| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| unsachgemäß |
improper |
| unsachgemäß |
improperly |
| unsachgemäß |
incorrect |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Behälter unsicher oder unsachgemäß montiert |
Tank insecure or inadequately mounted. |
| Radbremszylinder unsicher oder unsachgemäß montiert |
Actuator insecure or inadequately mounted. |
| Absperrhahn oder Ventil unsicher oder unsachgemäß montiert |
Tap or valve insecure or inadequately mounted. |
| Unsachgemäß montiert oder ersetzt |
Incorrectly installed or replaced. |
| Ventil unsicher oder unsachgemäß montiert |
Valve insecure or inadequately mounted. |
| Bauteil unsicher oder unsachgemäß montiert |
Any component insecure or inadequately mounted. |
| Ein Bauteil des Lärmschutzsystems ist locker, kann abfallen, ist beschädigt, unsachgemäß montiert, fehlt oder wurde offensichtlich derart geändert, dass der Lärmpegel beeinträchtigt wird |
Any part of the noise suppression system loose, likely to fall off, damaged, incorrectly fitted, missing or obviously modified in a way that would adversely affect the noise levels. |
| der Motor ist nicht vorsätzlich unsachgemäß verwendet worden, insbesondere durch Deaktivierung oder unterlassene Wartung eines AGR oder eines Reagens-Dosiersystems. |
no deliberate misuse of the engine has taken place, in particular deactivating or not maintaining an EGR or reagent dosing system. |
| Felgenringe unsachgemäß montiert |
Tyre retaining rings not properly fitted. |
| Die Kindersicherheitsanforderungen in dieser Entscheidung sollen für Wegwerffeuerzeuge gelten, da bei diesen die Gefahr, dass sie unsachgemäß von Kindern verwendet werden, besonders groß ist. |
The child-resistance requirement of this Decision should cover disposable lighters, because such lighters pose a particularly high degree of risk of child misuse. |
| Lenkgehäuse unsachgemäß befestigt |
Steering gear casing not properly attached. |
| unsicher befestigt/unsachgemäß montiert |
insecure/inadequate mounting |
| Allerdings werden sie nicht selten vor allem von Kleinkindern unsachgemäß verwendet; dies ist bei der Bewertung der Sicherheit dieser Erzeugnisse zu berücksichtigten. |
Nevertheless, misuse of lighters, especially by young children, is not infrequent and must be considered when assessing the safety of such products. |
| das Risiko von Leckagen aus der Speicherstätte (z. B. durch aufgegebene oder unsachgemäß abgedichtete Bohrlöcher); |
the risk of leakage from the storage site (for example, through abandoned or inadequately sealed wells); |
| es besteht kein Risiko für die Gesundheit von Mensch oder Tier durch die Ausbildung einer Resistenz gegenüber antimikrobiellen Mitteln oder Anthelminthika, auch wenn die Tierarzneimittel, die diese Stoffe enthalten, unsachgemäß verwendet werden. |
there is no risk to human or animal health as regards the development of resistance to antimicrobials or anthelmintic substances even where the veterinary medicinal products containing those substances are used incorrectly. |
| Ihre Verwendung kann auch Risiken und Gefahren für Mensch, Tier und Umwelt bergen, insbesondere dann, wenn sie ungeprüft und ohne amtliche Zulassung in den Verkehr gebracht und unsachgemäß verwendet werden. |
Their use may involve risks and hazards for humans, animals and the environment, especially if placed on the market without having been officially tested and authorised and if incorrectly used. |
| Die Liste sollte auch unsachgemäß durchgeführte Bewertungen beinhalten, das heißt Bewertungsversäumnisse unter Verstoß gegen Artikel 19 der Richtlinie 2011/61/EU und die entsprechenden delegierten Rechtsakte. |
The list should also include valuations that are improperly carried out, which should be understood as a valuation failure breaching Article 19 of Directive 2011/61/EU and the corresponding delegated acts. |
