| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| high-heeled shoes |
Stöckelschuhe |
| high-heeled sandal |
Sandalette |
| high-heeled sandals |
Sandaletten |
| high-heeled shoe |
Stöckelschuh |
| spike-heeled lark |
Zirplerche |
| other |
andere |
| heeled |
wohlhabend |
| heeled |
vermögend |
| heeled |
zahlungskräftig |
| heeled |
betucht |
| usage |
Sprachgebrauch |
| well-heeled |
gut situiert |
| well-heeled |
wohlhabend |
| heeled over |
gekrängt |
| heeled over |
überholt |
| heeled over |
überlegen |
| heeled over |
Schlagseite gehabt |
| well-heeled |
betucht |
| well-heeled |
vermögend |
| heeled |
gut situiert |
| well-heeled |
zahlungskräftig |
| the more well-heeled |
die besser Situierten |
| to be heeled |
gut betucht sein |
| to be well-heeled |
gut betucht sein |
| high-heeled |
hochhackig |
| .2.3 a fully loaded davit-launched life-raft attached to each davit on the side to which the ship has heeled after having sustained damage shall be assumed to be swung out ready for lowering; |
.2.3 es wird angenommen, dass ein voll besetztes mit Davits auszusetzendes Rettungsfloß, das an jedem Davit auf der Seite befestigt ist, zu der das Schiff nach der Beschädigung krängt, ausgeschwungen und zum Zuwasserlassen bereit ist; |
| …watertight shell and bulkhead deck connections so as to restrict the flow of water along the deck when the ship is in a heeled damaged condition. |
…mit der Außenhaut und dem Schottendeck verbunden sein, um das Fließen des Wassers längs des Decks zu verhindern, wenn das Schiff in beschädigtem Zustand Schlagseite hat. |
| .2.1 all lifeboats and rescue boats fitted on the side to which the ship has heeled after having sustained damage shall be assumed to be swung out fully loaded and ready for lowering; |
.2.1 Es wird angenommen, dass alle Rettungsboote und Bereitschaftsboote, die auf der Seite angebracht sind, zu der das Schiff nach der Beschädigung krängt, voll besetzt ausgeschwungen und zum Zuwasserlassen bereit sind; |
| .2.5 life-saving appliances on the side of the ship opposite to the side to which the ship has heeled shall be assumed to be in a stowed position. |
.2.5 es wird angenommen, dass Rettungsmittel auf der Seite des Schiffes, die der Seite, zu der das Schiff krängt, gegenüberliegt, sich in einer Staustellung befinden. |
| The model in the flooded equilibrium condition should be heeled by an additional angle corresponding to that induced by the heeling moment Mh = max (Mpass; Mlaunch)-Mwind, but in no case should the final heel be less than 1° towards damage. |
Das Modell in gefluteter Gleichgewichtslage sollte eine zusätzliche Krängung entsprechend dem Krängungsmoment Mh = max(Mpass; Mlaunch)-Mwind erhalten, wobei der endgültige Krängungswinkel zur Lecköffnung hin nicht weniger als 1o betragen darf. |
