| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| in schlechte Laune versetzen |
to annoy |
| Sprachgebrauch |
usage |
| schlechte Behandlung |
mistreatment |
| schlechte Manieren |
bad manners |
| schlechte Qualität |
poor quality |
| schlechte Behandlung |
maltreatment |
| schlechte Behandlung |
ill-treatment |
| schlechte Gesundheit |
ill health |
| Das sind allerdings schlechte Nachrichten! |
This is bad news indeed! |
| ein Beispiel für schlechte Manieren liefern |
to give/provide an exhibition of bad manners |
| Er hat eine schlechte Schrift. |
He has a poor hand. |
| Er hat eine schlechte Schrift. |
He has a bad handwriting. |
| schlechte Handschrift |
poor penmanship |
| schlechte Unternehmensführung |
mismanagement |
| schlechte/falsche Einstellung |
maladjustment |
| schlechte Erziehung |
ill-breeding |
| schlechte Justierung |
misalignment |
| Er hat eine gute/schlechte Haltung. |
He has got good/bad posture. |
| schlechte Laune haben |
to be in a bad/foul temper |
| schlechte Manieren |
bad style |
| schlechte Manieren |
ill manners |
| schlechte Qualität |
shoddiness |
| schlechte Moral |
low morale |
| eine schlechte Nachahmung |
a pale imitation |
| jdm. die schlechte Nachricht schonend beibringen |
to break the bad news gently to sb. |
| schlechte Amtsführung |
misconduct |
| eine schlechte Politik |
a poor policy |
| Der schlechte Kundendienst hat den Ruf der Firma beschädigt/ruiniert. |
Poor customer service has damaged/ruined the company's reputation. |
| gute/schlechte Quote |
good/bad ratings |
| schlechte Laune |
sulkiness |
| gute / schlechte Rezensionen bekommen |
to get a good / bad press |
| eine schlechte Kritik |
a bad write-up |
| schlechte Verbrennung |
inefficient burning |
| eine schlechte Meinung von einem haben |
to be in sb.'s disfavour / disfavor |
| eine schlechte Meinung von einem haben |
to be in sb.'s bad graces |
| eine schlechte Meinung von einem haben |
to be in sb.'s bad books |
| eine schlechte Meinung von einem haben |
be in bad odour /odor with sb. |
| jdm. schlechte Absichten unterstellen |
to imply that sb.'s intentions are bad |
| Wegen eines einzigen misslungenen Auftritts habe ich jetzt keine schlechte Meinung von ihr. |
One failed performance doesn't put her in my bad books. |
| gute/schlechte Umfragewerte haben |
to have a high/low poll rating |
| gute/schlechte Umfragewerte haben |
to have high/low poll numbers |
| schlechte Laune |
hump |
| Ich hatte mit dem Lesen Mühe, was ich auf das schlechte Licht zurückführte. |
I was having difficulty reading, which I put down to the poor light. |
| Eine schlechte Entschuldigung ist besser als keine. |
A bad excuse is better than none. |
| Ich habe mit ... nur schlechte Erfahrungen gemacht. |
I've had a very bad experience of ... |
| Ich habe schlechte Laune. |
I'm feeling blue. |
| Legen Sie etwas für schlechte Zeiten zurück! |
Put something by for a rainy day! |
| Das schlechte Wetter ließ kein Picknick zu. |
The bad weather ruled out a picnic. |
| seine schlechte Laune an jdm. auslassen |
to vent one's bad mood on sb. |
| Bestimmte Gegenden des Landes haben eine schlechte Internetanbindung. |
There are pockets of the country that suffer from a poor Internet service. |
| An ihrem ernsten Gesicht merkte ich, dass sie eine schlechte Nachricht brachte. |
Her sombre expression warned me that the news wasn't good. |
| eine in sich schlechte Handlung |
an intrinsically evil action |
| eine Neuaufnahme des Liedes, und zwar eine schlechte |
a remake of the song, and a bad one at that |
| Da spricht wohl das schlechte Gewissen. |
Methinks thou dost protest too much. |
| schlechte Gegend |
skid row |
| schlechte Pässe |
bad passes |
| schlechte Pässe |
misplaced passes |
| schlechte Pässe |
misdirected passes |
| Wir hatten streckenweise schlechte Sicht. |
We had poor visibility on some stretches of the road. |
| Schlechte Beispiele verderben gute Sitten. |
Evil communications corrupt good manners. |
| Schlechte Nachrichten verbreiten sich schnell. |
Bad news travels fast. |
| in schlechte Laune versetzen |
to put in a bad mood |
| schlechte Zwillingspaarung |
mismatching of duals |
| schlechte Handschrift |
cacography |
| schlechte Aussprache |
cacoepy |
| schlechte/schwache Leistung |
underachievement |
