| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| adjuster |
Einsteller |
| adjuster |
Einstellvorrichtung |
| adjuster |
Nachstellvorrichtung |
| chain adjuster |
Kettenspanner |
| adjuster |
Nachstelleinrichtung |
| camshaft adjuster |
Nockenwellenversteller |
| phase adjuster |
Phasensteller |
| skewed weft adjuster |
Schrägverzugrichter |
| insurance adjuster |
Schadenfestsetzer |
| claims adjuster |
Schadenfestsetzer |
| adjuster |
Schadensachverständiger |
| adjuster |
Schadensachverständige |
| adjuster |
Schadensachbearbeiter |
| backlash adjuster |
Spielausgleich |
| lash adjuster |
Spielausgleich |
| lateral adjuster |
Seitenjustierung |
| butt adjuster |
Stoppelendenglätter |
| Slack adjuster |
Bremsgestängesteller |
| usage |
Sprachgebrauch |
| self-adjuster |
automatische Nachstelleinrichtung |
| insurance adjuster |
Sachverständiger für Schadensfestsetzung |
| claims adjuster |
Sachverständiger für Schadensfestsetzung |
| hydraulic lash adjuster |
hydraulischer Spielausgleich |
| Gas flow adjuster; |
Gasstromregler, |
| ‘quick adjuster’ means an adjusting device which can be operated by one hand in one smooth movement. |
„Schnellverstelleinrichtung“ eine Verstelleinrichtung, die mit einer Hand durch eine gleichmäßige Bewegung betätigt werden kann; |
| At the end of stroke, de-activate the adjuster. |
Nach Beendigung dieses Taktes ist die Verstelleinrichtung zu sperren. |
| Mark a reference line on the webbing where the free end of the webbing enters the adjuster. |
Auf dem Gurtband ist eine Bezugslinie zu kennzeichnen, wo das freie Ende des Gurtbandes in die Verstelleinrichtung eintritt. |
| …the remainder of the moving distance (approx. 50 mm) on the integral harness side of the reference line moves through the adjuster. |
…und der Rest der Bewegung (annähernd 50 mm) von der Bezugslinie in Richtung Integralgurt durch die Verstelleinrichtung erfolgt. |
| If the length of webbing from the reference line to the free end of the webbing is insufficient for the movement described above, the 150 mm of movement through the adjuster shall be from the fully extended harness position. |
Sollte die Länge des Gurtbandes von der Bezugslinie in Richtung freies Ende des Gurtbandes für die vorstehend beschriebene Bewegung nicht ausreichen, so ist für diese Bewegung von 150 mm Gurtlänge das Hosenträgergurtsystem auf die weiteste Einstellung zu bringen. |
| A quick adjuster can also be a device with a rotation shaft and spring similar to a retractor with a manual release. |
Eine Schnellverstelleinrichtung kann auch eine Einrichtung mit einer drehbaren Welle und einer Feder ähnlich einer Aufrolleinrichtung mit manueller Entriegelung sein. |
| A device of the "quick adjuster" type shall be easily adjustable to the child's physique. |
Eine Einrichtung vom Typ „Schnellverstelleinrichtung“ muss es leicht ermöglichen, die Rückhalteeinrichtung entsprechend dem Körperbau des Kindes einzustellen. |
| Activate the adjuster and pull at least 150 mm of webbing into the integral harness. |
Die Verstelleinrichtung ist zu lösen und mindestens 150 mm des Gurtbandes in das integrierte Hosenträgergurtsystem zu ziehen. |
| Adjuster defective. |
Gestängesteller defekt |
| Adjuster damaged, seized or having abnormal movement, excessive wear or incorrect adjustment. |
Gestängesteller ist beschädigt, klemmt oder weist abnormen Weg, übermäßigen Verschleiß oder falsche Einstellung auf |
| Adjust the belt in accordance with the manufacturer's instructions, but to a tension of 250 ± 25 N above the adjuster force, with a deflection angle of the strap at the adjuster of 45 ± 5°, or alternatively, the angle prescribed by the manufacturer. |
Der Gurt ist entsprechend den Anweisungen des Herstellers einzustellen, aber mit einer Zugkraft von 250 ± 25 N über der Verstellkraft, mit einem Umlenkwinkel des Gurtes an der Verstelleinrichtung von 45° ± 5° oder wahlweise dem vom Hersteller angegebenen Winkel. |
| Gas flow adjuster: yes/no [1] Strike out what does not apply. |
Gasstromregler: ja/nein [1] Nicht Zutreffendes streichen. |
| ‘Gas flow adjuster’ means a gas flow restricting device, installed downstream of a pressure regulator, controlling gas flow to the engine. |
„Gasstromregler“ ist eine Vorrichtung zum Begrenzen des Gasstroms, die hinter einem Druckregler eingebaut ist und den Gasstrom zum Motor steuert. |
