| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| beschädigt werden |
to injure |
| andere |
other |
| beschädigt |
damaged |
| beschädigt |
corrupt |
| beschädigt |
spoilt |
| beschädigt |
flawed |
| beschädigt |
corrupted |
| beschädigt |
broken |
| beschädigt |
defective |
| beschädigt |
mauls |
| beschädigt |
mauled |
| beschädigt |
marked |
| beschädigt |
stripped |
| beschädigt |
injured |
| beschädigt |
damages |
| beschädigt |
defiled |
| beschädigt |
flawy |
| beschädigt |
injures |
| beschädigt |
spoiled |
| beschädigt |
marred |
| beschädigt |
imperfect |
| beschädigt |
injurious |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der schlechte Kundendienst hat den Ruf der Firma beschädigt/ruiniert. |
Poor customer service has damaged/ruined the company's reputation. |
| durch Witterungseinflüsse beschädigt |
weather-beaten |
| Ich bin schwer beschädigt worden. |
I have suffered from heavy losses. |
| Im Mai kam es zweimal zu Vandalenakten. Dabei wurden Fenster eingeschlagen und Geräte beschädigt. |
In May, two incidents of vandalism took place. They involved windows being smashed and equipment damaged. |
| Ein Virus hat die Systemdateien auf meiner Festplatte beschädigt. |
A virus has corrupted the system files on my hard-drive. |
| beschädigt werden |
to get damaged |
| schwer beschädigt |
crippled |
| schwer beschädigt |
heavily damaged |
| leicht beschädigt |
slightly damaged |
| beschädigt |
out of order |
| beschädigt werden |
to break down |
| Betätigungseinrichtung fehlt, ist beschädigt oder ohne Wirkung |
Activator missing, damaged or inoperative. |
| Behälter beschädigt, korrodiert oder undicht |
Tank damaged, corroded or leaking. |
| Staubabdichtung fehlt oder ist übermäßig beschädigt |
Dust cover missing or excessively damaged. |
| Seile beschädigt oder verknotet |
Cable damaged or knotted. |
| Leitungen beschädigt oder übermäßig korrodiert |
Pipes damaged or excessively corroded. |
| Beschädigt, unbrauchbar oder undicht |
Damaged, unusable or leaking. |
| Ventil beschädigt oder übermäßiger Luftaustritt |
Valve damaged or excessive air leak. |
| Betätigungseinrichtung gebrochen, beschädigt oder übermäßig verschlissen |
Control cracked, damaged or excessively worn. |
| …Bericht über Vogelschlag vor, wenn das Flugzeug, für das er verantwortlich ist, durch diesen Vogelschlag erheblich beschädigt wurde oder eine wesentliche Funktion ausgefallen ist oder gestört wurde. |
…after landing to the Authority whenever an aircraft for which he/she is responsible suffers a bird strike that results in significant damage to the aircraft or the loss or malfunction of any essential service. |
| In diesem Fall ist sicherzustellen, dass sich der Rest der Sendung in gutem Zustand für den Weitertransport befindet und dass das Flugzeug oder dessen Fracht weder beschädigt noch kontaminiert worden ist; und |
In this case the remainder of the consignment shall be inspected to ensure it is in a proper condition for transport and that no damage or contamination has occurred to the aeroplane or its load; and |
| Andere Bauteile fehlen oder sind beschädigt |
Other components missing or damaged. |
| Ein Bauteil des Lärmschutzsystems ist locker, kann abfallen, ist beschädigt, unsachgemäß montiert, fehlt oder wurde offensichtlich derart geändert, dass der Lärmpegel beeinträchtigt wird |
Any part of the noise suppression system loose, likely to fall off, damaged, incorrectly fitted, missing or obviously modified in a way that would adversely affect the noise levels. |
| Andere Systembauteile (z. B. Frostschutzmittelpumpe, Lufttrockner usw.) derart äußerlich beschädigt oder korrodiert, dass das Bremssystem beeinträchtigt ist |
Other system devices (e.g. anti-freeze pump, air dryer, etc.) damaged externally or excessively corroded in a way that adversely affects the braking system. |
| Kabel beschädigt |
Wirings damaged. |
