| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| suite |
Suite |
| suite |
Garnitur |
| executive suite |
Vorstandsetage |
| suite |
Folge |
| three-piece suite |
Couchgarnitur |
| custody suite |
Gewahrsamszelle |
| program suite |
Programmsuite |
| bedroom suite |
Schlafzimmereinrichtung |
| bridal suite |
Hochzeitssuite |
| suite of rooms |
Zimmerflucht |
| suite |
Gefolge |
| suite |
Anzahl |
| suite |
Rotte |
| suite |
Zusammenspiel |
| suite |
Harst |
| suite |
Reihe |
| suite |
Rudel |
| suite |
Sammlung |
| suite |
Schar |
| suite |
Schwarm |
| suite |
Gesamtheit |
| suite |
Ensemble |
| suite |
Ganzes |
| Internet Protocol Suite |
Internet-Protokollsuite |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Symphonic Suite for Chorus and Orchestra |
Sinfonische Suite für chor und Orchester |
| room en suite |
Zimmer mit Bad und WC |
| three-piece suite |
dreiteilige Polstergarnitur |
| 'The Nutcracker Suite' |
'Die Nussknackersuite' |
| , (d) (former location) 20- 24, Branford Place, Suite 705, Newark, New Jersey, 07102, United States of America |
; d) (ehemalige Anschrift) 20-24, Branford Place, Suite 705, Newark, New Jersey, 07102, Vereinigte Staaten von Amerika |
| , (c) (former location) 9838, S. Roberts Road, Suite 1W, Palos Hills, Illinois, 60465, United States of America |
; c) (ehemalige Anschrift) 9838, S. Roberts Road, Suite 1W, Palos Hills, Illinois, 60465, Vereinigte Staaten von Amerika |
| Tunisian, born in Sabha-Lybie 7 January 1980, son of Yamina SOUIEI, managing director, married to Inès LEJRI, residing at Résidence de l'Étoile du Nord - suite B - 7th floor - apt. |
Tunesier, geboren am 7. Januar 1980 in Sabha (Libyen), Sohn von Yamina SOUIEI, Geschäftsführer eines Unternehmens, verheiratet mit Inès LEJRI; Wohnsitz: Résidence de l’Étoile du Nord — suite B — 7ème étage — appt. |
| Address: 2, Marshal Gelovani Street, 5th floor, Suite 410, Tbilisi 0159, Georgia |
Anschrift: 2, Marshal Gelovani Street, 5th floor, Suite 410, Tbilisi 0159, Georgien |
| Laboratory suite: isolation [1] |
Laborbereich: Abschirmung [1] |
| , (b) Safiee Suite, EBC House, Townsend Lane, London NW9 8LL, United Kingdom |
, b) Safiee Suite, EBC House, Townsend Lane, London NW9 8LL, Vereinigtes Königreich |
| En suite [6] |
innerhalb des Laborbereichs [6] |
| Suite 301, |
Suite 301, P.O. |
| A dwelling is a room or suite of rooms and its accessories in a permanent building or structurally separated part thereof which by the way it has been built, rebuilt, converted and so on, is intended for private habitation. |
Eine Wohnung ist ein Zimmer oder Zimmerkomplex mit Nebenräumen in einem dauerhaften Gebäude oder einem architektonisch gesonderten Teil dieses Gebäudes, das durch die Art, wie es gebaut oder umgebaut wurde, für private Wohnzwecke bestimmt ist. |
| Address: 2155 Delaware Avenue, Suite 150, Santa Cruz, CA 95060, United States |
Anschrift: 2155 Delaware Avenue, Suite 150, Santa Cruz, CA 95060, USA |
| Address: (a) BM Box: MIRA, London WC1N 3XX, United Kingdom, (b) Safiee Suite, EBC House, Townsend Lane, London NW9 8LL, United Kingdom. |
Anschrift: a) BM Box: MIRA, London WC1N 3XX, Vereinigtes Königreich, b) Safiee Suite, EBC House, Townsend Lane, London NW9 8LL, Vereinigtes Königreich. |
| Address: (a) 811 S. Central Expressway, Suite 210, Richardson, Texas 75080, USA |
Anschrift: a) 811 S. Central Expressway, Suite 210, Richardson, Texas 75080, USA ; b) P.O. |
| Address: 9191 Town Centre Road, Suite 200, San Diego, CA 92122, United States |
Anschrift: 9191 Town Centre Road, Suite 200, San Diego, CA 92122, Vereinigte Staaten |
| Address: 9191 Towne Centre Drive, Suite 200, San Diego, CA 92122, United States |
Anschrift: 9191 Towne Centre DRIVE, Suite 200, San Diego, CA 92122, USA |
