| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Frostgeschädigte sowie nicht ganz gereifte grüne Körner werden ebenfalls der Kategorie Schmachtkorn zugerechnet. |
Grains damaged by frost and unripe green grains shall belong to the ‘shrivelled grains’ group. |
| Das gereifte entbeinte Fleisch darf frühestens 21 Tage nach dem Datum der Schlachtung der Tiere in die Union eingeführt werden. |
The matured de-boned meat shall not be authorised for importation into the Union until 21 days after the date of slaughter of the animals. |
| Das gereifte entbeinte Fleisch darf frühestens 21 Tage nach dem Tag der Schlachtung der Tiere in die Europäische Gemeinschaft eingeführt werden. |
The matured de-boned meat shall not be allowed for importation into the European Community until 21 days after the date of slaughter of the animals. |
| Gereifte Likörweine mit der g.U. „Rueda“ und „Malaga“. |
Liqueur Wines of ‘Rueda’ and ‘Malaga’ PDO with aging process. |
| geschmierte, schimmelgereifte, in Salzlake gereifte oder sonstige gereifte Käsesorte, |
smear-ripened, mould-ripened, brine-matured or other ripened cheeses, |
| Das gereifte entbeinte Fleisch darf frühestens 21 Tage nach dem Tag der Schlachtung der Tiere in die Europäische Gemeinschaft eingeführt werden.(12) Zusätzliche Garantien für frisches Fleisch, das aus Hirschartigen gewonnen wurde, soweit sie mit Eintrag „G“ gemäß Anhang… |
The matured boned meat shall not be allowed for importation into the European Community until 21 days after the date of slaughter of the animals.(12) Supplementary guarantees regarding fresh meat obtained from cervids to be provided when required in… |
| Garantie für gereifte zugerichtete Innereien im Sinne von Muster BOV (Ziffer 10.6). |
guarantees regarding matured trimmed offal as described in the model of certificate BOV (point 10.6). |
| Nur gereifte Produkte |
only ripened products |
| Nur gereifte orangefarbene, gelbe und perlweiße Produkte |
only ripened orange, yellow and broken-white products |
| Nur gereifte und verarbeitete Produkte |
only ripened and processed products |
| Nur geschnittene oder geriebene gereifte Produkte und ungereifte Produkte |
only grated and sliced ripened products and unripened products |
| Nur ungereifte Produkte; gereifte, abgepackte und Stücke geschnittene Produkte; gereifter in Lagen geschichteter Käse (layered cheese) und mit anderen Lebensmitteln verfeinerte gereifte Produkte |
only unripened products; ripened products, prepacked, sliced; layered ripened products and ripened products with added foods |
| …und entbeintes Fleisch der entsprechenden Tierarten zugelassen ist, für gereiftes und entbeintes Fleisch (einschließlich Zwerchfell) und/oder gereifte zugerichtete Innereien von Rindern, Ziegen, Schafen und frei lebendem Wild oder Zuchtwild).“ |
…de-boned meat of the corresponding species is authorised, concerning matured and de-boned meat (including diaphragm) and/or matured trimmed offal of bovine, caprine, ovine animals and game (wild or farmed).’; |
| Zusätzliche Garantien für gereifte zugerichtete Innereien, soweit sie mit Eintrag „B“ gemäß Anhang II Teil 1 Spalte 5 („ZG“) der Entscheidung 79/542/EWG des Rates (zuletzt geänderte Fassung) verlangt werden. |
Supplementary guarantees regarding matured trimmed offal to be provided when required in column 5 “SG” of Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “B”. |
| Der gereifte Käse ist in herbstbraune natürliche Kastanienblätter eingewickelt (also vollständig durch die Blätter bedeckt), die mit sich drei- bis sechsmal überkreuzenden Naturbastbändern befestigt sind. |
The matured cheese is entirely wrapped in natural brown chestnut leaves and tied up with six to twelve strands of natural raffia forming a radial pattern. |
| Das gereifte entbeinte Fleisch darf frühestens 21 Tage nach dem Datum der Tötung der betreffenden Tiere in die Europäische Gemeinschaft eingeführt werden. |
The matured boned meat shall not be allowed for importation into the European Community until 21 days after the date of killing of the animals. |
| Die Inspektion ergab auch, dass das in Argentinien gewonnene, entbeinte und gereifte Wildfleisch den tiergesundheitlichen Anforderungen der Entscheidung 79/542/EWG genügt. |
The inspection also showed that the production of de-boned and matured deer meat in Argentina fulfils the animal health requirements provided for in Decision 79/542/EEC. |