| The gas flow adjuster of Class 2 shall be free from leakage at a pressure twice the working pressure. |
Ein Gasstromregler der Klasse 2 muss bis zum doppelten Arbeitsdruck dicht halten. |
| The gas flow adjuster of Class 2 shall withstand a pressure twice the working pressure. |
Ein Gasstromregler der Klasse 2 muss einem Druck bis zum doppelten Arbeitsdruck standhalten. |
| The gas flow adjuster shall conform to requirements of Class 1 or 2 components, according to their Classification. |
Der Gasstromregler muss je nach Klassifizierung den Vorschriften für Bauteile der Klasse 1 oder 2 entsprechen. |
| The gas flow adjuster of Class 1 and Class 2 shall be so designed to operate at temperatures as specified in annex 5O. |
Gasstromregler der Klassen 1 und 2 müssen bei den in Anhang 5O angegebenen Temperaturen funktionsfähig sein. |
| The device may be equipped with an automatic ignition advance timing adjuster integrated in the electronic module or separated. |
Die Einrichtung kann mit einem automatischen Zündzeitpunktversteller ausgerüstet sein, der in das elektronische Modul integriert oder separat sein kann. |
| the method of operating the adjuster; |
die Betätigung der Verstelleinrichtung; |
| Devices of the ‘quick adjuster’ type shall be easy to reach when the child restraint is correctly installed and the child or manikin is in position. |
Die Einrichtungen vom Typ „Schnellverstelleinrichtung“ müssen leicht erreichbar sein, wenn die Rückhalteeinrichtung für Kinder richtig eingebaut ist und das Kind oder die Prüfpuppe sich darin befindet. |
| The webbing must be cycled for a total distance of not less than 150 mm through the adjuster. |
Für den Prüfzyklus ist eine Gesamtlänge von mindestens 150 mm des Gurtbandes durch die Verstelleinrichtung zu bewegen. |
| The head can be turned about the Atlas-Axis joint, which consists of the adjuster assembly (14) and (18), the spacer (16), and polyamide block (10). |
Der Kopf kann im Atlas-Axis-Gelenk gedreht werden, das aus der Verstelleinrichtung (14) und (18), dem Distanzstück (16) und dem Polyamidblock (10) besteht. |
| The material constituting the gas flow adjuster which is in contact with the CNG shall be compatible with the CNG. |
Die Werkstoffe des Gasstromreglers, die im Betrieb mit komprimiertem Erdgas in Berührung kommen, müssen damit verträglich sein. |
| The adjuster should be tested to the requirements of paragraphs 7.2.2.5 and 7.2.3.1.3. |
Diese Verstelleinrichtung ist nach den Vorschriften der Absätze 7.2.2.5 und 7.2.3.1.3 zu prüfen. |
| At the end of stroke, de-activate the adjuster. |
Am Ende des Weges wird die Verstelleinrichtung außer Funktion gesetzt. |
| Activate the adjuster and pull at least 150 mm of webbing into the integral harness. |
Die Verstelleinrichtung wird betätigt, und es werden mindestens 150 mm Gurtband für den integrierten Hosenträgergurt durchgezogen. |
| All adjusting devices shall be of the ‘quick adjuster’ type, except that adjusting devices used only for the initial installation of the restraint in the vehicle may be of other than the ‘quick adjuster’ type. |
Alle Verstelleinrichtungen müssen „Schnellverstelleinrichtungen“ sein, mit Ausnahme der Verstelleinrichtungen, die nur beim erstmaligen Einbau der Rückhalteeinrichtung im Fahrzeug verwendet werden, und die nicht unbedingt einer Schnellverstelleinrichtung entsprechen müssen. |
| All adjusting devices shall be of the "quick adjuster" type. |
Alle Verstelleinrichtungen müssen vom Typ „Schnellverstelleinrichtung“ sein. |
| Adjuster defective. |
Gestängesteller schadhaft. |
| ‘adjuster mounted directly on child restraint’ means an adjuster for the integral harness which is directly mounted on the child restraint, as opposed to being directly supported by the webbing that it is designed to adjust. |
„direkt an der Rückhalteeinrichtung für Kinder befestigte Verstelleinrichtung“ eine Verstelleinrichtung für den integrierten Hosenträgergurt, die direkt an der Rückhalteeinrichtung für Kinder und nicht direkt an dem zu verstellenden Gurtband befestigt ist; |
| ‘adjuster mounted directly on child restraint’ means an adjuster for the integral harness which is directly mounted on the child restraint, as opposed to being directly supported by the webbing that it is designed to adjust. |
„Verstelleinrichtung direkt an der Kinder-Rückhalteeinrichtung“ eine Verstelleinrichtung für einen integrierten Hosenträgergurt, der direkt an der Kinder-Rückhalteeinrichtung befestigt ist, im Gegensatz zu einer Einrichtung, die durch denselben Gurt gehalten wird, an dem sich auch die Verstelleinrichtung befindet; |