| …des maladies ou des effets nuisibles chez l’homme, les végétaux ou les animaux sains, dans des conditions normales d’utilisation ou à la suite d'un incident relativement prévisible comme une blessure par piqûre d'aiguille, une ingestion accidentelle, une exposition à un aérosol et une… |
…oder infolge eines vernünftigerweise vorhersehbaren Vorkommnisses — z. B. Verletzung durch Nadelstich, unbeabsichtigte Einnahme, Einatmen von Aerosolen oder unbeabsichtigte Freisetzung mit Umweltexposition — bei gesunden Menschen, Pflanzen oder… |
| Facilities management software development services and software development services suite |
Entwicklung von Software für das Facility Management und von Softwarereihen |
| Facilities management software package and software package suite |
Softwarepaket für das Facility-Management und Softwarepaketreihe |
| ‘flushing toilet equipment’ means either a toilet suite, a toilet receptacle or a toilet flushing system; |
„WC-Ausstattung“ entweder eine WC-Anlage, ein WC-Becken oder ein WC-Spülsystem; |
| ‘flushing urinal equipment’ means either a urinal suite, a urinal or a urinal flushing system; |
„Spülurinalausstattung“ entweder eine Urinalanlage, ein Urinal oder ein Urinalspülsystem; |
| (former location) 9838, S. Roberts Road, Suite 1W, Palos Hills, Illinois, 60465, USA |
(ehemalige Anschrift) 9838, S. Roberts Road, Suite 1W, Palos Hills, Illinois, 60465, USA |
| (former location) 9838, S. Roberts Road, Suite 1W, Palos Hills, Illinois, 60465, United States of America |
(ehemalige Anschrift) 9838, S. Roberts Road, Suite 1W, Palos Hills, Illinois, 60465, Vereinigte Staaten von Amerika |
| (former location) 20-24, Branford Place, Suite 705, Newark, New Jersey, 07102, USA |
(ehemalige Anschrift) 20-24, Branford Place, Suite 705, Newark, New Jersey, 07102, USA |
| (former location) 20-24, Branford Place, Suite 705, Newark, New Jersey, 07102, United States of America |
(ehemalige Anschrift) 20-24, Branford Place, Suite 705, Newark, New Jersey, 07102, Vereinigte Staaten von Amerika |
| Identifier of a door, dwelling, suite or room inside a building. |
Identifikator einer Tür, eines Wohnhauses, einer Wohnung oder eines Raums innerhalb eines Gebäudes. |
| in French: ‘Préparation pour nourrissons’ and ‘Préparation de suite’, |
in französischer Sprache:„Préparation pour nourrissons“ und „Préparation de suite“, |
| in French: ‘Lait pour nourrissons’ and ‘Lait de suite’, |
in französischer Sprache:„Lait pour nourrissons“ und „Lait de suite“, |
| In order to protect freedom and security, the Union requires effective responses using a comprehensive and innovative suite of security instruments. |
Zum Schutz von Freiheit und Sicherheit benötigt die Union wirksame Antworten unter Heranziehung eines umfassenden und innovativen Satzes von Sicherheitsinstrumenten. |
| On behalf of Pioneer Hi-Bred International, Inc., 400 Locus Street, Suite 800, Des Moines, IA50309, United States of America |
im Namen von Pioneer Hi-Bred International, Inc., 400 Locus Street, Suite 800, Des Moines, IA50309, Vereinigte Staaten |
| Only protocols belonging to the full Internet Protocol suite must be used. |
Es dürfen nur Protokolle verwendet werden, die zur vollständigen Internet-Protokollsuite gehören. |
| Only protocols belonging to the full internet protocol suite must be used. |
Im Netz dürfen ausschließlich die im vollständigen Internet-Protokollsatz enthaltenen Protokolle verwendet werden. |
| Only protocols belonging to the Internet Protocol Suite (commonly known as TCP/IP, UDP/IP, etc.) may be used for developments. |
Für Entwicklungen dürfen nur Protokolle verwendet werden, die zur Internet-Protokollsuite (bekannt unter TCP/IP, UDP/IP usw.) gehören. |
| Southbound, Ltd. Address: P.O. Box 398, Suite 52 and 553 Monrovia House, 26 Main Street, Gibraltar, UK |
Southbound, Ltd. Anschrift: P.O. Box 398, Suite 52 and 553 Monrovia House, 26 Main Street, Gibraltar, Vereinigtes Königreich |
