| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| gerissen |
cunning |
| gerissen |
torn |
| gerissen |
sly |
| gerissen |
sharp |
| gerissen |
savvy |
| gerissen |
crafty |
| gerissen |
slippery |
| gerissen |
wily |
| gerissen |
jerked |
| gerissen |
pulled |
| gerissen |
fly |
| gerissen |
quirkily |
| gerissen |
shiftily |
| gerissen |
chinky |
| gerissen |
chapped |
| gerissen |
rent |
| gerissen |
wrenched |
| gerissen |
severed |
| gerissen |
ruptured |
| Sprachgebrauch |
usage |
| auseinander gerissen |
torn apart |
| Possen gerissen |
clowned |
| Possen gerissen |
clowned about |
| Possen gerissen |
skylarked |
| Ich wurde von dem Lärm aus dem Schlaf gerissen. |
I was stirred from my sleep by the noise. |
| an sich gerissen |
monopolised |
| an sich gerissen |
monopolized |
| aus dem Kontext gerissen |
quoted out of context |
| gerissen, geplatzt, gesprungen |
chapped |
| gerissen, geplatzt, gesprungen |
cracked |
| gerissen, geplatzt, gesprungen |
flawy |
| hin und her gerissen werden |
to be torn |
| hin und her gerissen sein |
to be torn |
| sich unter den Nagel gerissen |
snagged |
| sich unter den Nagel gerissen |
snared |
| Die Fahnen waren in zwei Teile gerissen worden. |
The flags had been ripped in two. |
| an sich gerissen |
usurped |
| gerissen adj: ausgefuchst |
foxy |
| gerissen adv: ausgefuchst |
foxily |
| Trommel oder Scheibe übermäßig abgenutzt, übermäßige Riefenbildung, gerissen, unsicher oder gebrochen. |
Drum or disc excessively worn, excessively scored, cracked, insecure or fractured. |
| Radbremszylinder gerissen oder beschädigt |
Actuator cracked or damaged. |
| Nach dem Aufprall sind der Sicherheitsgurt oder das Rückhaltesystem und seine starren Teile, ohne dass der Verschluss geöffnet wird, einer Sichtprüfung zu unterziehen, um festzustellen, ob irgendein Teil versagt hat oder gerissen ist. |
After impact, the belt assembly or restraint system and its rigid parts shall be inspected visually, without opening the buckle, to determine whether there has been any failure or breakage. |
| Bauteil beschädigt, defekt oder gerissen |
Component damaged, defective or cracked. |
| Bauteil beschädigt oder gerissen |
Component damaged or cracked. |
| einen Hinweis, den Hochstuhl nicht zu benutzen, wenn ein Teil gebrochen, gerissen oder nicht vorhanden ist; |
a statement that the high chair should not be used if any part is broken, torn or missing, |
| einen Hinweis, die Sitzerhöhung für Stühle nicht zu benutzen, wenn ein Teil gebrochen, gerissen oder nicht vorhanden ist; |
a statement that the chair-mounted seat should not be used if any part is broken, torn or missing, |
| In einem kontrafaktischen Szenario ohne staatliche Beihilfe wird im Umstrukturierungsplan von Dezember 2009 anerkannt, dass Fortis SA/NV ohne die koordinierten Anstrengungen der Regierungen der Benelux-Staaten zusammengebrochen wäre, was zumindest FBN und ABN AMRO N mit in die Tiefe gerissen hätte. |
In a counterfactual scenario without State aid, the December 2009 Restructuring Plan acknowledges that, without the coordinated effort of the Benelux governments, Fortis SA/NV would have collapsed, which would also have dragged down FBN and ABN AMRO N. |
| Maschen, die gerissen oder repariert sind oder an denen Netzzubehörteile angebracht sind, werden ebenfalls nicht gemessen. |
Meshes which are broken or have been repaired or have attachments to the net fixed at that mesh shall not be measured. |
| Diese Ereignisse haben die Wirtschaftstätigkeit zerrüttet, so dass ein erheblicher Bedarf an öffentlichen Ausgaben für Wiederaufbau und Sozialhilfe entstanden ist, und zudem große Finanzierungslücken in Zahlungsbilanz und Haushalt gerissen. |
These events disrupted economic activities, creating substantial public expenditure needs for reconstruction and social assistance, and resulted in important external and budgetary financial gaps. |
| Die Sachverhalte, auf die sich dieses Unternehmen stütze, seien entweder unrichtig oder aber aus dem Zusammenhang gerissen und daher falsch oder unvollständig interpretiert worden. |
The factors relied upon by this company are either entirely inaccurate or taken out of context and therefore interpreted in an erroneous and biased manner. |
| gerissen oder beschädigt |
cracked or damaged |
