzung der folgenden baulichen Substanz des Gebäudes: Dach, Fassade, Fenster und Türen der Fassade, Treppenhaus, Innen- und Außenflure, Eingangsbereich und dessen Vorplatz, Aufzug; | refurbishment of the following main structural parts of the building: roof, façade, windows and doors on the façade, staircase, inside and outside corridors, entrances and their exteriors, elevator; |
| Kleinuhr-Werke, vollständig und zusammengesetzt, für den Aufzug ausschließlich mit der Hand | Watch movements, complete and assembled, with hand winding only |
| Kleinuhr-Werke, vollständig und zusammengesetzt, mit automatischem Aufzug | Watch movements, complete and assembled, with automatic winding |
| Ist der Aufzug für die Beförderung von Personen bestimmt und lassen seine Abmessungen es zu, muss der Fahrkorb so ausgelegt und gebaut sein, dass für Behinderte der Zugang und die Benutzung aufgrund der Bauart nicht erschwert oder unmöglich gemacht werden und dass geeignete Anpassungen… | Where the lift is intended for the transport of persons, and where its dimensions permit, the car must be designed and constructed in such a way that its structural features do not obstruct or impede access and use by disabled persons and so as to allow… |
| Armbanduhren „auch mit Stoppeinrichtung“, aus Edelmetallen oder Edelmetallplattierungen, mit automatischem Aufzug (ausg. mit Boden aus Stahl) | Wrist-watches of precious metal or of metal clad with precious metal, whether or not incorporating a stop-watch facility, with automatic winding (excl. with backs made of steel) |
| Armbanduhren „auch mit Stoppeinrichtung“, mit automatischem Aufzug (ausg. aus Edelmetallen oder Edelmetallplattierungen) | Wrist-watches, whether or not incorporating a stop-watch facility, with automatic winding (excl. of precious metal or of metal clad with precious metal) |
| Armbanduhren „auch mit Stoppeinrichtung“, für den Aufzug ausschließlich mit der Hand (ausg. aus Edelmetallen oder Edelmetallplattierungen) | Wrist-watches, whether or not incorporating a stop-watch facility, with hand winding only (excl. of precious metal or of metal clad with precious metal) |
| Armbanduhren „auch mit Stoppeinrichtung“, aus Edelmetallen oder Edelmetallplattierungen, für den Aufzug ausschließlich mit der Hand (ausg. mit Boden aus Stahl) | Wrist-watches of precious metal or of metal clad with precious metal, whether or not incorporating a stop-watch facility, with hand winding only (excl. with backs made of steel) |