| Strict adherence to a core suite of analytical principles is required in order to achieve the objective of consistent, robust and reproducible OEF studies. |
Im Interesse konsistenter, robuster und reproduzierbarer OEF-Studien müssen bestimmte wesentliche Untersuchungsgrundsätze strikt eingehalten werden. |
| Such additional methods are complementary to the default suite of EF impact categories. |
Solche zusätzlichen Methoden ergänzen die Standardliste der EF-Wirkungskategorien. |
| Suite 404, 4th Floor, Block B-1 PO Box 3671, Ajman FreeTrade Zone, Ajman, UAE |
Suite 404, 4th Floor, Block B-1 PO Box 3671, Ajman Free Trade Zone, Ajman, Vereinigte Arabische Emirate |
| Suite and amount of goods/services provided over the reporting interval. |
Spektrum und Menge der im Laufe des Berichtsintervalls erstellten Waren/Dienstleistungen. |
| This Decision is addressed to Neptune Technologies & Bioressources Inc., 225 Promenade du Centropolis, Suite 200, Laval, Quebec H7T 0B3, Canada |
Diese Entscheidung ist gerichtet an Neptune Technologies & Bioressources Inc., 225 Promenade du Centropolis, Bureau 200, Laval, Quebec, H7T 0B3, Kanada |
| …aim of developing a harmonised European methodology for Environmental Footprint (EF) studies that can accommodate a broader suite of relevant environmental performance criteria using a life-cycle approach [4]. |
…O) ins Leben gerufen mit dem Ziel, eine einheitliche europäische Methodik für Studien zur Berechnung des Umweltfußabdrucks zu entwickeln, die durch Zugrundelegung eines Lebenswegkonzepts ein breitere Palette relevanter Umweltleistungskriterien abdecken kann [4]. |
| Definition of the Organisation (unit of analysis [25]) and the Product Portfolio (suite and amount of goods/services provided over the reporting interval);System boundaries (Organisational and OEF boundaries); |
Definition der Organisation (Untersuchungseinheit [25]) und des Produktportfolios (Spektrum und Menge der im Laufe des Berichtsintervalls erstellten Waren/Dienstleistungen);Systemgrenzen (Organisations- und OEF-Grenzen); |
| Definition of the Organisation (unit of analysis [103]) and the Product Portfolio (suite and amount of goods/services provided over the reporting interval); |
Definition der Organisation (Untersuchungseinheit [103]) und des Produktportfolios (Spektrum und Menge der im Laufe des Berichtsintervalls erstellten Waren/Dienstleistungen); |
| Depending on the product system and intended application, users of this PEF Guide may elect to narrow the suite of EF impact categories considered. |
Die Benutzer dieses PEF-Leitfadens können sich je nach Produktsystem oder beabsichtigter Anwendung für ein engeres Spektrum an EF-Wirkungskategorien entscheiden. |
| Depending on the nature of Organisation activities and the intended applications of the OEF study, users of this OEF Guide may opt for narrowing the suite of EF impact categories. |
Je nach Art der Tätigkeiten der Organisation und der vorgesehenen Anwendungen der OEF Studie können sich die Benutzer dieses OEF-Leitfadens für ein engeres Spektrum von EF-Wirkungskategorien entscheiden. |
| …the aim of developing a harmonised European methodology for environmental footprint studies that can accommodate a broader suite of relevant environmental performance criteria using a life cycle approach.A life-cycle approach takes into consideration… |
…P) und Organisationen (O) wurde ins Leben gerufen mit dem Ziel, eine einheitliche europäische Methodik für EF-Studien zu entwickeln, die durch Anwendung eines Lebenswegkonzepts ein breiteres Spektrum relevanter Umweltleistungskriterien berücksichtigen kann. Beim… |
| To produce consistent, robust and reproducible PEF studies, a core suite of analytical principles shall be strictly adhered to. |
