| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| adhered |
angehaftet |
| adhered |
festgesaugt |
| adhered |
angehängt |
| adhered |
angeklebt |
| adhered |
geklebt |
| adhered |
gehaftet |
| adhered |
haftete |
| adhered |
klebte |
| usage |
Sprachgebrauch |
| adhered to |
aufgerechterhalten |
| adhered to |
festgehalten an |
| adhered to |
geblieben bei |
| adhered to |
fest geblieben bei |
| adhered to |
sich gehalten at |
| Schedule to be adhered to until full reimbursement in 2008 |
Der Tilgungsplan ist bis zur vollständigen Rückzahlung im Jahr 2008 einzuhalten. |
| This is necessary to ensure an adequate level of transparency that allows for a verification of whether the principle of equal treatment has been adhered to. |
Dies ist nötig, um angemessene Transparenz sicherzustellen und so überprüfen zu können, ob der Grundsatz der Gleichbehandlung eingehalten wurde. |
| whereby the provisions of Council Directive 1999/31/EC [41] and Council Decision 2003/33/EC [43] have to be adhered to and whereby it has been demonstrated that the selected operation is environmentally preferable. |
Hierbei müssen die Bestimmungen der Richtlinie 1999/31/EG des Rates [41] und der Entscheidung 2003/33/EG des Rates [43] eingehalten werden, und es muss nachgewiesen worden sein, dass das gewählte Verfahren unter Umweltgesichtspunkten vorzuziehen ist |
| the terms set out in the national restructuring programme and the individual business plans on the basis of which the above mentioned Protocol was extended are adhered to throughout the period 2002-2008, |
der nationale Umstrukturierungsplan und die Einzelgeschäftspläne, auf deren Grundlage das genannte Protokoll verlängert wurde, während des gesamten Zeitraums 2002 bis 2008 eingehalten werden, |
| …høgskolenes studentsamskipnad (OAS) without any rent being paid (based on a contract not signed by the Municipality, but adhered to by Ullevål Sykehus and OAS, according to which OAS i.a. would only cover operating costs). |
…OAS) genutzt wurde, ohne dass Miete gezahlt wurde (auf der Grundlage eines Vertrags, der nicht von der Stadtverwaltung unterzeichnet worden war, den jedoch Ullevål Sykehus und OAS einhielten und dem zufolge OAS u. a. nur die Betriebskosten decken sollte). |
| By using these and other services, the provisions of Directive 2004/18/EC are adhered to. |
Bei der Inanspruchnahme dieser und anderer Dienstleistungen werden die Vorschriften der Richtlinie 2004/18/EG befolgt. |
| a landfill site for hazardous waste (provided that the waste is solidified or stabilised where technically feasible as required for classification of the waste in subchapter 19 03 of Decision 2000/532/EC) whereby the provisions of Directive 1999/31/EC and Decision 2003/33/EC have to be adhered to and whereby it has been demonstrated that the selected operation is environmentally preferable. |
(vorausgesetzt die Abfälle sind, soweit technisch durchführbar, verfestigt oder stabilisiert, wie erforderlich für eine Zuordnung der Abfälle in Gruppe 19 03 der Entscheidung 2000/532/EG) |
| According to the Italian authorities, the de minimis rule is adhered to. |
Nach Auffassung der italienischen Behörden ist die Einhaltung der Vorschriften nach der „De-minimis“-Regelung gewährleistet. |
| asks that the Commission set down a rigid timetable and threaten to impose sanctions if it is not adhered to; |
fordert, dass die Kommission einen strikten Zeitplan vorgibt und bei Nichteinhaltung Sanktionen drohen; |
| As far as national security interests are concerned, such restrictions should respect the obligations of Member States that have adhered to a common defence organisation under international treaties. |
Soweit nationale Sicherheitsinteressen betroffen sind, sollten die Verpflichtungen von Mitgliedstaaten, die durch internationale Verträge einer Verteidigungsorganisation beigetreten sind, durch solche Einschränkungen unberührt bleiben. |
| It should be possible to apply the process in different production sites as long as technology and process parameters as described in the application and authorisation are adhered to. |
Sofern die im Antrag und in der Zulassung beschriebenen Technologien und Verfahrensparameter eingehalten werden, sollte es möglich sein, ein Recyclingverfahren an unterschiedlichen Produktionsstandorten anzuwenden. |
