| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| unsicher sein |
to hesitate |
| unsicher gehen |
to toddle |
| unsicher werden |
to flounder |
| unsicher sein |
to vacillate |
| andere |
other |
| unsicher |
insecure |
| unsicher |
uncertain |
| unsicher |
unsure |
| unsicher |
precarious |
| unsicher |
shaky |
| unsicher |
unsafe |
| unsicher |
doubtful |
| unsicher |
unsteady |
| unsicher |
unconfident |
| unsicher |
unreliable |
| unsicher |
unsettled |
| unsicher |
dodgy |
| unsicher |
unsound |
| unsicher |
dangerous |
| unsicher |
unstable |
| unsicher |
insecurely |
| unsicher |
unsafely |
| unsicher |
unsurely |
| unsicher |
inconsistent |
| unsicher |
precariously |
| unsicher |
unstably |
| unsicher |
tottery |
| unsicher |
wonky |
| unsicher |
wildcat |
| unsicher |
dicey |
| unsicher |
impossible |
| unsicher |
loose |
| unsicher |
shonky |
| unsicher |
untrustworthy |
| Sprachgebrauch |
usage |
| unsicher |
self-conscious |
| die Stadt unsicher machen |
to go out on the razzle, to go out on a spree |
| die Stadt unsicher machen |
to paint the town |
| die Kneipen unsicher machen |
to live it up in the pubs |
| auf ... unsicher sein |
to be unsound on |
| unsicher |
at risk |
| Ich bin etwas unsicher. |
I'm a bit uncertain. |
| unsicher sein, ob ... |
to be unsure whether ... |
| unsicher auf den Beinen sein |
to be unsteady on one's feet |
| unsicher werden |
to get cold feet |
| ging unsicher |
toddled |
| geht unsicher |
toddles |
| unsicher gegangen |
toddled |
| unsicher gehend |
toddling |
| unsicher sein |
to shilly-shally |
| unsicher sein |
to straddle the fence |
| unsicher sein, ob... |
to feel ambivalent about whether... |
| Ankerplatte unsicher |
Back plate insecure. |
| Behälter unsicher oder unsachgemäß montiert |
Tank insecure or inadequately mounted. |
| Radbremszylinder unsicher oder unsachgemäß montiert |
Actuator insecure or inadequately mounted. |
| Absperrhahn oder Ventil unsicher oder unsachgemäß montiert |
Tap or valve insecure or inadequately mounted. |
| Hauptbremszylinder unsicher |
Master cylinder insecure. |
| Ventil unsicher oder unsachgemäß montiert |
Valve insecure or inadequately mounted. |
| Betätigungseinrichtung unsicher an Ventil befestigt oder Ventil unsicher |
Control insecure on valve or valve insecure. |
| Bauteil unsicher oder unsachgemäß montiert |
Any component insecure or inadequately mounted. |
| Seil, Zugstange oder Gelenk unsicher |
Cable, rod or joint insecure. |
| Sitze defekt oder unsicher |
Seats in defective condition or insecure. |
| Trommel oder Scheibe übermäßig abgenutzt, übermäßige Riefenbildung, gerissen, unsicher oder gebrochen. |
Drum or disc excessively worn, excessively scored, cracked, insecure or fractured. |
| Leitungen unsicher oder ungenügend gesichert |
Wiring insecure or not adequately secured. |
| Fahrerschutzvorrichtung unsicher oder nicht vorschriftsgemäß [8] |
Protection for driver insecure or not in accordance with requirements [8]. |
| Rückspiegel oder Rückblickeinrichtung unwirksam, beschädigt, locker oder unsicher |
Mirror or device inoperative, damaged, loose or insecure. |
| Mobile Systeme sollten bei der Nutzung während der Fahrt nicht in der Hand gehalten oder unsicher im Fahrzeug befestigt sein. |
Nomadic systems should not be used hand-held or unsecured within the vehicle while driving; |
| Mechanismus gebrochen oder unsicher |
Mechanism fractured or insecure. |
| Lagergehäuse gebrochen oder unsicher |
Bearing housing fractured or insecure. |
| Karosserie oder Fahrerhaus unsicher |
Body or cab insecure. |
| …und dass Angebot und Nachfrage wegen der Kombination aus einem auf Wasserkraft beruhenden Energieerzeugungssystem und einem kalten Klima unsicher sind — |
…u>uncertainty associated with supply and demand embedded in the combination of a hydro-based energy production system and a cold climate, |
| Reserveradhalter gebrochen oder unsicher |
Carrier fractured or insecure. |
| Betätigungseinrichtung unsicher |
Control insecure. |
| Triebfahrzeugführern darf nicht abverlangt und nicht erlaubt sein, bestimmte Fahrzeuge zu bedienen, wenn dies aufgrund ihrer Größe, ihres Gewichts oder anderer physischer Merkmale unsicher sein kann. |
Drivers must not be required or allowed to operate particular types of rolling stock if their height, weight or other physical characteristics would make this unsafe. |
| Boden unsicher |
Insecure floor. |
| Verstärkungsplatten oder Befestigungen unsicher |
Insecurity of strengthening plates or fastenings. |
| Auspuffanlage unsicher oder undicht |
Insecure or leaking exhaust system. |
| Karosseriesäule unsicher |
Insecure body pillar. |
| Befestigung der Karosserie/des Fahrerhauses am Fahrgestell oder Querträger unsicher oder fehlt |
Insecure or missing fixing of body/cab to chassis or cross members. |
| Tank oder Leitungen unsicher |
Insecure tank or pipes. |
| Federn sind unsicher am Fahrgestell oder an der Achse befestigt |
Insecure attachment of springs to chassis or axle. |
| Boden unsicher oder schwer beschädigt |
Floor insecure or badly deteriorated |
| Seil, Zugstange oder Verbindung unsicher. |
