| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| reißen |
to tear |
| reißen |
to rip |
| reißen |
to pull |
| reißen |
to yank |
| reißen |
to wrench |
| reißen |
to jerk |
| reißen |
to tug |
| reißen |
to catch |
| Possen reißen |
to clown |
| eine Internetdiskussion an sich reißen |
to threadnap |
| Possen reißen |
to skylark |
| unter den Nagel reißen |
to hog |
| an sich reißen |
to monopolise |
| an sich reißen |
to monopolize |
| reißen |
to rupture |
| reißen |
to sever |
| aus der Hand reißen |
to snatch |
| reißen |
to jolt |
| reißen |
to shake |
| Substantive |
nouns |
| Reißen |
rip |
| Reißen |
ripping |
| Reißen |
snatch |
| Sprachgebrauch |
usage |
| sich am Riemen reißen |
to get one's act together |
| auseinander reißen |
to tear apart |
| Witze reißen |
to crack jokes |
| Possen reißen |
to clown about |
| wenn alle Stricke reißen |
as a last resort |
| ein Loch reißen in |
to tear a hole in |
| Zoten reißen |
to tell dirty stories |
| Zoten reißen |
to talk smut |
| Reißen Sie sich zusammen! |
Pull yourself together! |
| etw. aus dem Zusammenhang reißen |
to take sth. out of its/their context |
| etw. aus dem Zusammenhang reißen |
to detach sth. from its context |
| sich etwas unter den Nagel reißen |
to bogart sth. |
| sich etw. unter den Nagel reißen |
to snag sth. |
| sich etw. unter den Nagel reißen |
to snare sth. |
| einen Stern reißen |
to fall when cycling/skiing |
| Wenn alle Stränge reißen ... |
If all else fails ... |
| Wenn alle Stricke reißen ... |
When worse comes to worse ... |
| etw. reißen |
to rend sth. |
| etw. in Stücke reißen |
to rend sth. apart / asunder |
| etw. in Stücke reißen |
to tear sth. to pieces/shreds |
| jdn. aus einem Tagtraum reißen |
to rouse sb. from a daydream |
| sich um etw. reißen |
to scramble for sth. |
| wenn alle Stricke reißen |
if the worst comes to the worst |
| etw. an sich reißen |
to usurp sth. |
| jdn. in Stücke reißen |
to tear sb. from limb from limb |
| die wichtigste Rolle an sich reißen |
to usurp the leading role |
| etw. mit sich reißen |
to carry sth.along |
| etw. an sich reißen |
to snap up sth. |
| etw. reißen |
to gouge sth. |
| etw. an sich reißen |
to hijack sth. |
| …welche bei einer Temperatur zwischen 18 °C und 29 °C eine Dehnung bis zum Dreifachen ihrer ursprünglichen Länge aushalten ohne zu reißen, und die sich nach einer Dehnung auf das Doppelte ihrer ursprünglichen Länge innerhalb von fünf Minuten auf das Eineinhalbfache… |
…which, at a temperature between 18 and 29 °C, will not break on being extended to three times their original length and will return, after being extended to twice their original length, within a period of five minutes, to a length not greater than one… |
| …Filamentgarne (einschließlich Monofile) aus synthetischen Spinnstoffen, andere als texturierte Garne, die, ohne zu reißen, eine Dehnung bis zum Dreifachen ihrer ursprünglichen Länge aushalten, und die, wenn sie eine Dehnung auf das Doppelte ihrer… |
…the expression ‘elastomeric yarn’ means filament yarn, including monofilament, of synthetic textile material, other than textured yarn, which does not break on being extended to three times its original length and which returns, after being… |
| Die Klemmbacken müssen so beschaffen sein, dass Gurte an ihnen oder in ihrer Nähe nicht reißen. |
The clamps shall be so designed as to avoid breakage of the strap at or near them. |
| Kein Teil des Sicherheitsgurts oder eines Rückhaltesystems, durch das der Fahrzeuginsasse zurückgehalten wird, darf reißen, und kein Verschluss oder keine Verriegelungs- oder Verstelleinrichtung darf sich entriegeln oder öffnen; |
no part of the belt assembly or a restraint system affecting the restraint of the occupant shall break and no buckles or locking system or displacement system shall release or unlock; and |
| Da die Leinen reißen und sich verwickeln können, sollten Ersatz-Tori-Leinen mitgeführt werden, damit eine beschädigte Leine sofort ersetzt und der Fischfang ohne Unterbrechung fortgesetzt werden kann. |
Because there is the potential for line breakage and tangling, spare tori lines should be carried on board to replace damaged lines and to ensure fishing operations can continue uninterrupted. |
| Die starren Teile des Sicherheitsgurts, wie z. B. Verschlüsse, Verstelleinrichtungen, Befestigungsbeschläge u. Ä., dürfen keine scharfen Kanten haben, an denen die Gurtbänder durch Scheuern verschleißen oder reißen könnten. |
The rigid parts of the safety-belt, such as buckles, adjusting devices, attachments and the like, shall not have sharp edges liable to cause wear or breakage of the straps by chafing. |
| Nach aktuell verfügbaren Informationen wird der gesamtstaatliche Schuldenstand aufgrund einer auf USD lautenden Anleiheemission vom November 2013 die 60 %-Hürde schon Ende 2013 reißen. |
According to currently available information, a USD-denominated bond issuance in November 2013 would bring the general government debt ratio above the 60 % threshold already by the end of 2013. |
| Garne aus Filamenten (einschließlich Monofile) aus synthetischen Spinnstoffen, andere als texturierte Garne, die, ohne zu reißen, eine Dehnung bis zum Dreifachen ihrer ursprünglichen Länge aushalten und die sich, wenn sie bis zum Doppelten ihrer ursprünglichen Länge gedehnt worden sind… |
