| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Schwarzbesatz |
Miscellaneous impurities (Schwarzbesatz), |
| Schwarzbesatz |
Miscellaneous impurities |
| Sprachgebrauch |
usage |
| % Auswuchs % Schwarzbesatz |
% of miscellaneous impurities (Schwarzbesatz) |
| Als Schwarzbesatz gelten Fremdkörner, verdorbene Körner, Verunreinigungen, Spelzen, Mutterkorn, Brandbutten, tote Insekten und Insektenteile. |
Miscellaneous impurities means extraneous seeds, damaged grains, extraneous matter, husks, ergot, decayed grains, dead insects and fragments of insects. |
| Eine Differenz zwischen dem jeweiligen Schwarzbesatz kann nur berücksichtigt werden, um das in der Bestandsbuchhaltung ausgewiesene Gewicht nach unten zu berichtigen; |
A difference between the percentages of miscellaneous impurities may only be taken into account to reduce the weight entered in the stock records; |
| Als Schwarzbesatz gelten Fremdkörner, verdorbene Körner, Verunreinigungen, Spelzen, tote Insekten und Insektenteile. |
All extraneous seeds, damaged grains, extraneous matter, husks, dead insects and fragments of insects shall be considered miscellaneous impurities. |
| Die Körner von Grundgetreide, die verdorben sind, Mutterkorn oder Brandbutten aufweisen, werden in die Kategorie „Schwarzbesatz“ eingestuft, selbst wenn sie Schäden aufweisen, die unter andere Kategorien fallen. |
Grains of basic cereals and other cereals which are damaged, affected by ergot or decayed are to be classified as ‘miscellaneous impurities’ even if they have defects which belong to other categories. |
| Bei Sorghum müssen die bespelzten Körner von den Spelzen befreit werden, da diese zum Schwarzbesatz gehören. |
In the case of sorghum, grains still attached to the husk must be separated from the husk, the latter constituting miscellaneous impurities. |
| Davon mindestens 3 % anderer Schwarzbesatz als fusariumbefallene Körner. |
of which maximum 3 % for impurities other than grains affected by fusariosis. |
| Als Schwarzbesatz gelten Fremdkörner, verdorbene Körner (einschließlich fusariumbefallener Körner), Verunreinigungen, Spelzen, Mutterkorn, Brandbutten und Besatz tierischen Ursprungs. |
“Miscellaneous impurities” means extraneous seeds, damaged grains (including grains affected by fusariosis), extraneous matter, husks, ergot, decayed grains and impurities of animal origin. |
| Als Schwarzbesatz gelten Fremdkörner, verdorbene Körner (einschließlich fusariumbefallener Körner), Verunreinigungen, Bruchstücke oder Spindeln und Besatz tierischen Ursprungs. |
“Miscellaneous impurities” means extraneous seeds, damaged grains (including grains affected by fusariosis), extraneous matter, cob fragments and impurities of animal origin. |
| Als Schwarzbesatz gelten Fremdgetreide, verdorbene Körner, Verunreinigungen, Spelzen, tote Insekten und Insektenteile. |
Miscellaneous impurities means extraneous seeds, damaged grains, extraneous matter, husks, dead insects and fragments of insects. |
| …ausgewiesen und gegebenenfalls zu berichtigen ist, um dem unterschiedlichen Feuchtigkeitsgehalt und/oder Schwarzbesatz Rechnung zu tragen, der zum Zeitpunkt des Wiegens und an der repräsentativen Stichprobe festgestellt wurde. |
…stock records, adjusted, where appropriate, to take account of any difference between the moisture content and/or the percentage of miscellaneous impurities (Schwarzbesatz) recorded at the moment of weighing and those determined on the basis of the representative sample. |
| % Auswuchs % Schwarzbesatz |
percentage of miscellaneous impurities (Schwarzbesatz), |
| übersteigt der Anteil an Schwarzbesatz bei Weichweizen, Gerste, Mais und Sorghum 1 %, so gilt für jeden weiteren Anteil von 0,1 % ein Abschlag von 0,1 EUR;“. |