Cable, rod or joint insecure. |
| Etwas unsicher |
A bit unsafe |
| …Hersteller einen Anreiz zur Erweiterung seiner Produktionskapazität habe, da die langfristige Aussicht auf eine kostengünstige Stromversorgung unsicher sei. |
…to increase its capacity, given that the long-term prospects as regards future availability of affordable power are uncertain. |
| Gemäß Ziffer 3.2.2 der Leitlinien kommt ein neu gegründetes Unternehmen für Rettungs- oder Umstrukturierungsbeihilfen nicht in Betracht, selbst wenn seine anfängliche Finanzlage unsicher sein sollte. |
According to point 3.2.2 of the guidelines, a newly created firm is not eligible for rescue or restructuring aid, even if its initial financial position is insecure. |
| Reserverad ist unsicher am Halter befestigt und kann herunterfallen. |
A spare wheel not securely fixed in carrier and likely to fall off. |
| Eine Untersuchung der Fakten enthülle, dass bei den Verantwortlichen, die sich über die Lösung des Problems unsicher gewesen seien, keine derartige Absicht bestanden hätte und dass die Marktteilnehmer niemals den Glauben zum Ausdruck gebracht hätten, der Staat hätte sich für eine bestimmte Lösung entschieden. |
A study of the facts reveals that there was no such intention on the part of those responsible, who were at a loss how to solve the problem, and that operators had never said they believed the State had committed itself to one or other solution. |
| Wie Rdnr. 61 erläutert muss die Situation von Bike Systems, das gerade ein Insolvenzverfahren abgeschlossen hatte, als unsicher gelten. |
As explained in paragraph 61, the situation of Bike Systems after it had come out of insolvency should be considered as insecure. |
| …auch nicht durch eine angemessene Fehlerquote oder die Tatsache beeinflusst, dass OPAK die Bewertung solcher Immobilien als unsicher einschätzt. |
…is not influenced by any reasonable error margin or the fact that OPAK states that the valuation of such properties is indeed uncertain. |
| Wie bereits weiter oben festgestellt, erscheint es dermaßen unsicher, dass der Bedingung, dass der Vermieter nach 27 Jahren Anspruch auf die Hälfte des Gewinns von PAKHUIZEN hat, ein realer Wert zugrunde liegt, dass aufgrund dessen keine Minderung vorgenommen werden kann. |
As already noted, it is so uncertain that the condition that after 27 years, the lessor is entitled to half the profit of PAKHUIZEN, has any real value that nothing can be deducted on this basis. |
| Beispielsweise hat ein Unternehmen die Einzelheiten eines Rechtsstreits anzugeben, dessen Ausgang am Ende der vorangegangenen Berichtsperiode unsicher war und der noch entschieden werden muss. |
For example, an entity discloses in the current period details of a legal dispute, the outcome of which was uncertain at the end of the preceding period and is yet to be resolved. |
| Erstens war es im Falle einer Insolvenz von HSY unsicher, ob die griechischen Behörden einem Unternehmen, dem die Stilllegung drohte, die Investitionsbeihilfe ausbezahlt hätten. |
First, in case of bankruptcy of HSY, it was not certain that the Greece authorities would have accepted to pay the investment aid to a firm that would have ceased operations. |
| Sogar vertraglich festgelegte Beträge wie die auf ein Darlehen geleisteten Zahlungen sind unsicher, wenn ein Ausfallrisiko besteht. |
Even contractually fixed amounts, such as the payments on a loan, are uncertain if there is risk of default. |
| Übermäßige Abnutzung, Korrosion, Riefenbildung oder Risse in Bremstrommel oder -scheibe, unsicher oder gebrochen |
Drum or disc excessively worn, corroded or scored or cracked, insecure or fractured. |
| …aufgrund dessen nur beschränkte Größenvorteile erzielt werden können) und der erwarteten Nachfrage der Nutzer nach schnellen Breitbanddiensten sehr unsicher sein dürften. |
…layer model), the limited project size (hence only limited economies of scale) and the expected consumer demand for high bandwidth services. |
| Darüber hinaus hat die Kommission festgestellt, dass es schon über die ersten […] Jahre hinaus unsicher ist, ob die Zahlen in den Jahren […] tatsächlich Dividenden darstellen, die an den Anteilseigner ausgezahlt werden können. |
Furthermore the Commission confirmed that even beyond the first […] years, it is uncertain whether the figures in years […] are in effect dividends capable of distribution to the shareholder. |
| …Bedingungen nicht zur Investition bereit wäre. Dies gilt insbesondere für den Postsektor, dessen langfristige Zukunftsaussichten unsicher sind. |
…investor would not be willing to invest on such terms especially in the postal sector, the long-term prospects of which are uncertain. |
| unsicher befestigt/unsachgemäß montiert |
insecure/inadequate mounting |
| Bauteil ist unsicher am Fahrgestell oder an der Achse befestigt. |
Insecure attachment of component to chassis or axle. |
| Stoßdämpfer sind unsicher am Fahrgestell oder an der Achse befestigt. |
Insecure attachment of shock absorbers to chassis or axle. |
| Anschlüsse oder Befestigungen unsicher. |
Insecure connectors or mountings. |