| Adjust the belt in accordance with the manufacturer's instructions, but to a tension of 250 ± 25 N above the adjuster force, with a deflection angle of the strap at the adjuster of 45 ± 5°, or alternatively, the angle prescribed by the manufacturer. |
Der Gurt ist nach den Anweisungen des Herstellers einzustellen, wobei die Zugkraft allerdings um 250 ± 25 N über der Verstellkraft liegt und der Umlenkwinkel des Gurtbands an der Verstelleinrichtung 45 ± 5° beträgt oder dem vom Hersteller vorgeschriebenen Winkel entspricht. |
| Mark a reference line on the webbing where the free end of the webbing enters the adjuster. |
Die Stelle, an der das freie Ende des Gurtbands in die Verstelleinrichtung eingeführt ist, wird durch eine Bezugslinie auf dem Gurtband markiert. |
| as a surface tension adjuster; |
als Mittel zur Einstellung der Oberflächenspannung; |
| as a viscosity adjuster; |
als Mittel zur Einstellung der Viskosität; |
| But, for all design conditions, the minimum clearance necessary between the slack adjuster and other components shall be ensured to prevent contact. |
Unter allen Konstruktionsbedingungen muss jedoch das Mindestspiel zwischen dem Bremsgestängesteller und den anderen Bauteilen gewährleistet werden, um eine Berührung zu verhindern. |
| A minimum of 15 mm clearance between the slack adjuster envelope and other components shall be provided. |
Es muss ein Mindestspiel von 15 mm zwischen der Umhüllung des Bremsgestängestellers und anderen Bauteilen geben. |
| Annex 4G — Provisions regarding the approval of gas flow adjuster and gas/air mixer or injector |
Anhang 4G — Vorschriften für die Genehmigung des Gasstromreglers und des Gas-Luft-Mischers oder der Einsblasdüse |
| An adjuster mounted directly on the child restraint shall be capable of withstanding repeated operation and shall, before the dynamic test prescribed in paragraph 8.1.3 undergo a test comprising 5000 ± 5 cycles as specified in paragraph 8.2.7. |
Eine Verstelleinrichtung, direkt an der Kinder-Rückhalteeinrichtung, muss wiederholter Betätigung standhalten und muss vor der dynamischen Prüfung entsprechend Absatz 8.1.3 einer Prüfung entsprechend Absatz 8.2.7 mit 5000 ± 5 Wiederholungen unterzogen werden. |
| An adjuster mounted directly on the child restraint shall be capable of withstanding repeated operation and shall, before the dynamic test prescribed in paragraph 8.1.3 undergo a test comprising 5000 ± 5 cycles as specified in paragraph 8.2.7. |
Eine direkt an der Rückhalteeinrichtung für Kinder angebrachte Verstelleinrichtung muss so widerstandfähig sein, dass sie wiederholt betätigt werden kann, und muss vor der dynamischen Prüfung nach Absatz 8.1.3 einer Prüfung nach Absatz 8.2.7 unterzogen werden, bei der 5000 ± 5 Zyklen durchgeführt werden. |
| An adjuster mounted directly on the child restraint shall be capable of withstanding repeated operation and shall, before the dynamic test prescribed in paragraph 8.1.3 undergo a test comprising 5000 ± 5 cycles as specified in paragraph 8.2.7. |
Eine direkt an der Kinderrückhalteeinrichtung angebrachte Verstelleinrichtung muss wiederholter Betätigung standhalten und vor der dynamischen Prüfung gemäß Absatz 8.1.3 einer Prüfung gemäß Absatz 8.2.7 mit 5000 ± 5 Wiederholungen unterzogen werden. |
| An adjuster mounted directly on the Child Restraint System shall be capable of withstanding repeated operation and shall, before the dynamic test prescribed in paragraph 7.1.3. undergo a test comprising 5000 ± 5 cycles as specified in paragraph 7.2.3. |
Eine direkt an der Kinderrückhalteeinrichtung angebrachte Verstelleinrichtung muss wiederholter Betätigung standhalten und vor der dynamischen Prüfung gemäß Absatz 7.1.3 einer Prüfung gemäß Absatz 7.2.3 mit 5000 ± 5 Wiederholungen unterzogen werden. |
| four intermediate frequency inputs with level adjuster for low noise block (LNB) down-converters, |
4 Zwischenfrequenzeingänge mit Niveauregler für rauscharme Signalumsetzer (LNB), |
| If the length of webbing from the reference line to the free end of the webbing is insufficient for the movement described above, the 150 mm of movement through the adjuster shall be from the fully extended harness position. |