| It provides for a system of reductions and exclusions where such obligations are not adhered to. |
Ferner ist ein System von Kürzungen und Ausschlüssen für den Fall vorgesehen, dass diese anderweitigen Verpflichtungen nicht eingehalten werden. |
| As such, they shall verify that the procedures set out or referred to in these Rules are adhered to, and report their findings and recommendations to the Commission. |
In dieser Eigenschaft haben sie zu überprüfen, ob die Verfahren, die mit diesen Regeln festgelegt wurden oder auf die diese Bezug nehmen, eingehalten wurden, und der Kommission ihre Feststellungen und Empfehlungen mitzuteilen. |
| …or referred to in the Rules on submission of proposals, and the related evaluation, selection and award procedures [4] are adhered to, and report to the Commission on ways in which the evaluation process could be improved. |
…von Vorschlägen und die damit verbundenen Verfahren zur Bewertung, Auswahl und Gewährung‘ [4] beschriebenen bzw. genannten Verfahren eingehalten werden, und unterbreiten der Kommission Vorschläge zur Verbesserung des Bewertungsverfahrens. |
| Finally, it was not clear whether the restructuring plan was adhered to. |
Schließlich war nicht klar, ob der Umstrukturierungsplan vollständig durchgeführt worden ist. |
| For samples that are to be adhered to a flexible substrate, i.e. tarpaulin, the following shall apply |
:Für die Muster, die auf ein flexibles Trägermaterial, z. B. Abdeckplane, geklebt werden, gilt Folgendes: |
| for the A109 X project, the reimbursement schedule is to be adhered to until full reimbursement of the loan by 31 December 2018; |
Für das Vorhaben A109X wird der Tilgungsplan bis zur vollständigen Rückzahlung des Darlehens bis spätestens 31. Dezember 2018 erfüllt. |
| For the A119 Koala project, the reimbursement schedule is to be adhered to until full reimbursement of the loan by 31 December 2009; |
Für das Vorhaben A119 Koala wird der Tilgungsplan bis zur vollständigen Rückzahlung des Darlehens bis spätestens 31. Dezember 2009 erfüllt. |
| Finally, the principle of the necessity of aid is not adhered to, as aid applications must as a rule be submitted within six months of the start-up of work or from the date of the first invoice for the work. |
Schließlich ist der Grundsatz der Notwendigkeit der Beihilfe nicht gewahrt, da die Beihilfeanträge in der Regel innerhalb von sechs Monaten nach Beginn der Arbeiten oder ab dem Datum der ersten Rechnung für diese Arbeiten eingereicht werden müssen. |
| ECx values based upon average specific growth rate (ErCx) will generally be higher than results based upon yield (EyCx) if the test conditions of this Testing Method are adhered to, due to the mathematical basis of the respective approaches. |
Die mit der durchschnittlichen spezifischen Wachstumsrate (ErCx) berechneten Werte für ECx werden im Allgemeinen höher sein als die anhand des Zellertrags (EyCx) ermittelten Werte, wenn die für diese Testmethode vorgesehenen Bedingungen eingehalten werden; dies ist auf die unterschiedliche mathematische Grundlage der beiden Berechnungsverfahren zurückzuführen. |
| For grow-out “polyculture” shall be used on condition that the criteria laid down in the present specifications for the other species of lakes fish are duly adhered to. |
Bei Polykultur in Abwachsteichen muss den Bedürfnissen aller Besatzarten gleichermaßen Rechnung getragen werden. |
| for the MD95 project, the reimbursement schedule is to be adhered to until full reimbursement of the loan by 31 December 2008; |
Für das Vorhaben MD95 wird der Tilgungsplan bis zur vollständigen Rückzahlung des Darlehens bis spätestens 31. Dezember 2008 erfüllt. |
| for the Falcon 2000 project, the reimbursement schedule is to be adhered to until full reimbursement of the loan by 31 December 2013. |
Für das Vorhaben Falcon 2000 wird der Tilgungsplan bis zur vollständigen Rückzahlung des Darlehens bis spätestens 31. Dezember 2013 erfüllt. |
| for the LPT PW308 project, the reimbursement schedule is to be adhered to until full reimbursement of the loan by 31 December 2013; |
Für das Vorhaben LPT PW308 wird der Tilgungsplan bis zur vollständigen Rückzahlung des Darlehens bis spätestens 31. Dezember 2013 erfüllt. |
| for the DO328 Extended Capacity project, the reimbursement schedule is to be adhered to until full reimbursement of the loan by 31 December 2009; |