| Das ist keine schlechte Leistung. |
This is no mean achievement. |
| kein schlechter/keine schlechte/kein schlechtes ... sein |
to be no mean ... |
| Dadurch lässt sich zwar sicherlich die besonders schlechte finanzielle Lage des Wirtschaftszweigs der Union im Jahr 2009 erklären. |
This situation certainly explains the particularly bad financial state of the Union industry in 2009. |
| Beispiele: „Gute“ und „schlechte“ Beispiele vermitteln weitere Informationen zur Einführung eines Grundsatzes. |
Examples: ‘Good’ and ‘Bad’ examples provide additional explanation concerning implementation of the principle. |
| Die Untersuchung ergab, dass sich bei mehreren Gemeinschaftsherstellern deren schlechte finanzielle Lage negativ auf den Eigenkapitalbedarf ausgewirkt hatte. |
The investigation showed that capital requirements of several Community producers have been adversely affected by their difficult financial situation. |
| Die Kapitalrendite wies entsprechend den negativen Geschäftsergebnissen des Wirtschaftszweigs der Union im Bezugszeitraum eine ähnlich schlechte Entwicklung auf und blieb durchweg negativ. |
The return on investment showed a similar negative development in line with the negative results achieved by the Union industry over the period considered and remained always negative. |
| Da die Anwesenheit der Eiderenten im Gebiet Noordzeekustzone wahrscheinlich auf schlechte Lebensbedingungen im Gebiet Waddenzee zurückzuführen ist, wird die Wiederherstellungsaufgabe für letzteres Gebiet festgelegt und beschränkt man sich im Gebiet Noordzeekustzone darauf, die Auffangkapazität zu wahren. |
Because the presence of eiders in the North Sea Coastal Zone is probably linked to poor conditions in the Wadden Sea, the restoration goal is set for that area, while it is sufficient to maintain the sanctuary capacity in the North Sea Coastal Zone. |
| Aufgrund ihrer eigenen Audits und Inspektionen gelangte die AESA zu dem Ergebnis, dass die übrigen spanischen Luftfahrtunternehmen, die bei SAFA-Inspektionen schlechte Ergebnisse erzielt hatten, kein unmittelbares Sicherheitsrisiko darstellen, sie allerdings weiterhin einer verstärkten Aufsicht unterstellt bleiben. |
AESA, from their own audits and inspections, had determined that the other Spanish air carriers that had had some poor results from SAFA inspections did not present any immediate safety risk but would continue to be subject to enhanced oversight. |
| Keine Vor-Ort-Kontrollen im ersten Monat des Haltungszeitraums, allgemein schlechte Qualität der Kontrollen |
Absence of on-the-spot-checks during first month of retention and their general poor quality |
| …entstand die M23, als ehemalige Mitglieder der CNDP, die in die FARDC integriert worden waren, begannen, gegen die schlechten Bedingungen und schlechte Bezahlung und die unzureichende Umsetzung des Friedensabkommens vom 23. März 2009 zwischen der CNDP und der DRK, das zur Integration der CNDP in… |
…article, M23 was formed when former members of the CNDP who had been integrated into the FARDC began to protest against bad conditions and pay, and lack of full implementation of the 23 March 2009 peace deal between the CNDP and the DRC that led to the… |
| Nach diesen Drittparteien sind die schwerwiegenden finanziellen Probleme des Straßengüterverkehrs in Frankreich auf die schlechte Konjunkturlage, aber auch auf strukturelle Ursachen zurückzuführen. |
According to the third parties, the serious financial difficulties in the French road transport sector are due ‘to the economic slump but also to structural causes. |
| Interne Ursachen waren der äußerst schlechte Zustand der Produktionsmittel der Werft und der damit verbundene hohe Modernisierungsbedarf. |
As regards internal reasons for the yard’s difficulties, it has been recognised that the facilities were in poor condition and required significant upgrading. |
| Schlechte Qualität und falscher Zeitpunkt der Vor-Ort-Kontrollen, Mängel bei den Kontrollen der GLÖZ-Kriterien. Mangelhaftes allgemeines Kontrollumfeld |
Law quality and incorrect timing of on-the-spot checks, deficiencies in GAEC criteria controls Weak general control environment |