| Gestängesteller ist beschädigt, klemmt oder weist abnormen Weg, übermäßigen Verschleiß oder falsche Einstellung auf |
Adjuster damaged, seized or having abnormal movement, excessive wear or incorrect adjustment. |
| Radbremszylinder gerissen oder beschädigt |
Actuator cracked or damaged. |
| Schläuche beschädigt, durchgescheuert, verdreht oder zu kurz |
Hoses damaged, chafing, twisted or too short. |
| Der Stiel kann leicht beschädigt sein. |
The stalk may be slightly damaged. |
| werden, wenn das Beförderungsmittel nicht zollamtlich verschlossen wurde oder ein angebrachter Verschluss beschädigt wurde, mindestens 50 % der bei der Verladung individuell kontrollierten Rinder erneut identifiziert. |
where no official customs seal has been applied to the means of transport or where a customs seal is damaged, at least 50 % of bovine animals that were individually checked at the time of loading shall be checked again. |
| Nabe abgenutzt oder beschädigt |
Hub worn or damaged. |
| Ist das Etikett auf einem verzehrfertigen Lebensmittel unklar oder beschädigt, so wird das Erzeugnis nicht für die Probenahme herangezogen. |
If the label on the ready-to-eat food is not clear or is otherwise damaged, then the product shall not be collected for sampling. |
| Verankerungspunkte schwer beschädigt |
Anchorage point badly deteriorated. |
| Reifen schwer beschädigt oder eingeschnitten |
Any serious damage or cut to tyre. |
| Rückspiegel oder Rückblickeinrichtung unwirksam, beschädigt, locker oder unsicher |
Mirror or device inoperative, damaged, loose or insecure. |
| In Fällen, in denen ein derartiges Probenahmeverfahren zu unannehmbaren Folgen für den Handel führen würde, weil die Partie beschädigt wird (wegen der Verpackungsart, der Transportweise usw.), können andere Probenahmeverfahren angewandt werden. |
However, in cases where such method of sampling would lead to unacceptable commercial consequences resulting from damage to the lot (because of packaging forms, means of transport, etc.), then an alternative method of sampling can be applied. |
| 3 Waren beschädigt, |
3 Goods damaged, |
| Außerdem sollten Eier der Klasse A nicht gewaschen werden, weil während des Waschens oder danach physikalische Schutzbarrieren, wie z. B. die Kutikula, beschädigt werden können. |
Moreover, Class A eggs should not be washed because of the potential damage to the physical barriers, such as the cuticle, which can occur during or after washing. |
| Bei allen fehlerhaften Zylindern darf der Überzug nach einem Verfahren entfernt werden, bei dem die Verbundwerkstoff-Umwicklung nicht beschädigt wird, und es darf ein neuer Überzug aufgebracht werden. |
The coating on all defective cylinders may be stripped using a method that does not affect the integrity of the composite wrapping, and recoated. |
| Rückstrahleinrichtung defekt oder beschädigt |
Reflecting equipment defective or damaged. |
| .2.9 Es müssen Maßnahmen getroffen sein, damit keine Abteilung durch das Lenzrohr voll Wasser läuft, wenn dieses in einer anderen Abteilung bricht oder durch einen Zusammenstoß oder eine Grundberührung anderweitig beschädigt wird. |
.2.9 Provision shall be made to prevent the compartment served by any bilge suction pipe being flooded in the event of the pipe being severed or otherwise damaged by collision or grounding in any other compartment. |
| Diese Hochführung muss so gestaltet sein, dass sie bei einer Beschädigung oder Loslösung der Bugtür durch diese auf keinen Fall beschädigt werden kann. |
The extension shall be so arranged as to preclude the possibility of the bow door causing damage to it in the case of damage to, or detachment of, a bow door. |
| Der Fortsatz des Kollisionsschotts muss sich nach vorne öffnen; er muss den Anforderungen des Absatzes .3 entsprechen und so gestaltet sein, dass er bei einer Beschädigung oder Loslösung der Rampe durch diese auf keinen Fall beschädigt werden kann. |
