| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Keimverfärbungen |
grains in which the germ is discoloured |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Keimverfärbungen, fleckige Körner und fusariumbefallene Körner: |
Grains in which the germ is discoloured, mottled grains, grains affected with fusariosis |
| Körner mit Keimverfärbungen sind Körner mit braunen bis braunschwarzen Verfärbungen der Schale am unversehrten, nicht ausgewachsenen Keimling. |
Grains in which the germ is discoloured are those of which the tegument is coloured brown to brownish black and of which the germ is normal and not sprouting. |
| …Schicht ausgebreitet, und die Kategorien Bruchkorn, Fremdgetreide, Auswuchs, Schädlingsfraß, frostgeschädigte Körner, Körner mit Keimverfärbungen, fleckige Körner, Fremdkörner, Mutterkorn, verdorbene Körner, Brandbutten, Spelzen, lebende Schädlinge und tote Insekten werden mit… |
…tweezers or a horn spatula and broken grains, other cereals, sprouted grains, grains damaged by pests, grains damaged by frost, grains in which the germ is discoloured, mottled grains, extraneous seeds, ergots, damaged grains, decayed grains, husks and… |
| Bei Weichweizen bleiben Körner mit Keimverfärbungen bis zu 8 % unberücksichtigt. |
For common wheat, grains in which the germ is discoloured shall be disregarded up to 8 %. |
| „Bei Gerste und Mais gibt es keine Körner mit Keimverfärbungen.“ |
‘“Grains in which the germ is discoloured” does not apply to barley or maize.’ |
| Bei Gerste, Mais und Sorghum gibt es keine Körner mit Keimverfärbungen. |
“Grains in which the germ is discoloured” does apply to barley, maize or sorghum. |
| Als Kornbesatz gelten Schmachtkorn, Fremdgetreide, Schädlingsfraß, Körner mit Keimverfärbungen und durch Trocknung überhitzte Körner. |
Grain impurities means shrivelled grains, grains of other cereals, grains damaged by pests, grains in which the germ is discoloured and grains overheated during drying. |
| Als Kornbesatz gelten Schmachtkorn, Fremdgetreide, Schädlingsfraß, Körner mit Keimverfärbungen, fleckige oder fusariumbefallene Körner und durch Trocknung überhitzte Körner. |
Grain impurities means shrivelled grains, grains of other cereals, grains damaged by pests, grains in which the germ is discoloured, mottled grains of grains affected with fusariosis and grains overheated during drying. |
| Als Kornbesatz gelten Schmachtkorn, Fremdgetreide, Schädlingsfraß, Körner mit Keimverfärbungen (nur über 8 % hinaus) und durch Trocknung überhitzte Körner. |
“Grain impurities” means shrivelled grains, grains of other cereals, grains damaged by pests, grains in which the germ is discoloured (only where the content exceeds 8 %) and grains overheated during drying. |
