| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| schädigte |
damaged |
| schädigte |
injured |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Hierzu ist zu sagen, dass der vorübergehende Anstieg der Stahlpreise die Gemeinschaftshersteller in der Stichprobe nicht schädigte. |
It is noted, however, that the temporary steel price increases have not inflicted any injury on the sampled Community producers. |
| Daher wird der Schluss gezogen, dass sich diese anderen Gemeinschaftshersteller in einer ähnlichen Lage befanden wie der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft und dass ihre Produktionstätigkeit den Wirtschaftszweig nicht schädigte. |
In view of the above, it is concluded that these other Community producers were in a situation similar to that of the Community industry and their production activities did not cause any injury to the Community industry. |
| Eine interessierte Partei machte geltend, dass sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft durch OEM-Einfuhren aus dem betroffenen Land selbst schädigte. |
One interested party claimed that OEM imports from the country concerned had caused self-inflicted injury to the Community industry. |
| Zweitens waren die Geschäfte des Unternehmens ständig defizitär, was vor allem den staatlichen Partner schädigte, der sein Kapital investiert hatte. |
Secondly, the company’s operations were always loss-making, which was mostly detrimental to the State partner given the capital it invested. |
| Die steigenden Rohstoffpreise als solche können nicht als Faktor gelten, der den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft schädigte. |
Soaring raw material prices as such cannot be considered as having had an injurious effect on the Community industry. |
| Dies entspricht dem Gewinn, den der Wirtschaftszweig vor dem Anstieg der Einfuhren erzielte, der den Sektor erheblich schädigte. |
This was the profit that the sector achieved prior to the increase in imports which led to a serious injury of the industry. |