The extension to the collision bulkhead shall open forward and comply with the requirements of paragraph .3 and shall be so arranged as to preclude the possibility of the ramp causing damage to it in the case of damage to, or detachment of, the ramp. |
| Metallanschlussstutzen mit Gewindeöffnungen müssen einem Drehmoment von 500 Nm standhalten, ohne dass die Verbindung mit dem nichtmetallischen Innenbehälter beschädigt wird. |
Metal end bosses with threaded openings shall be able to withstand a torque force of 500 Nm, without damaging the integrity of the connection to the non-metallic liner. |
| jemand in das Fahrzeug eindringt (zum Beispiel Überwachungseinrichtung für den Innenraum oder die Fensterscheiben), eine verglaste Fläche beschädigt oder |
of intrusion into the vehicle, e.g. passenger compartment control, window glass control breakage of any glazed area, or |
| Alle Kabel sind gut zu schützen und so sicher zu befestigen, dass sie nicht durch Schnitte, Abnutzung oder Reibung beschädigt werden können. |
All cables shall be well protected and shall be held securely in position in such a way that they cannot be damaged by cutting, abrasion or chafing. |
| Welle beschädigt oder verbogen |
A damaged or bent shaft. |
| Bauteil beschädigt, gebrochen oder übermäßig korrodiert |
A damaged, fractured or excessively corroded component. |
| Federbauteil beschädigt oder gebrochen |
A damaged or fractured spring component. |
| Wahlweise kann statt dessen in Kontrollstationen, in denen wichtige Einrichtungen und Geräte durch Wasser beschädigt werden können, ein zugelassenes fest eingebautes Feuerlöschsystem eines anderen Typs vorgesehen sein. |
Alternatively control stations where water may cause damage to essential equipment may be fitted with an approved fixed fire-extinguishing system of another type. |
| dass eine Schleife durch einen Brand nicht an mehr als einer Stelle beschädigt werden kann; |
a loop cannot be damaged at more than one point by a fire, |
| .2.1 müssen stark genug und in der Lage sein, das Schiff bei höchster Dienstgeschwindigkeit voraus zu steuern, und so konstruiert, dass sie bei höchster Rückwärtsgeschwindigkeit nicht beschädigt werden; |
.2.1 of adequate strength, and capable to steer the ship at maximum service speed ahead, and so designed that they will not be damaged at maximum speed astern; |
| Zustand schadhaft oder beschädigt |
Deteriorated or damaged condition. |
| Flexible Kupplung beschädigt |
Deteriorated flexible coupling. |
| Schadhaften Waren gleichgestellt sind Waren, die vor der Überlassung beschädigt worden sind. |
Defective goods shall be deemed to include goods damaged before their release. |
| Staubabdichtung fehlt, ist schadhaft oder schwer beschädigt |
Dust cover missing, damaged or severely deteriorated. |
| Staubabdichtung fehlt oder ist schwer beschädigt |
Dust cover missing or severely deteriorated. |
| Während der Prüfung dürfen sich weder Fahrzeugteile, die bei normaler Benutzung nicht miteinander in Berührung kommen sollen, berühren, noch dürfen Teile beschädigt oder an einer anderen Stelle angebracht werden. |
During the test, no parts of vehicle which are not intended to come into contact in normal use shall not do so, nor shall any part become damaged or deranged. |
| Träger, Anschlag und Lagerbolzen der Bremsbacke dürfen nicht beschädigt sein, |
the integrity of the shoe platform, abutment and pivot; |
| Kabel/Schläuche beschädigt oder übermäßig korrodiert |
Cables/hoses damaged, excessively corroded. |
| Sicherheitsgurtretraktor beschädigt oder funktioniert nicht einwandfrei. |
Safety-belt retractor damaged or not functioning correctly. |
| Sie muss einem Drehmoment von 300 Nm in beiden Richtungen unter statischen Bedingungen standhalten können, das an der Lenkwellenachse aufgebracht wird, ohne dass die Lenkanlage so beschädigt wird, dass die Sicherheit gefährdet werden kann. |