| …tatsächlich aus Gründen, die unter Randnummer (72) der vorläufigen Verordnung dargelegt sind (d. h. bedingt durch die weltweit schlechte Lage der Automobilindustrie ab 2008), ein Rückgang der Ausfuhrverkäufe des Wirtschaftszweigs der Union zu verzeichnen. |
…there was indeed a declining trend in the export sales of the Union industry for reasons provided in recital (72) of the provisional Regulation (i.e. in line with the negative worldwide situation in the automotive sector as from 2008). |
| Keine oder schlechte Beförderungsmöglichkeiten für den Weg von und zur Arbeit |
Lack or poor transportation to and from workplace |
| Es wurde untersucht, ob die Änderung der Preise seit dem Ende des Untersuchungszeitraums der Auslaufüberprüfung möglicherweise auf eine besonders schlechte Erntesaison in der VR China zurückzuführen war, da Furfuraldehyd dort aus landwirtschaftlichen Abfällen hergestellt wird. |
It was analysed whether, however, the change in prices since the end of the expiry review investigation period could be based on a particularly poor harvest season in the PRC, as furfuraldehyde is produced there from agricultural waste. |
| Gegen Ende 2003 hatte KH die Zahl der Mitarbeiter infolge der zunehmenden Verluste, die unter anderem auf ungünstige Marktbedingungen und eine schlechte Geschäftsführung zurückzuführen waren, erheblich verringert. |
By late 2003, KH had significantly reduced its headcount because of mounting losses due inter alia to adverse market conditions and poor management. |
| Schließlich widerspricht Finnland der Behauptung, die verhältnismäßig schlechte finanzielle Leistung von Tieliikelaitos deute auf einen ineffizienten Betrieb des Unternehmens und auf eine wettbewerbsfeindliche Preispolitik auf liberalisierten Märkten hin. |
Finally, Finland rejects the allegation that the comparatively poor financial performance of Tieliikelaitos points to inefficiencies on the part of Tieliikelaitos operations and the use of uncompetitive pricing policy in liberalised markets. |
| Für das Wirtschaftsjahr 2006/2007 kann die schlechte Ernte von Braugerste ebenfalls eine teilweise Erklärung sein. |
For marketing year 2006/2007, part of the explanation is also provided by the poor harvest of malting barley. |
| Das schlechte Wetter könnte den sinkenden Verbrauch im UZÜ teilweise erklären, doch wurden seine angeblichen Auswirkungen auf die Lage des Wirtschaftszweigs einerseits nicht belegt, und der leichte Rückgang 2011 scheint andererseits eher mit einer… |
Concerning the effect of bad weather, this could partly explain the shrinking consumption in the RIP, however, on the one hand, its alleged impact on the situation of the Union industry has not been substantiated and, on the other hand, the slight drop in 2011 appears… |
| Demzufolge hätte die schlechte finanzielle Lage des Tiefkühlkostsektors erhebliche Auswirkungen auf die Landwirte. |
Consequently, the deteriorating financial situation of the freezer industry would have a substantial impact on the farmers. |
| Einige Parteien brachten das Argument vor, dass die schlechte wirtschaftliche Lage der Antragsteller darauf zurückzuführen sei, dass sie ihre Betriebe und Produktionsverfahren nicht modernisiert hätten; die Branche sei darüber hinaus stark fragmentiert und nicht… |
Certain parties argued that the poor economic situation of the complainants is related to the fact that they did not modernise their production facilities and methods, and that the injury was caused by the fact that the sector is highly fragmented and not… |
| Einige interessierte Parteien behaupteten, dass die schlechte wirtschaftliche Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf die Verschlechterung seiner Ausfuhrleistung zurückzuführen sei. |
Certain interested parties claimed that the poor economic situation of the Community footwear industry was due to a deterioration of its export performance. |
| Einige interessierte Parteien wiederholten ihre Behauptung, die schlechte wirtschaftliche Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft sei auf die Verschlechterung seiner Ausfuhrleistung zurückzuführen. |
Certain interested parties reiterated their claims that the poor economic situation of the Community footwear industry was due to a deterioration of its export performance. |