Für das Vorhaben DO328EC wird der Tilgungsplan bis zur vollständigen Rückzahlung des Darlehens bis spätestens 31. Dezember 2009 erfüllt. |
| …reflect market values, it was concluded that there was no evidence that the Articles of Association of one company were adhered to. |
…auf Marktwerten beruhen müssen, wurde bei einem Unternehmen der Schluss gezogen, dass keine Beweise dafür vorlagen, dass die Unternehmenssatzung eingehalten wurde. |
| Confirmation that the sampling plan is fully documented and adhered to |
Bestätigung, dass der Probenahmeplan vollständig dokumentiert und eingehalten wird |
| Consultations shall be held immediately on request by a Member State or on the initiative of the Commission, and in any event within a period of time which allows the time limits set by this Regulation to be adhered to. |
Die Konsultationen werden auf Antrag eines Mitgliedstaats oder auf Veranlassung der Kommission umgehend und in jedem Fall so rechtzeitig eingeleitet, dass die in dieser Verordnung festgesetzten Fristen eingehalten werden können. |
| Complete the establishment of the legal and institutional set-up required for an independent country including the signature and ratification of the international instruments to which the State Union of Serbia and Montenegro had adhered. |
Abschluss der Errichtung einer einem unabhängigen Staat gemäßen rechtlichen und institutionellen Ordnung, einschließlich der Unterzeichnung und Ratifizierung der internationalen Rechtsinstrumente, denen die Staatenunion von Serbien und Montenegro beigetreten war. |
| An expiry date should be clearly defined by the manufacturer and adhered to. |
Auch das Mindesthaltbarkeitsdatum sollte vom Hersteller angegeben und vom Verwender beachtet werden. |
| an increased number of States have adhered to the CPPNM and the amendment thereof and to the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and/or declared their intention to implement the nuclear security framework, |
Erhöhung der Zahl der Staaten, die dem Übereinkommen über den physischen Schutz von Kernmaterial (CPPNM), dessen Änderung und dem Internationalen Übereinkommen zur Bekämpfung nuklearterroristischer Handlungen (CNT) beigetreten sind und/oder die Absicht bekundet haben, den Regelungsrahmen für nukleare Sicherung umzusetzen; |
| …example setting caps on sectors and geographical coverage, as well as minimum criteria to be met and/or principles to be adhered to, e.g. the mitigation hierarchy [53]) will be defined prior to its set-up and agreed contractually between the European… |
…Förderfähigkeitsbestimmungen für Projekte und Anlagestrategien für die Fazilität (beispielsweise das Festlegen von Obergrenzen für die sektorbezogene und geografische Abdeckung sowie von Mindestkriterien, die zu erfüllen sind, und/oder von Grundsätzen, die einzuhalten sind, z. B. die… |
| If the reimbursement schedules are adjusted to ensure that the maximum allowable intensity is adhered to, then the aid for these projects can be considered compatible. |
Wenn die Tilgungspläne so angepasst werden, dass die Einhaltung der zulässigen Höchstintensität gewährleistet ist, kann die Beihilfe für diese Vorhaben als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden. |
| If a known supplier uses another company that is not a known supplier to the air carrier or regulated supplier for transporting supplies, the known supplier shall ensure that all security controls listed in point 8.1.5.1 are adhered to. |
Nutzt ein bekannter Lieferant ein anderes Unternehmen, das kein bekannter Lieferant des Luftfahrtunternehmens oder reglementierter Lieferant für die Beförderung von Lieferungen ist, so stellt der bekannte Lieferant sicher, dass alle in Nummer 8.1.5.1 genannten Sicherheitskontrollen durchgeführt werden. |
| If a known supplier uses another company that is not a known supplier to the airport operator for transporting supplies to the airport, the known supplier shall ensure that all security controls listed in this point are adhered to.’; |
Nutzt ein bekannter Lieferant ein anderes Unternehmen, das kein bekannter Lieferant des Flughafenbetreibers für die Beförderung von Flughafenlieferungen ist, so stellt der bekannte Lieferant sicher, dass alle unter dieser Nummer genannten Sicherheitskontrollen durchgeführt werden.“ |