Im Interesse konsistenter, robuster und reproduzierbarer PEF-Studien müssen bestimmte Kernprinzipien eingehalten werden. |
| ‘toilet suite’ means a sanitary appliance combining into a functioning unit a flushing system and a toilet receptacle for receiving and flushing away human urine and faeces and directing it into a drainage system; |
„WC-Anlage“ einen Sanitärausstattungsgegenstand, der in Verbindung mit einem Spülsystem und einem WC-Becken zur Aufnahme und zum Ausspülen von menschlichem Urin und menschlichen Fäkalien und zur Ableitung in eine Entwässerungsanlage eine funktionsfähige Einheit bildet; |
| …with the control authorities in the Member States should comply with relevant international standards, such as the suite of standards related to Dedicated Short-Range Communication established by the European Committee for Standardisation. |
…in den Mitgliedstaaten ausgetauschten Daten sollten gegebenenfalls den einschlägigen internationalen Normen entsprechen, wie der vom Europäischen Komitee für Normung verabschiedeten Normenserie für die dedizierte Kurzstreckenkommunikation. |
| ‘urinal suite’ means a sanitary appliance combining into a functioning unit a flushing system and a urinal for receiving and flushing away urine and directing it into a drainage system; |
„Urinalanlage“ einen Sanitärausstattungsgegenstand, der in Verbindung mit einem Spülsystem und einem Urinal zur Aufnahme und zum Ausspülen von Urin und zur Ableitung in eine Entwässerungsanlage eine funktionsfähige Einheit bildet; |
| ‘urinal equipment’ means either a urinal suite, a urinal, a flush-free urinal or a urinal flushing system; |
„Urinal-Ausstattung“ entweder eine Urinalanlage, ein Urinal, ein wasserloses Urinal oder ein Urinalspülsystem; |
| The full flush volume after adjustment according to installation instructions shall not exceed 6 l/flush for flushing toilet equipment or 4 l/flush if the toilet suite is not equipped with a water-saving device, and 1 l/flush for flushing urinal equipment. |
Das Volumen der Vollspülung darf nach der Einstellung gemäß der Einbauanleitung bei WC-Ausstattungen nicht mehr als 6 l/Spülung bzw. 4 l/Spülung betragen, sofern die WC-Anlage nicht über eine Wasserspareinrichtung verfügt, und bei Spülurinalausstattungen 1 l/Spülung. |
| The FMS suite typically includes software for accounting (accounts receivable, accounts payable, general ledger), planning and budgeting, reporting, time and expense management and the financial supply chain. The HR suite combines software for personnel… |
Die FMS-Suite umfasst in der Regel Software für die Buchführung (Forderungen, Verbindlichkeiten, Hauptbuchkontoführung), Planung und die Haushaltsführung, Berichterstattung, für die Zeit- und Ausgabenplanung und -verwaltung und für die finanzielle Versorgungskette, das HR-Paket umfasst Software sowohl für die Personaldaten- und die… |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Suite |
suite |
| Suite |
flat |
| Suite |
apartment |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Sinfonische Suite für chor und Orchester |
Symphonic Suite for Chorus and Orchestra |
| ; d) (ehemalige Anschrift) 20-24, Branford Place, Suite 705, Newark, New Jersey, 07102, Vereinigte Staaten von Amerika |
, (d) (former location) 20- 24, Branford Place, Suite 705, Newark, New Jersey, 07102, United States of America |
| ; c) (ehemalige Anschrift) 9838, S. Roberts Road, Suite 1W, Palos Hills, Illinois, 60465, Vereinigte Staaten von Amerika |
, (c) (former location) 9838, S. Roberts Road, Suite 1W, Palos Hills, Illinois, 60465, United States of America |
| Tunesier, geboren am 7. Januar 1980 in Sabha (Libyen), Sohn von Yamina SOUIEI, Geschäftsführer eines Unternehmens, verheiratet mit Inès LEJRI; Wohnsitz: Résidence de l’Étoile du Nord — suite B — 7ème étage — appt. |