Falls die Länge des Gurtbands von der Bezugslinie zum freien Ende des Gurtbands für die oben beschriebene Bewegung nicht ausreicht, wird für die Strecke von 150 mm Gurtband, das durch die Verstelleinrichtung durch bewegt wird, die weiteste Einstellung des Hosenträgergurts gewählt. |
| Gas flow adjuster: yes/no (1) |
Gasstromregler: ja/nein (1) |
| Gas flow adjuster and gas/air mixer or injector |
Gasstromregler und Gas-Luft-Mischer oder Gaseinblasdüse |
| in the case of medical benefits, future medical costs, including claim handling costs (ie the costs that will be incurred in processing and resolving claims, including legal and adjuster’s fees) (see paragraphs 96–98); and |
im Falle von Leistungen im Rahmen medizinischer Versorgung, die künftigen Kosten im Bereich der medizinischen Versorgung, einschließlich der Kosten für die Behandlung von Ansprüchen (d.h. bei der Bearbeitung und Entscheidung von Ansprüchen entstehende Kosten einschließlich der Honorare für Anwälte und Sachverständige (siehe Paragraphen 96–98); und |
| In the direction of the largest dimension of the housing, the end closest to the point of attachment on the adjuster for the support shall be immobilized by a 15 mm-wide rigid stop covering the entire width of the housing. |
Das der Einspannstelle des Einstellelements der Spiegelhalterung nächstgelegene Ende des Gehäuses wird in Richtung der größten Abmessung durch einen starren Anschlag von 15 mm Breite, der die ganze Breite des Spiegelgehäuses überdeckt, festgehalten. |
| hydrochloric acid (pH adjuster) |
Salzsäure (zur Regulierung des pH-Werts) |
| one input with level adjuster for terrestrial TV aerials, |
1 Eingang mit Niveauregler für terrestrische TV-Antennen, |
| Slack adjuster to be tested by creating an excessive brake friction pair gap and demonstrating that repeated application/release cycles restore correct clearance |
Die Steuerung und Leistung der Feststellbremse muss so beschaffen sein, dass die Feststellbremse bei Aufbringen einer Kraft von 500 N auf das Ende einer Bremskurbel oder tangential zu einem Handradkranz vollständig angezogen ist |
| sodium hydroxide (pH adjuster) |
Natriumhydroxid (zur Regulierung des pH-Werts) |
| The webbing must be cycled for a total distance of not less than 150 mm through the adjuster. |
Das Gurtband muss auf einer Strecke von insgesamt mindestens 150 mm durch die Verstelleinrichtung durch bewegt werden. |
| Other uses (e.g. pH adjuster, processing aid) |
Sonstige Verwendungen (z. B. Mittel zur Regulierung des pH-Werts, Verarbeitungshilfsstoff) |
| Other uses as pH adjuster |
Sonstige Verwendungen zur Regulierung des pH-Wertes |
| Other uses as pH adjuster (for rinse-off products only) |
Andere Verwendungen — Mittel zur Regulierung des pH-Werts (nur in Erzeugnissen, die ausgespült werden) |
| pH adjuster for depilatories |
Mittel zur Regulierung des pH-Wertes in Enthaarungsmitteln |
| Provision shall be made for the necessary free clearances for the slack adjuster extremities and connections to be maintained at all times. |
Es müssen Vorkehrungen getroffen werden, damit die notwendigen Spiele an den Enden und Verbindungen der Bremsgestängesteller jederzeit aufrechterhalten bleiben. |
| PROVISIONS REGARDING THE APPROVAL OF GAS FLOW ADJUSTER AND GAS/AIR MIXER OR GAS INJECTOR |
VORSCHRFTEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DES GASSTROMREGLERS UND DES GAS-LUFT-MISCHERS ODER DER GASEINBLASDÜSE |
| The purpose of this annex is to determine the provisions regarding the approval of the gas flow adjuster and gas/air mixer or gas injector. |
In diesem Anhang werden die Vorschriften für die Genehmigung des Gasstromreglers und des Gas-Luft-Mischers oder der Gaseinblasdüse festgelegt. |
| Correct slack adjuster operation shall be confirmed by creating an excessive brake friction pair gap, demonstrating that repeated application/release cycles restore the correct clearance. |
Nr. 12 Der korrekte Betrieb des Bremsgestängestellers muss bestätigt werden, indem ein zu großer Spalt eines Bremsreibungspaars hergestellt wird, um nachzuweisen, dass wiederholtes Anlegen/Lösen der Bremsen den korrekten Abstand wiederherstellt. |
| The functional specification of the interoperability constituent slack adjuster is described in 4.2.4.1.2.3 Mechanical Components. |
Die funktionelle Spezifikation der Interoperabilitätskomponente Bremsgestängesteller ist im Abschnitt 4.2.4.1.2.3 „Mechanische Komponenten“ beschrieben. |