| Infrastructure managers shall ensure that as far as possible these are adhered to during the subsequent processes. |
Die Infrastrukturbetreiber gewährleisten soweit wie möglich, dass diese Zugtrassen in den nachfolgenden Verfahrensschritten beibehalten werden. |
| …that such oral consultation can be held within a period of time which allows the time limits set by this Regulation to be adhered to. |
…diese mündlichen Konsultationen so rechtzeitig stattfinden können, dass die in dieser Verordnung festgesetzten Fristen eingehalten werden können. |
| It must be noted, in particular, that Ireland wrote, in 1983, that it would ensure that the limits applicable under the Co-ordination Principles of Regional Aid Systems of 1978 [29] would be adhered to fully. |
Insbesondere Irland erklärte 1983, es werde dafür Sorge tragen, dass die geltenden Begrenzungen im Rahmen der Koordinierungsgrundsätze für regionale Beihilferegelungen von 1978 [29] eingehalten werden. |
| None of the three producers concerned have provided any indication that they had any desire, and undertook any action, to deliberately abstain from implementing the agreements they concluded in respect of the EEA during the period in which they adhered to them. |
Keiner der drei betroffenen Hersteller machte Aussagen dahingehend, dass er den Wunsch gehabt oder Maßnahmen getroffen hätte, um die Vereinbarungen nicht umzusetzen, die in dem betreffenden Zeitraum für den EWR bestanden. |
| notes that whereas the Court of Auditors looks at compliance, according to which rules were either adhered to or not, the Commission takes into consideration the financial impact of an error and financial corrections may vary accordingly; |
stellt fest, dass während der Rechnungshof auf die Einhaltung achtet, wonach Vorschriften entweder beachtet wurden oder nicht, die Kommission die finanziellen Auswirkungen eines Fehlers berücksichtigt, und die Finanzkorrekturen entsprechend abweichen können; |
| once the ninth EDF allocation is notified, aid for preparing the elections may be given as long as the conditions stipulated in the above electoral arrangements are adhered to; |
Im Anschluss an die Notifizierung der Mittelzuweisung aus dem 9. EEF kann Unterstützung für die Vorbereitung der Wahlen bereitgestellt werden, sofern die im Rahmen der oben genannten Rahmenbedingungen für die Wahlen festgelegten Regelungen eingehalten werden. |
| …2)(b) of Regulation (EU) No 601/2012 as well as confirmation that the sampling plan in those cases is fully documented and adhered to. |
…Häufigkeit der Analysen gestattet hat, sowie die Bestätigung, dass der Probenahmeplan in diesen Fällen vollständig dokumentiert und eingehalten wird. |
| In their letter of 31 July 2007 the Italian authorities undertook to ensure that the schedules for the reimbursement of the projects would be adhered to. |
In ihrem Schreiben vom 31. Juli 2007 haben diese sich verpflichtet, die Einhaltung der Tilgungspläne für die Vorhaben zu gewährleisten. |
| …the Commission doubted whether the EUR 100000 threshold over three years laid down in the de minimis Regulation was adhered to. |
…der tatsächlichen Einhaltung des in der „De-minimis“-Regelung vorgeschriebenen Schwellenwerts von 100000 Euro im Dreijahreszeitraum. |
| Moreover, it should be stressed in this context that Bull and the French State had scrupulously adhered to the earlier restructuring plan, notably as regards the privatisation, the partnership with NEC and France Télécom and the sale of several assets, as… |
In diesem Zusammenhang sollte unterstrichen werden, dass Bull und der französische Staat den alten Umstrukturierungsplan äußerst sorgfältig umgesetzt haben, insbesondere was die Privatisierung, die Partnerschaft mit NEC und France Télécom und die Veräußerung verschiedener Vermögenswerte angeht, wie… |
| Moreover, in practice, these schedules were often not adhered to, in two different ways. |
Zudem wurden die Tilgungspläne in der Praxis häufig nicht eingehalten, und dies auf zwei verschiedene Arten. |
| Holm i.a. considered that the Authority's guidelines had not been strictly adhered to, and it is in particular the short implementation period and the limited initial market exposure that is in question. |