where the percentage of miscellaneous impurities (Schwarzbesatz) exceeds 1 % for common wheat, barley, maize and sorghum, a reduction of EUR 0,1 shall be applied for each additional 0,1 percentage point;’; |
| übersteigt der Anteil an Schwarzbesatz bei Hartweizen 0,5 % und bei Weichweizen, Gerste und Mais 1 %, so gilt für jeden weiteren Anteil von 0,1 % ein Abschlag von 0,1 EUR;“. |
where the percentage of miscellaneous impurities (Schwarzbesatz) exceeds 0,5 % for durum wheat and 1 % for common wheat, barley and maize, a reduction of EUR 0,1 shall be applied for each additional 0,1 percentage point;’ |
| Übersteigt der Anteil an Schwarzbesatz bei Hartweizen 0,5 %, so gilt für jeden weiteren Anteil von 0,1 % ein Abschlag von 0,1 EUR. |
where the percentage of miscellaneous impurities (Schwarzbesatz) found in grains exceeds 0,5 % for durum wheat, a reduction of EUR 0,1 shall be applied for each additional 0,1 % percentage points; |
| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Miscellaneous impurities (Schwarzbesatz), |
Schwarzbesatz |
| usage |
Sprachgebrauch |
| % of miscellaneous impurities (Schwarzbesatz) |
% Auswuchs % Schwarzbesatz |
| Maximum impurity percentage (Schwarzbesatz) |
Höchstanteil des Schwarzbesatzes |
| For durum wheat, these criteria are specific weight, miscellaneous impurity (Schwarzbesatz) content and vitreous grain content. |
Im Fall von Hartweizen sind diese Kriterien das spezifische Gewicht, der Anteil des Schwarzbesatzes und der Gehalt an glasigen Körnern. |
| Of the possible objective quality grading criteria for common wheat, protein content, specific weight and miscellaneous impurity (Schwarzbesatz) content are those most commonly used in the trade and also the easiest to use. |
Unter den möglichen objektiven Kriterien für die Qualitätseinstufung von Weichweizen bilden der Proteingehalt, das spezifische Gewicht und der Anteil des Schwarzbesatzes diejenigen Kriterien, die vom Handel am häufigsten verwendet werden und sich am leichtesten kontrollieren lassen. |
| …where appropriate, to take account of any difference between the moisture content and/or the percentage of miscellaneous impurities (Schwarzbesatz) recorded at the moment of weighing and those determined on the basis of the representative sample. |
…und gegebenenfalls zu berichtigen ist, um dem unterschiedlichen Feuchtigkeitsgehalt und/oder Schwarzbesatz Rechnung zu tragen, der zum Zeitpunkt des Wiegens und an der repräsentativen Stichprobe festgestellt wurde. |
| percentage of miscellaneous impurities (Schwarzbesatz), |
% Auswuchs % Schwarzbesatz |
| where the percentage of miscellaneous impurities (Schwarzbesatz) exceeds 1 % for common wheat, barley, maize and sorghum, a reduction of EUR 0,1 shall be applied for each additional 0,1 percentage point;’; |
übersteigt der Anteil an Schwarzbesatz bei Weichweizen, Gerste, Mais und Sorghum 1 %, so gilt für jeden weiteren Anteil von 0,1 % ein Abschlag von 0,1 EUR;“. |
| where the percentage of miscellaneous impurities (Schwarzbesatz) exceeds 0,5 % for durum wheat and 1 % for common wheat, barley and maize, a reduction of EUR 0,1 shall be applied for each additional 0,1 percentage point;’ |
übersteigt der Anteil an Schwarzbesatz bei Hartweizen 0,5 % und bei Weichweizen, Gerste und Mais 1 %, so gilt für jeden weiteren Anteil von 0,1 % ein Abschlag von 0,1 EUR;“. |
| where the percentage of miscellaneous impurities (Schwarzbesatz) found in grains exceeds 0,5 % for durum wheat, a reduction of EUR 0,1 shall be applied for each additional 0,1 % percentage points; |
Übersteigt der Anteil an Schwarzbesatz bei Hartweizen 0,5 %, so gilt für jeden weiteren Anteil von 0,1 % ein Abschlag von 0,1 EUR. |