It shall be strong enough to withstand, without damage to the steering mechanism likely to compromise safety, the application of a torque of 300 Nm about the axis of the steering spindle in both directions under static conditions. |
| .3 Die Abgabeleitungen oder -kanäle des Schaumerzeugers müssen so angeordnet sein, dass ein Brand in dem geschützten Raum die Schaumerzeugungseinrichtungen nicht beschädigt. |
.3 The arrangement of the foam generator delivery ducting shall be such that a fire in the protected space will not affect the foam generating equipment. |
| Sicherheitsgurt beschädigt. |
Safety-belt damaged. |
| Gurtschloss beschädigt oder funktioniert nicht einwandfrei. |
Safety-belt buckle damaged or not functioning correctly. |
| Werden Waren vor ihrer Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr beschädigt, so dass der tatsächlich gezahlte oder zu zahlende Preis gemäß Artikel 145 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission [3] bei der Ermittlung des Zollwertes verhältnismäßig aufgeteilt wird, so wird… |
In cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [3… |
| Er muss ferner Einbauanweisungen für die Halterungen mitliefern, in denen die Spannkraft und das Anzugsdrehmoment angegeben sind, mit denen die erforderliche Haltekraft erreicht wird, ohne dass der Zylinder übermäßig beansprucht oder seine Oberfläche beschädigt wird. |
The manufacturer shall also supply support installation instructions, including clamping force and torque to provide the required restraining force but not cause unacceptable stress in the cylinder or damage to the cylinder surface. |
| Dabei muss besonders sorgfältig vorgegangen werden, damit Bauteile nicht beschädigt werden und der Dichtigkeitszustand des Kraftstoffsystems erhalten bleibt. |
Special care shall be taken during this step to avoid damage to components and the integrity of the fuel system. |
| Leitungen beschädigt oder durchgescheuert |
Damaged or chafed pipes. |
| Isolierung beschädigt oder schadhaft |
Damaged or deteriorated insulation. |
| Stoßdämpfer beschädigt und wesentliche Leckage oder Funktionsstörung |
Damaged shock absorber showing signs of severe leakage or malfunction. |
| Standard-Referenzreifen und Kontrollreifen müssen entsorgt werden, wenn sie ungleichmäßig abgenutzt oder beschädigt sind oder ihre Leistungsfähigkeit anscheinend nachgelassen hat. |
The SRTT and control tyres shall be discarded if there is irregular wear or damage or when the performance appears to have deteriorated. |
| Schalter beschädigt oder funktioniert nicht einwandfrei |
Switch damaged or not functioning correctly. |
| Boden unsicher oder schwer beschädigt |
Floor insecure or badly deteriorated |
| Bauteil beschädigt, defekt oder gerissen |
Component damaged, defective or cracked. |
| Bauteil beschädigt oder gerissen |
Component damaged or cracked. |
| …dass Eis nicht mit spitzen oder scharfen Gegenständen (Messer, Schraubenzieher u. dgl.) entfernt werden darf, weil dadurch der Verdampfer beschädigt werden kann; |
…mention that sharp objects (such as knives, screwdrivers, etc. should not be used for removing ice as they could damage the evaporator unit. |
| Nach dem Einsetzen ins Superfusionsgerät werden die Augen erneut mit einem Spaltlampenmikroskop untersucht, um sicherzustellen, dass sie während des Sezierens nicht beschädigt wurden. |
After being placed in the superfusion apparatus, the eyes are again examined with a slit-lamp microscope to ensure that they have not been damaged during the dissection procedure. |
| Vor einer Ernte vor der Reifung überprüfen die Mitgliedstaaten durch eine Vor-Ort-Kontrolle, ob die betreffenden Erzeugnisse nicht beschädigt sind und die betreffende Fläche ordnungsgemäß unterhalten wurde. |
Before a green harvesting operation takes place, Member States shall verify by an on-the-spot check that the products concerned are not damaged and the given area has been well maintained. |