Er vertrat u.a. die Auffassung, dass der Leitfaden der Überwachungsbehörde nicht strikt eingehalten worden war und stellte insbesondere den kurzen Durchführungszeitraum und das anfängliche beschränkte Anbieten auf dem Markt in Frage. |
| However, this schedule of repayments did not have to be adhered to if the programme was not technically or economically successful in the manner originally expected. |
Die Verpflichtung zur Beachtung des Tilgungsplans entfalle jedoch, wenn das Ergebnis des Programms den ursprünglichen Planungen unter technischen oder wirtschaftlichen Gesichtspunkten nicht entspreche. |
| Member States are therefore encouraged to establish appropriate conditions to enable the referral of victims to victim support services, including by ensuring that data protection requirements can be and are adhered to. |
Die Mitgliedstaaten sollten daher angemessene Voraussetzungen dafür schaffen, dass Opfer an Opferunterstützungsdienste vermittelt werden können, unter anderem durch die Gewährleistung, dass die datenschutzrechtlichen Bestimmungen eingehalten werden können und auch tatsächlich eingehalten werden. |
| …the specific conditions of use and the environments and/or geographical areas stipulated in these conditions are strictly adhered to. |
…Einsatzbedingungen und die in diesen Bedingungen angegebenen Umweltgegebenheiten und/oder geografischen Gebiete genauestens eingehalten werden. |
| Seven States have subsequently adhered to the BTWC. |
Seitdem sind sieben Staaten dem BWÜ beigetreten. |
| Such high level of protection should include the relevant age limits associated with users of pyrotechnic articles being adhered to. |
Dieses hohe Schutzniveau sollte die Einhaltung der jeweiligen Altersbeschränkungen für Nutzer pyrotechnischer Gegenstände umfassen. |
| Suspension of freight wagons shall be designed such that the values specified in 4.2.2.1.2.2 and 4.2.2.1.2.3 are adhered to in the conditions “empty” and “laden to the load limit”. |
Die Federung von Güterwagen ist so auszulegen, dass in den Zuständen „leer“ und „zulässige Höchstlast“ die Vorgaben in den Abschnitten 4.2.2.1.2.2 und 4.2.2.1.2.3 erfüllt werden. |
| …Italian authorities supply the Commission with proof that all the criteria for the application of Regulation 69/2001 have been adhered to. |
…italienischen Behörden der Kommission den Nachweis vorlegen, dass alle Anwendungskriterien der Verordnung 69/2001 eingehalten werden. |
| The transport of samples in which pathogens are known to be present or suspected of being present are the subject of strict national and international regulations that must be adhered to at all times. |
Der Transport von Proben, die Erreger enthalten oder enthalten könnten, unterliegt strengen nationalen und internationalen Vorschriften, die stets einzuhalten sind. |
| The specifications of the intervention agencies shall lay down the requirements to be met by cutting plants, shall specify the plant and equipment required and shall ensure that the Community rules on the preparation of cuts are adhered to. |
In den Pflichtenheften der Interventionsstellen sind die Anforderungen an Zerlegungsbetriebe sowie die Auflagen für die erforderlichen technischen Anlagen und Einrichtungen festgelegt; sie gewährleisten Konformität mit den geltenden Gemeinschaftsvorschriften für die Fleischzerlegung. |
| They must be adhered to in the directions in which there is most occultation. |
Die Winkel müssen in den Richtungen mit der stärksten Abdeckung eingehalten werden. |
| The Commission concludes that the aid granted to Avio for the project concerning the low pressure turbine of the PW308 is compatible with the EC Treaty and the 1996 Framework provided that the reimbursement schedule is adhered to. |
Die Kommission gelangt zu dem Schluss, dass die Beihilfe, die Avio für das Projekt bezüglich der Niederdruckturbine des PW308 gewährt wurde, als mit dem EG-Vertrag und dem Gemeinschaftsrahmen von 1996 vereinbar angesehen werden kann, sofern der Tilgungsplan erfüllt wird. |
| The Commission concludes that the Falcon 2000 project carried out by Piaggio is compatible with the EC Treaty and the 1986 Framework provided that the reimbursement schedule is adhered to. |
Die Kommission gelangt zu dem Schluss, dass das von Piaggio durchgeführte Vorhaben Falcon 2000 als mit dem EG-Vertrag und dem Gemeinschaftsrahmen von 1996 vereinbar angesehen werden kann, sofern der Tilgungsplan erfüllt wird. |