Tunisian, born in Sabha-Lybie 7 January 1980, son of Yamina SOUIEI, managing director, married to Inès LEJRI, residing at Résidence de l'Étoile du Nord - suite B - 7th floor - apt. |
| Anschrift: 2, Marshal Gelovani Street, 5th floor, Suite 410, Tbilisi 0159, Georgien |
Address: 2, Marshal Gelovani Street, 5th floor, Suite 410, Tbilisi 0159, Georgia |
| , b) Safiee Suite, EBC House, Townsend Lane, London NW9 8LL, Vereinigtes Königreich |
, (b) Safiee Suite, EBC House, Townsend Lane, London NW9 8LL, United Kingdom |
| Suite 301, P.O. |
Suite 301, |
| Anschrift: 2155 Delaware Avenue, Suite 150, Santa Cruz, CA 95060, USA |
Address: 2155 Delaware Avenue, Suite 150, Santa Cruz, CA 95060, United States |
| Anschrift: a) BM Box: MIRA, London WC1N 3XX, Vereinigtes Königreich, b) Safiee Suite, EBC House, Townsend Lane, London NW9 8LL, Vereinigtes Königreich. |
Address: (a) BM Box: MIRA, London WC1N 3XX, United Kingdom, (b) Safiee Suite, EBC House, Townsend Lane, London NW9 8LL, United Kingdom. |
| Anschrift: a) 811 S. Central Expressway, Suite 210, Richardson, Texas 75080, USA ; b) P.O. |
Address: (a) 811 S. Central Expressway, Suite 210, Richardson, Texas 75080, USA |
| Anschrift: 9191 Town Centre Road, Suite 200, San Diego, CA 92122, Vereinigte Staaten |
Address: 9191 Town Centre Road, Suite 200, San Diego, CA 92122, United States |
| Anschrift: 9191 Towne Centre DRIVE, Suite 200, San Diego, CA 92122, USA |
Address: 9191 Towne Centre Drive, Suite 200, San Diego, CA 92122, United States |
| (ehemalige Anschrift) 9838, S. Roberts Road, Suite 1W, Palos Hills, Illinois, 60465, USA |
(former location) 9838, S. Roberts Road, Suite 1W, Palos Hills, Illinois, 60465, USA |
| (ehemalige Anschrift) 9838, S. Roberts Road, Suite 1W, Palos Hills, Illinois, 60465, Vereinigte Staaten von Amerika |
(former location) 9838, S. Roberts Road, Suite 1W, Palos Hills, Illinois, 60465, United States of America |
| (ehemalige Anschrift) 20-24, Branford Place, Suite 705, Newark, New Jersey, 07102, USA |
(former location) 20-24, Branford Place, Suite 705, Newark, New Jersey, 07102, USA |
| (ehemalige Anschrift) 20-24, Branford Place, Suite 705, Newark, New Jersey, 07102, Vereinigte Staaten von Amerika |
(former location) 20-24, Branford Place, Suite 705, Newark, New Jersey, 07102, United States of America |
| in französischer Sprache:„Préparation pour nourrissons“ und „Préparation de suite“, |
in French: ‘Préparation pour nourrissons’ and ‘Préparation de suite’, |
| in französischer Sprache:„Lait pour nourrissons“ und „Lait de suite“, |
in French: ‘Lait pour nourrissons’ and ‘Lait de suite’, |
| im Namen von Pioneer Hi-Bred International, Inc., 400 Locus Street, Suite 800, Des Moines, IA50309, Vereinigte Staaten |
On behalf of Pioneer Hi-Bred International, Inc., 400 Locus Street, Suite 800, Des Moines, IA50309, United States of America |
| Southbound, Ltd. Anschrift: P.O. Box 398, Suite 52 and 553 Monrovia House, 26 Main Street, Gibraltar, Vereinigtes Königreich |
Southbound, Ltd. Address: P.O. Box 398, Suite 52 and 553 Monrovia House, 26 Main Street, Gibraltar, UK |
| Suite 404, 4th Floor, Block B-1 PO Box 3671, Ajman Free Trade Zone, Ajman, Vereinigte Arabische Emirate |
Suite 404, 4th Floor, Block B-1 PO Box 3671, Ajman FreeTrade Zone, Ajman, UAE |
| Die FMS-Suite umfasst in der Regel Software für die Buchführung (Forderungen, Verbindlichkeiten, Hauptbuchkontoführung), Planung und die Haushaltsführung, Berichterstattung, für die Zeit- und Ausgabenplanung und -verwaltung und für die finanzielle Versorgungskette, das HR-Paket umfasst Software sowohl für die Personaldaten- und die… |
The FMS suite typically includes software for accounting (accounts receivable, accounts payable, general ledger), planning and budgeting, reporting, time and expense management and the financial supply chain. The HR suite combines software for personnel… |
