| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| beschädigter Einband |
binding worn |
| beschädigter Ruf |
tainted reputation |
| Verzicht des Autovermieters auf Schadenersatz bei beschädigter Windschutzscheibe |
windscreen damage waiver |
| Verzicht des Autovermieters auf Schadenersatz bei beschädigter Windschutzscheibe |
windshield damage waiver /WDW/ |
| 8-1 Stabilität beschädigter Ro-Ro-Fahrgastschiffe (R 8-1) |
8-1 Stability of ro-ro passenger ships in damaged conditions (R 8-1) |
| 8 Stabilität beschädigter Schiffe (R 8) |
8 Stability in damaged conditions (R 8) |
| Anmerkung:Nummer 7E003 erfasst nicht Wartungs"technologie", die in unmittelbarem Zusammenhang mit der Kalibrierung, dem Entfernen oder dem Auswechseln beschädigter oder nicht mehr instandsetzbarer auswechselbarer Einheiten (LRU) und auswechselbarer Baugruppen (SRA) eines "zivilen Luftfahrzeugs" gemäß Definition in der Wartung der Instandhaltungsstufe I oder der Wartung der Instandhaltungsstufe II steht. |
Note:7E003 does not control maintenance "technology" directly associated with calibration, removal or replacement of damaged or unserviceable LRUs and SRAs of a "civil aircraft" as described in Maintenance Level I or Maintenance Level II. |
| dauerhafte Verfügbarkeit von funktionierender Ausrüstung und kompetentem Personal durch weitere Unterstützung, um vor Ort die Fähigkeit zur Wartung der Ausrüstung, zur Behebung von Funktionsstörungen bei der Ausrüstung und zum Austausch beschädigter Komponenten zu schaffen; |
a sustained functioning equipment and competent staff, through further assistance to establish a local capability to maintain equipment, repair malfunctioning equipment or replace damaged components, |
| Hierunter fallen auch Kosten für die Anmietung von Fahrzeugen zur Überbrückung des Ausfalls beschädigter Fahrzeuge. |
Also includes costs related to leasing rolling stock, as a consequence of non availability due to damaged vehicles. |
| Umtausch beschädigter Euro-Banknoten |
Exchange of damaged euro banknotes |
| Eine größere Anzahl durch die Aktivierung von Diebstahlschutzvorrichtungen beschädigter Euro-Banknoten sollte — sofern dies von den NZBen verlangt wird — in Päckchen, die eine Mindestzahl Banknoten enthalten, zum Umtausch vorgelegt werden. |
Genuine euro banknotes which have been damaged in bulk due to the activation of anti-theft devices should be presented for exchange, if required by NCBs, in sets consisting of a minimum number of euro banknotes. |
| :Zusätzlich zu den in Absatz 1 enthaltenen Bestimmungen gelten die folgenden weiteren Voraussetzungen für den Umtausch beschädigter echter Euro-Banknoten: |
Further to paragraph 1, the following additional conditions apply to the exchange of damaged genuine euro banknotes |
| „Reparatur“ die Ausbesserung beschädigter Reifendecken innerhalb anerkannter Grenzen. |
“Repair” is the remedial work carried out to damaged casings within recognised limits. |
| Die Beseitigung von Schrumpfkorn durch eine korrekte Einstellung des Mähdreschers oder durch Reinigung nach erfolgter Ernte zwecks Entfernung beschädigter Körner und sonstiger Fremdstoffe kann mit dazu beitragen, den Mykotoxingehalt zu senken. |
Removal of shrivelled grain by correct setting of the combine or cleaning after harvest to remove damaged kernels and other foreign matter may help reduce mycotoxin levels. |
| für den Austausch oder die Instandsetzung beschädigter Fahrzeuge und Eisenbahnanlagen; |
replacement or repair of damaged rolling stock and railway installations, |
| geringfügig beschädigter Stiel. |
slightly damaged peduncle. |
| Diese Gebühr sollte nicht erhoben werden, wenn die Euro-Banknoten infolge eines versuchten oder vollendeten Raubes oder Diebstahls beschädigt wurden; zur Vermeidung geringfügiger Gebühren sollte die Gebühr ferner nur erhoben werden, wenn eine Mindestzahl beschädigter Euro-Banknoten zum Umtausch vorgelegt wird. |
This fee should not be charged when the damage results from an attempted or actual robbery or theft, and, to avoid insignificant fees, should be charged only where a minimum number of damaged genuine euro banknotes is presented for exchange. |