| The Commission has also verified whether the initial maximum intensity was adhered to. |
Darüber hinaus hat die Kommission geprüft, ob die anfängliche Höchstintensität eingehalten wurde. |
| The aid instrument used was a soft loan, with fixed reimbursement schedules that were always adhered to, with a few limited exceptions. |
Italien hat bestätigt, dass die Beihilfen in Form eines vergünstigten Darlehens mit festen Tilgungsplänen gewährt wurden, die bis auf einige wenige Ausnahmen immer eingehalten worden seien. |
| …conditions set out in the relevant de minimis provisions, currently those of Regulation (EC) No 69/2001, are rigorously adhered to, principally thanks to the ASTAT control system. |
…Voraussetzungen der „De-minimis“-Regelungen, d h. die derzeit gültigen Voraussetzungen der Verordnung (EG) Nr. 69/2001 streng eingehalten werden, und zwar vor allem aufgrund des Überwachungssystems „servizio controlling dell'ASTAT“. |
| The Commission will pay the utmost attention to strict compliance with these undertakings by Italy so as to ascertain that the terms of the present decision will be properly adhered to. |
Die Kommission wird die strikte Einhaltung der genannten Verpflichtungen durch Italien mit größter Aufmerksamkeit verfolgen. Dabei muss sie die Möglichkeit erhalten, die ordnungsgemäße Einhaltung der in dieser Entscheidung festgelegten Bedingungen zu überprüfen. |
| The Commission will pay the utmost attention to strict compliance with these undertakings so as to ascertain that the terms of the present decision will be properly adhered to. |
Die Kommission wird die Einhaltung dieser Zusagen mit höchster Aufmerksamkeit verfolgen, um sich zu vergewissern, dass die Auflagen dieser Entscheidung korrekt eingehalten werden. |
| …clearly shown and the conditions laid down in the mentioned Council Directive as counterpart for the aid are being closely adhered to. |
…wird und die in der genannten Richtlinie aufgeführten Voraussetzungen als Gegenleistung für die Beihilfe uneingeschränkt erfüllt werden. |
| The Commission notes that in 2008 the Social Security Office adhered to the second restructuring plan and thereby signed up to deferral of part of the debt. |
Die Kommission merkt an, dass sich der Sozialversicherungsträger 2008 am zweiten Umstrukturierungsplan beteiligte und damit der Stundung eines Teils der Verbindlichkeiten zustimmte. |
| The Commission can therefore conclude that the A119 Koala project carried out by Agusta is compatible with the 1996 Framework provided that the reimbursement schedule is adhered to. |
Die Kommission kommt daher zu dem Schluss, dass das von Agusta durchgeführte Vorhaben bezüglich des Hubschraubers A119 Koala mit dem Gemeinschaftsrahmen von 1996 vereinbar ist, sofern der Tilgungsplan eingehalten wird. |
| provided obstacle clearance criteria can be observed, full account is taken of the operating conditions and any ATC clearance is adhered to; or |
wenn dabei die Kriterien der Hindernisfreiheit beachtet werden können, die Betriebsbedingungen berücksichtigt werden und die ATC-Freigaben eingehalten werden oder |
| …necessity is clearly shown and the conditions laid down in the Council Directive as counterpart for the aid are being closely adhered to.’ |
…Notwendigkeit erwiesen ist und die in der Richtlinie des Rates genannten Beihilfevoraussetzungen im Gegenzug strikt erfüllt werden“. |
| The rules for composition of the board and its internal rules shall be laid down in the constitutive act of the trust fund adopted by the Commission and adhered to by the donors. |
Die Vorschriften über die Zusammensetzung des Verwaltungsrats sowie dessen Geschäftsordnung sind in der von der Kommission angenommenen und von den Gebern akzeptierten Gründungsakte des Treuhandfonds niedergelegt. |
| The security instructions given on DG Competition’s website must be adhered to. |
Den Sicherheitsanweisungen auf der Website der GD Wettbewerb ist Folge zu leisten. |
| …price lists setting out the selling price charged to the public for all the firms' products are drawn up in advance and adhered to. |
…eigene Rechnung getätigt werden, und wenn alle Produkte in einer vorab erstellten Liste mit ihren Endverbraucherpreisen verzeichnet sind. |
| there are control arrangements to ensure that the conditions referred to in point (b) are adhered to; and |
