| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| chafing mark |
Abnutzungsstelle |
| chafing |
Anscheuerung |
| chafing marks |
Abnutzungsstellen |
| curbstone chafing |
Bordsteinanscheuerung |
| chafing dish |
Speisewärmer |
| chafing |
Wundreibung |
| tyre chafing strips |
Wulstschutzstreifen |
| bead chafing |
Wulstanscheuerung |
| tire chafing strips |
Wulstschutzstreifen |
| tire chafing strip |
Wulstschutzstreifen |
| tyre chafing strip |
Wulstschutzstreifen |
| chafing dish |
Wärmegerät |
| other |
andere |
| chafing |
aufregend |
| chafing |
aufreibend |
| chafing |
warmreibend |
| chafing |
scheuernd |
| chafing |
reibend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| chafing on the bead |
Verschleiß am Wulst |
| chafing sleeve |
Schutzmuffe gegen Abrieb |
| chafing dish |
Behälter zum Warmhalten von Speisen |
| to be chafing/champing/chomping at the bit |
ungeduldig in den Startlöchern scharren |
| chafing |
nervös machend |
| chafing |
sich aufscheuernd |
| chafing |
sich abscheuernd |
| chafing |
sich abwetzend |
| chafing dish |
Rechaud m/n |
| Hoses damaged, chafing, twisted or too short. |
Schläuche beschädigt, durchgescheuert, verdreht oder zu kurz |
| All cables shall be well protected and shall be held securely in position in such a way that they cannot be damaged by cutting, abrasion or chafing. |
Alle Kabel sind gut zu schützen und so sicher zu befestigen, dass sie nicht durch Schnitte, Abnutzung oder Reibung beschädigt werden können. |
| The wiring located to the rear of the driver’s cab shall be protected against impact, abrasion and chafing during normal vehicle operation. |
Die Leitungen hinter dem Fahrerhaus müssen gegen Aufprall, Abrieb und Scheuern während des normalen Betriebs des Fahrzeugs geschützt sein. |
| .6 Cables and wiring shall be installed and supported in such a manner as to avoid chafing or other damage. |
.6 Kabel und Leitungen müssen so eingebaut und befestigt werden, dass keine Reibungs- oder anderen Schäden entstehen. |
| The rigid parts of the safety-belt, such as buckles, adjusting devices, attachments and the like, shall not have sharp edges liable to cause wear or breakage of the straps by chafing. |
Die starren Teile des Sicherheitsgurts, wie z. B. Verschlüsse, Verstelleinrichtungen, Befestigungsbeschläge u. Ä., dürfen keine scharfen Kanten haben, an denen die Gurtbänder durch Scheuern verschleißen oder reißen könnten. |
| …is suitable and the correct method of attachment of the assembly to the vehicle, including a warning to guard against chafing of the straps. |
…und wie er ordnungsgemäß in das Fahrzeug einzubauen ist; außerdem ist darauf hinzuweisen, dass er so einzubauen ist, dass die Gurtbänder nicht anscheuern können; |
| Fastening and arrangement of wiring and cables shall be designed to prevent damage by abrasion (chafing) of insulation. |
Die Drähte und Kabel müssen so beschaffen sein, dass die Isolierung nicht durch Abrieb (Durchscheuerung) beschädigt werden kann. |
| Chafing gear: Any material may be used to protect the bottom of codend |
Scheuerschutz: zum Schutz des unteren Steerts ist jedes Material zulässig |
| “Chafer” means material in the bead area to protect the carcass against chafing or abrasion by the wheel rim. |
„Wulstband“ Material am Wulst zum Schutz der Karkasse gegen Scheuern oder Abrieb durch die Radfelge. |
| damaged, chafing, brake hoses too short, twisted |
Beschädigung, Scheuerstellen, Bremsschläuche zu kurz, verdreht eingebaut |
| Topside chafing gear (netting only permitted) must be 1 1/2 times width of top of codend |
Oberer Scheuerschutz (nur Netzwerk erlaubt) muss mindestens anderthalbmal die Breite des oberen Steerts aufweisen |