| Die entsprechenden Instruktionen müssen Angaben zum Aufgleisen von Fahrzeugen und zur Wiederherstellung der Fahrfähigkeit beschädigter Fahrzeuge enthalten. |
The associated instructions shall include details of how to re-rail vehicles, and procedures to make damaged vehicles safe for movement. |
| Die Befugnis, Maßnahmen zum Schutz der Integrität von echten Euro-Banknoten als Zahlungsmittel zu ergreifen, umfasst die Befugnis, einheitliche Regeln für den Umtausch beschädigter echter Euro-Banknoten durch die NZBen zu schaffen. |
The competence to take measures to protect the integrity of genuine euro banknotes as a means of payment includes the competence to adopt a common regime under which the NCBs are prepared to exchange damaged genuine euro banknotes. |
| Vorübergehender Ersatz beschädigter oder verloren gegangener Mobilitätshilfen, wobei allerdings nicht identische Ausrüstungen gestellt werden müssen. |
Temporary replacement of damaged or lost mobility equipment, albeit not necessarily on a like‐for‐like basis. |
| Zeitweiliger Ersatz beschädigter oder verloren gegangener Mobilitätshilfen mit Hilfen, die eine geeignete Alternative darstellen. |
Temporary replacement of damaged or lost mobility equipment with equipment which is a suitable alternative. |
| Versandstücke mit beschädigter Verpackung, IBC oder Großpackmittel oder beschädigte, ungereinigte leere Verpackungen werden befördert. |
Packages with damaged packaging, IBCs or large packaging or damaged uncleaned empty packaging are being carried |
| …um im Land selbst eigene institutionelle Fähigkeiten zur Wartung der Ausrüstung, zur Behebung von Funktionsstörungen bei der Ausrüstung und zum Austausch beschädigter Komponenten zu schaffen und um im größtmöglichen Maße die Einbeziehung der Staaten in den regionalen Kapazitätsaufbau sicherzustellen. |
…to institutionalise indigenous capability to maintain equipment, repair malfunctioning equipment or replace damaged components, as well as to ensure as much as possible the involvement of States in regional capacity-building efforts. |
| bei der Internet-Geschäftstätigkeit aufgetretene Probleme: Lieferung falscher oder beschädigter Waren; |
problems encountered with internet commerce: wrong or damaged goods delivered, |
| Bei der Internet-Geschäftstätigkeit aufgetretene Probleme: Lieferung falscher oder beschädigter Waren oder überhaupt keine Waren erhalten |
problems encountered with Internet commerce: wrong or damaged goods delivered or no goods received at all |
| Die NZBen benennen ein Organ oder Gremium, das in den in Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b des Beschlusses EZB/2013/10 genannten Fällen Entscheidungen über den Umtausch beschädigter Euro-Banknoten trifft, und unterrichten die EZB hierüber. |
The NCBs shall appoint a single organ or body to take decisions on the exchange of damaged euro banknotes for the cases provided for in Article 3(1)(b) of Decision ECB/2013/10, and shall inform the ECB accordingly. |
| Die in Artikel 4 genannten Gebühren werden auf der Grundlage der tatsächlichen Anzahl versehentlich beschädigter, echter Euro-Banknoten berechnet, die von der NZB bearbeitet werden. |
The fees mentioned in Article 4 will be calculated on the basis of the effective number of the accidentally damaged genuine euro banknotes processed by the NCB. |
| beschädigter oder gebrochener Wulst, |
damaged or broken bead; |
| beschädigter Stiel und Kelch, sofern das Fruchtfleisch unversehrt ist. |
damaged peduncle and calyx, provided the surrounding flesh remains intact. |
| …zu unterstützen, ist es angemessen, dass das Eurosystem festlegt, wie von Antragstellern eingereichte Anträge zum Umstausch beschädigter echter Euro-Banknoten mit einem Wert von mindestens 7500 EUR zu behandeln sind. |
…laundering and terrorist financing, it is appropriate for the Eurosystem to specify how to handle requests by any applicant to exchange damaged genuine euro banknotes with a value of at least EUR 7500. |
| Benutzung angeschmutzter oder beschädigter Schaublätter oder Fahrerkarten, Daten lesbar |
Use dirty or damaged sheets or driver cards and data legible |
