| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Nabe |
hub |
| Dreigang-Nabe |
three-speed hub |
| Sprachgebrauch |
usage |
| starre Nabe |
fixed sprocket hub |
| Welle-Nabe Verbindung |
shaft-hub connection |
| Welle-Nabe Verbindung |
shaft-to-collar connection |
| Nabe abgenutzt oder beschädigt |
Hub worn or damaged. |
| :„Nabe“ den Teil der Betätigungseinrichtung der Lenkanlage (im Allgemeinen in deren Mitte), der |
‘Boss’ means that part of the steering control, usually at the centre, that |
| „Mittelpunkt der Lenkradnabe“ den Punkt auf der Oberfläche der Nabe, der auf der Achse der Lenkwelle liegt; |
‘Centre of the steering control boss’ means that point on the surface of the boss which is in line with the axis of the steering shaft; |
| Wenn Austauschlenkrad und Nabe aus einem Stück bestehen, reicht ein einziges Genehmigungszeichen und eine einzige Kennzeichnung mit der Fabrik- oder Handelsmarke des Herstellers aus. |
If the replacement steering wheel and hub are in one piece, one approval mark and one mark with the manufacturer's trade name or mark is sufficient. |
| Nabe (mit/ohne); |
hub (with/without); |
| Nabe (integriert oder nicht integriert) |
Hub (with or without integrated hub) |
| Nabe (mit oder ohne integrierte Nabe); |
Hub (with or without integrated hub); |
| Nabe (mit oder ohne integrierter Feststellbremsentrommel); |
hub (with or without integrated parking brake drum); |
| Das Genehmigungszeichen ist auf dem Austauschlenkrad und auf der Nabe (Übergangsteile) anzubringen. |
The approval mark shall be placed on the replacement steering wheel and on the hub (adapter). |
| Parcelforce verfügt über ein eigenes Nabe-Speiche-System. |
Parcelforce has its own separate hub and spoke infrastructure. |
| Das Austauschlenkrad wird mit seiner Nabe auf eine starre Welle montiert und statisch einer tangential zum Lenkradkranz anliegenden Probelast von 70 daN ± 0,5 daN ausgesetzt. |
The replacement steering wheel is mounted with its hub on a rigid shaft and subjected statically to a test load of 70 daN ± 0,5 daN applied tangentially to the steering wheel rim. |
| Anschließend wird es mit seiner Nabe auf eine starre Welle montiert, und der Lenkradkranz wird einer rechtwinklig zur Kranzebene wirkenden statischen Belastung von 70 daN ± 0,5 daN ausgesetzt. |
The replacement steering wheel is then mounted with its hub on a rigid shaft and the steering wheel rim is subjected to a static loading of 70 daN ± 0,5 daN acting perpendicular to the plane of the rim. |
| :Die Muster des Austausch-Airbag-Lenkrads und die Nabe (Übergangsteile) sind deutlich lesbar und dauerhaft mit der Fabrik- oder Handelsmarke des Herstellers und mit einem Genehmigungszeichen zu versehen, bestehend aus: |
The samples of the replacement airbag steering wheel and the hub (adapters) shall be clearly and indelibly marked with the manufacturer's trade name or mark and an approval mark consisting of |