| Chronische Gebrechen und Krankheiten sind die Hauptursachen u. a. für Invalidität, schlechte Gesundheit, gesundheitsbedingte Verrentung sowie vorzeitige Todesfälle und verursachen erhebliche Kosten für Gesellschaft und Wirtschaft. |
Chronic conditions and diseases are major causes of disability, ill-health, health-related retirement and premature death, and present considerable social and economic costs. |
| Die Kurve ist auf eine mögliche Linearitätsabweichung zu prüfen; (scheinbare Linearitätsabweichungen sind meist auf einen Fehler bei der Vorbereitung der Standardprobe 1 (8.1) oder 2 (8.2), auf eine schlechte Integration oder — seltener — auf einen defekten Injektor zurückzuführen.) |
Check the curve for possible non linearity (apparent non linearity is most likely caused by a mistake in preparing the standards 1 (8.1) or 2 (8.2), bad integration and, less likely, by a mall functioning injector). |
| …und gerichtlichen Beschwerdeverfahren für Steuersachen sowie erforderliche Gesetze und Verfahren, um besser gegen Fehlverhalten, Korruption und schlechte Leistungen von Steuerbeamten vorgehen zu können, einschließlich strafrechtlicher Verfolgung bei Pflichtverletzung; |
…tax dispute and judicial appeal processes and the required acts and procedures to better address misconduct, corruption and poor performance of tax officials, including prosecution in cases of breach of duty; |
| Obwohl im Bezugszeitraum – bedingt durch die weltweit schlechte Lage der Automobilindustrie ab 2008 – eine rückläufige Entwicklung der Ausfuhrverkäufe festzustellen war, ist der Gemeinschaftsmarkt doch stets der wichtigste Absatzmarkt für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft geblieben. |
Even if there was a declining trend of the export sales during the period considered in line with the negative worldwide situation in the automotive sector as from 2008, the Community market has always been the core market of the Community industry. |
| „Verbrennungsaussetzer“ bezeichnet die nicht erfolgende Verbrennung im Zylinder eines Motors mit Fremdzündung, verursacht durch fehlenden Zündfunken, schlechte Gemischdosierung, ungenügende Verdichtung oder sonstige Ursachen; |
‘engine misfire’ means a lack of combustion in the cylinder of a positive-ignition engine due to the absence of spark, poor fuel metering, poor compression or any other cause; |
| Eine schlechte Beurteilung kann rechtfertigen, dass der Bedienstete ein weiteres Jahr in seiner bisherigen Dienstaltersstufe verbleibt. |
An adverse report may justify keeping the staff member at his present step for an additional year. |
| Die Kommission hatte insbesondere Zweifel daran, ob sich die Gesellschaft im Sinne der Leitlinien „in Schwierigkeiten“ befand, da ihre schlechte Geschäftstätigkeit im Jahre 2003 ein außerordentliches Ereignis und nicht Bestandteil des Trends gewesen sein könnte. |
In particular, the Commission, questioned whether it was ‘in difficulty’ within the meaning of the guidelines as its poor performance in 2003 could be an exceptional occurrence rather than part of a trend. |
| Insbesondere Banken haben die Anträge der Gesellschaft Novoles Straža auf Gewährung neuer Mittel abgelehnt, und zwar wegen ihrer schlechten Kreditfähigkeit und ungenügender Sicherheiten, welche die schlechte Bonität hätten wettmachen können. |
In particular, banks rejected Novoles Straža's application for new funds because it had a poor credit worthiness and insufficient security to make up for such a poor standing. |
| …des Luftfahrtunternehmens Advance Air Luftfahrtgesellschaft gestrichen wurde und dass das LBA die Beaufsichtigung anderer Luftfahrtunternehmen, bei denen schlechte Ergebnisse bei Vorfeldinspektionen Sicherheitsmängel aufgezeigt haben, intensiviert hat. |
…the AOC of air carrier Advance Air Luftfahrtgesellschaft, and that the LBA had intensified its oversight of other air carriers where poor results from ramp checks had highlighted safety deficiencies. |
| III durchschnittliche oder schlechte Aussichten. |
III average or unfavourable prospects. |
| Es wird jedoch darauf hingewiesen, dass selbst das wirksamste System kein Ersatz für schlechte Reinigungspraxis oder Nachlässigkeit ist. |
However, it should be emphasised that even the most efficient system cannot compensate for poor cleaning routines or negligence. |