Filament yarn, including monofilament, of synthetic textile material, other than textured yarn, which does not break on being extended to three times its original length and which returns, after being extended to twice its original length, within a period… |
| alle Fälle, in denen Teile versagen, brechen oder reißen. |
any failure or breakage. |
| Während dieser Zeit darf die Wandung des Behälters nicht reißen oder undicht werden, bleibende Verformungen sind jedoch zulässig. |
During this time the tank shell must not crack or leak; however, it may be permanently deformed. |
| Bei einer Dauerstörung in der elektrischen Steuer-Übertragungseinrichtung [18] (zum Beispiel Reißen des Kabels, Trennung) muss die Bremswirkung weiterhin mindestens 30 % der für das Betriebsbremssystem des betreffenden Anhängers vorgeschriebenen Bremswirkung betragen. |
In the case of a failure within the electric control transmission [18] (e.g. breakage, disconnection), a braking performance of at least 30 per cent of the prescribed performance for the service braking system of the relevant trailer shall be maintained. |
| stark genug sein, damit sie unter normalen Transportbedingungen nicht reißen; |
strong enough not to break during normal transport conditions; |
| stark genug sein, damit sie nicht reißen; |
strong enough not to break; |
| …während der Prüfung (falls sie verändert werden kann), die Kraft zum Öffnen des Verschlusses sowie alle Fälle, in denen Teile versagen, brechen oder reißen, festzuhalten. |
…the manikin, the place — if it can be varied — occupied by the buckle during the test, the buckle-opening force, and any failure or breakage. |
| …Rollmaschinen gegeben. Dort erfolgt das Verdrehen, d. h. das welke Blatt wird unter Druck einer Rollbewegung unterzogen und verdreht, die Zellen reißen auf und der Zellsaft tritt aus, wodurch der Oxidationsprozess befördert und die Pigmentierung beschleunigt werden. |
…and twisted in the rolling machines, which, by subjecting the withered leaf to a rolling movement under pressure, twist the leaf, rupture the cells and release natural juices, promoting oxidation and accelerating pigmentation. |
| Das System zur Befestigung am Stuhl, die Gurte, die Befestigungspunkte und das Befestigungssystem dürfen bei der mechanischen Belastung, der sie bei vernünftigerweise vorhersehbarer Verwendung ausgesetzt sind, nicht brechen bzw. reißen, sich nicht lockern und nicht aus der Halterung reißen. |
The chair attachment system, straps, anchoring points and fastening system must not break, become loose or tear away from their support due to mechanical stress to which they are subjected during reasonable foreseeable use. |
| den Schutz vor anderen als den unter den Buchstaben a, b, g und k genannten mechanischen Gefahren, einschließlich des Schutzes vor rauen Oberflächen, scharfen Kanten und Ecken, Reißen von mit Flüssigkeit gefüllten Leitungen und unkontrollierter Bewegung des Fahrzeugs, |
protection against mechanical hazards, other than the ones mentioned in points (a), (b), (g) and (k), including protection against rough surfaces, sharp edges and angles, rupture of pipes carrying fluids and uncontrolled movement of the vehicle; |
| Schutz vor anderen als den in Artikel 18(2)(a), (b), (g) und (k) genannten mechanischen Gefahren, einschließlich des Schutzes vor Reißen von mit Flüssigkeit gefüllten Leitungen und unkontrollierter Bewegung des Fahrzeugs |
Protection against mechanical hazards other than the ones mentioned in Article 18(2)(a), (b), (g), (k), including protection against rupture of pipes carrying fluids and uncontrolled movement of the vehicle |
| Das Rückhaltesystem, die Gurte, die Befestigungspunkte und das Befestigungssystem dürfen unter den internen und externen Kräften, die ein Kind aufbringen kann, nicht brechen bzw. reißen, sich nicht lockern und nicht aus der Halterung reißen. |
The restraint system, straps, anchoring points and fastening system must not break, become loose or tear away from their support under the internal and external forces that a child can apply. |
| Damit Hängewiegen nicht zusammenbrechen oder Bestandteile (von Rahmen, Befestigungs- und Hängevorrichtung) reißen, müssen Hängewiegen der mechanischen Belastung widerstehen können, der sie für die Lebensdauer des Produktes ausgesetzt sind. |
To prevent collapse of the suspended baby bed and breaking of components (from stands, attachment device or suspension device) likely to cause physical injury, suspended beds shall withstand the mechanical stress to which they are subject during use for the lifetime of the product. |
| …werden (rotes Warnsignal), sind dem Fahrzeugführer Störungen auf Grund einer Unterbrechung des Stromdurchgangs (zum Beispiel Reißen des Kabels, Trennung) unverzüglich anzuzeigen, und die vorgeschriebene Restbremswirkung muss durch die Betätigung der… |
…red warning signal), failures resulting from a loss of electrical continuity (e.g. breakage, disconnection) shall be signalled to the driver as soon as they occur, and the prescribed residual braking performance shall be fulfilled by operating the… |
