| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| phantom |
Phantom |
| phantom pain |
Phantomschmerz |
| phantom goal |
Phantomtor |
| phantom sensation |
Phantomgefühl |
| phantom feeling |
Phantomempfindung |
| phantom power |
Phantomspeisung |
| phantom |
Darstellung |
| phantom |
Gespenst |
| phantom |
Erscheinung |
| phantom |
Trugbild |
| phantom limb pains |
Phantomschmerzen |
| phantom pregnancies |
Scheinschwangerschaften |
| phantom pregnancy |
Scheinschwangerschaft |
| quadruple phantom circuit |
Sechzehnerleitung |
| phantom |
Spuk- |
| phantom |
Gespenster- |
| phantom |
Phantom- |
| other |
andere |
| phantom |
gespensterhaft |
| phantom |
gespenstig |
| phantom |
schemenhaft |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Phantom Blot |
das Schwarze Phantom |
| to have a phantom/false pregnancy |
scheinträchtig sein |
| to have a phantom/false pregnancy |
scheinschwanger sein |
| The cover (19) of the impact surface and the intermediate ring (13) should always be replaced immediately if damaged, especially when the phantom head can no longer be adjusted. |
Die Abdeckung (19) der Auftrefffläche und der Zwischenring (13) sind bei Beschädigung und insbesondere dann, wenn der Phantomkopf nicht mehr justierbar ist, immer sofort auszutauschen. |
| After passing the height adjustable light barrier the phantom head is released from the cross arm, the cross arm's fall is dampened and the phantom head falls onto the sample. |
Nach dem Passieren der höhenverstellbaren Lichtschranke wird der Phantomkopf von der Traverse ausgeklinkt, die Traverse wird gedämpft aufgefangen, und der Phantomkopf fällt auf die Probe. |
| The elastic properties of the phantom head on impact are determined by the hardness and the thickness of the intermediate ring (13) and the basin. |
Die elastischen Eigenschaften des Phantomkopfes beim Aufprall sind durch die Härte und die Dicke des Zwischenrings (13) und der Schale bestimmt. |
| To perform the headform test the phantom head is fixed to the cross arm of the guide system (figure 2.2) and moved to the required drop height by means of a lifting device. |
Zur Durchführung der Phantomfallprüfung wird der Phantomkopf an der Traverse des Führungssystems befestigt (Abbildung 2.2) und mit einer Aufzugsvorrichtung auf die erforderliche Fallhöhe gebracht. |
| The drop heights (measured from the lowest point of the phantom head to the surface of the impact plate) are 50, 100, 150 and 254 mm. The deceleration curves should be recorded. |
Die Fallhöhen (Unterkante des Phantomkopfes bis Oberfläche Prallplatte) betragen 50, 100, 150 und 254 mm. Die Verzögerungskurven sind aufzunehmen. |
| No impulse may be given to the phantom head by the drop appliance or by the measuring cable, so that it is accelerated only by gravity and falls vertically. |
Durch die Falleinrichtung oder das Messkabel darf dem Phantomkopf kein Impuls erteilt werden, so dass er nur durch die Schwerkraft beschleunigt wird und lotrecht fällt. |
| Equipment to calibrate the phantom head |
Geräte zum Kalibrieren des Phantomkopfes |
| In the case of headform tests with simultaneous determination of HIC-values the drop body is the phantom head as in Figure 2.1. |
Bei Phantomfallprüfungen mit gleichzeitiger Bestimmung des HIC-Werts ist der Fallkörper der in der Abbildung 2.1 dargestellte Phantomkopf. |
| During the headform test the cross arm with the phantom head is released. |
Bei der Phantomfallprüfung wird die Traverse mit dem Phantomkopf freigegeben. |
| Calibration and adjustment of the phantom head |
Kalibrieren und Justieren des Phantomkopfes |
| The total mass of the phantom head should be 10,0 + 0,2/ – 0,0 kg. |
Die Gesamtmasse des Phantomkopfes muss 10,0 kg +0,2/-0,0 kg betragen. |
| The phantom head is allowed to hit the impact plate vertically. |
Der Phantomkopf muss senkrecht auf die Prallplatte auftreffen. |
| Before each test series and no later than each 50 tests within a series, the phantom head must be calibrated and adjusted if necessary. |
Vor jeder Prüfserie und spätestens nach jeweils 50 Prüfungen innerhalb einer Serie muss der Phantomkopf kalibriert und erforderlichenfalls justiert werden. |
| If the requirements given in paragraph 3.2.2.3 are not met, the elastic properties of the phantom head must be adjusted by varying the thickness of the intermediate ring (13) in the base plate (24). |
Wenn die in Absatz 3.2.2.3 genannten Werte nicht erreicht werden, müssen die elastischen Eigenschaften des Phantomkopfes durch Variation der Dicke des Zwischenrings (13) in der Grundplatte (24) eingestellt werden. |
| …take into account uncertainties concerning the measurements or calculations, such as numerical errors, source modelling, phantom geometry and the electrical properties of tissues and materials, determined in accordance with relevant good practice. |
…die gemäß einschlägiger bewährter Verfahren ermittelten Mess- oder Berechnungsunsicherheiten berücksichtigt, wie zum Beispiel numerische Fehler, Quellenmodellierung, Phantomgeometrie und die elektrische Eigenschaften von Geweben und Werkstoffen. |