ein Kontrollsystem die Einhaltung der Bedingungen gemäß Buchstabe b sicherstellt und |
| there are inspection arrangements to ensure that the conditions referred to in point (b) are adhered to. |
ein Kontrollsystem die Einhaltung der Bedingungen gemäß Buchstabe b sicherstellt. |
| The observers verify that the procedures set out or referred to in these rules are adhered to and report to the programme management on ways in which the process could be improved. |
Die Beobachter vergewissern sich, dass die in diesen Regeln beschriebenen oder genannten Verfahren eingehalten werden, und erstatten der Programmleitung darüber Bericht, wie das Verfahren verbessert werden könnte. |
| The model for the accompanying document in Annex VII must be strictly adhered to. |
Die Einteilung der Felder des in Anhang VII enthaltenen Musters des Begleitdokuments ist genau einzuhalten. |
| …back to a section if he considers that the procedure laid down in these Rules for drawing up opinions has not been adhered to or that further study is necessary. |
…ersuchen, wenn er der Auffassung ist, dass die in dieser Geschäftsordnung enthaltenen Verfahrensvorschriften für die Ausarbeitung der Stellungnahmen nicht eingehalten wurden oder weitere Untersuchungen erforderlich sind. |
| Data 2: Unit that has adhered to the Community eco-management and audit scheme (EMAS). |
Angabe 2: Einheiten, die sich dem Gemeinschaftssystem für Umweltmanagement und Zertifizierung (EMAS) angeschlossen haben |
| Credit transfers and direct debits should be carried out under a scheme, the basic rules of which are adhered to by PSPs representing a majority of PSPs within a majority of the Member States and constituting a majority of PSPs within the Union, and which… |
Überweisungen und Lastschriften sollten gemäß einer Regelung erfolgen, zur Befolgung deren grundlegender Bestimmungen sich die Zahlungsdienstleister verpflichten, die einer Mehrheit der Zahlungsdienstleister aus einer Mehrheit der Mitgliedstaaten und einer Mehrheit der Zahlungsdienstleister… |
| Countries which adhered to the European Union on 1 May 2004 |
Länder, die der Europäischen Union seit dem 1. Mai 2004 angehören |
| To produce consistent, robust and reproducible PEF studies, a core suite of analytical principles shall be strictly adhered to. |
Im Interesse konsistenter, robuster und reproduzierbarer PEF-Studien müssen bestimmte Kernprinzipien eingehalten werden. |
| Where the intensity thresholds referred to in point 107 are adhered to, it may be presumed that the ‘no overcompensation’ criterion is met. |
Bei Beachtung der in Randnummer 107 genannten Intensitätsschwellen ist davon auszugehen, dass das Kriterium, Überkompensierungen zu vermeiden, erfüllt ist. |
| …specificity shall not exist, provided that the eligibility is automatic and that such criteria and conditions are strictly adhered to; |
…ist die Spezifität nicht gegeben, sofern der Anspruch automatisch besteht und die Kriterien und Bedingungen genau eingehalten werden. |
| …those to combat IUU fishing, in order to ensure that measures adopted by such international organisations are strictly adhered to. |
…zur Bekämpfung der IUU- Fischerei, zu verbessern, um sicherzustellen, dass die von diesen internationalen Organisationen erlassenen Maßnahmen strikt eingehalten werden. |
| When collecting, carrying, storing and delivering air cargo/mail to which security controls have been applied [on behalf of name of regulated agent/known consignor/account consignor], I confirm that the following security procedures will be adhered to |
:bestätige ich, dass bei Abholung, Beförderung, Lagerung und Zustellung der Luftfracht/Luftpost, die im Namen von [Name des reglementierten Beauftragten/bekannten Versenders/geschäftlichen Versenders] Sicherheitskontrollen unterzogen wurde, folgende Sicherheitsverfahren eingehalten werden: |
| …controls for cargo or mail/ known consignor/account consignor], I confirm that the following security procedures will be adhered to |
…bekannten Versenders / geschäftlichen Versenders] Sicherheitskontrollen unterzogen wurde, folgende Sicherheitsverfahren eingehalten werden: |
| When automatic sampling is in operation appropriate procedures must be adhered to and officially supervised; |
Bei automatischer Probenahme sind geeignete Verfahren einzuhalten und amtlich zu überwachen. |
