| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| confirmation |
Bestätigung |
| order confirmation |
Auftragsbestätigung |
| confirmation of order |
Auftragsbestätigung |
| confirmation |
Konfirmation |
| confirmation |
Zusage |
| booking confirmation |
Buchungsbestätigung |
| confirmation |
Zusicherung |
| confirmation |
Einsegnung |
| receipt confirmation |
Empfangsbestätigung |
| confirmation of cancellation/departure |
Abmeldebestätigung |
| call confirmation |
Anrufbestätigung |
| registration confirmation |
Anmeldebestätigung |
| confirmation of reservation |
Buchungsbestätigung |
| confirmation of the contract |
Auftragsbestätigung |
| confirmation of the order |
Auftragsbestätigung |
| confirmation of execution |
Ausführungsbestätigung |
| written confirmation of the criminal complaint filed |
Anzeigebestätigung |
| confirmation of cost coverage |
Kostenübernahmebestätigung |
| reading confirmation |
Lesebestätigung |
| confirmation of identity |
Personsfeststellung |
| confirmation of identity |
Personenfeststellung |
| receipt confirmation |
Rückmeldung |
| receipt confirmation |
Quittierung |
| receipt confirmation |
Quittung |
| confirmation of course attendance |
Schulungsnachweis |
| confirmation prompt |
Sicherheitsabfrage |
| confirmation of participation |
Teilnahmebestätigung |
| confirmation of a date |
Terminzusage |
| confirmation of payment |
Zahlungsbestätigung |
| confirmation clothing |
Konfirmationsbekleidung |
| confirmation suit |
Firmanzug |
| confirmation clothing |
Firmbekleidung |
| confirmation suit |
Konfirmationsanzug |
| confirmation to the contrary |
Gegenbestätigung |
| confirmation class |
Firmunterricht |
| confirmation class |
Konfirmandenunterricht |
| confirmation class |
Konfirmandenvorbereitung |
| confirmation class |
Firmvorbereitung |
| Confirmation |
Konfirmation |
| Confirmation |
Firmung |
| confirmation sponsors |
Firmpatinnen |
| confirmation sponsor |
Firmpatin |
| confirmation sponsor |
Firmpate |
| confirmation names |
Firmnamen |
| confirmation name |
Firmname |
| confirmation sponsors |
Firmpaten |
| confirmation dress |
Konfirmationskleid |
| confirmation gifts |
Konfirmationsgeschenke |
| confirmation gift |
Firmgeschenk |
| confirmation gift |
Konfirmationsgeschenk |
| confirmation gifts |
Firmgeschenke |
| confirmation service |
Firmgottesdienst |
| confirmation service |
Konfirmationsgottesdienst |
| confirmation catechesis |
Firmkatechese |
| confirmation catechesis |
Konfirmandenkatechese |
| confirmation dress |
Firmkleid |
| confirmation key |
Quittiertaste |
| confirmation |
Firmelung |
| CONFIRMATION TEST |
BESTÄTIGUNGSTEST |
| usage |
Sprachgebrauch |
| subject to confirmation |
freibleibend |
| subject to confirmation |
vorbehaltlich einer Bestätigung |
| Then you'll get the confirmation of your cancellation. |
Sie erhalten dann eine Abmeldebestätigung. |
| confirmation of receipt of payment |
Bestätigung des Zahlungseingangs |
| confirmation greeting card |
Glückwunschkarte zur Firmung / Konfirmation |
| There has as yet been no confirmation. |
Eine Bestätigung steht noch aus. |
| to offer subject to confirmation |
freibleibend anbieten |
| By rights, you should get a confirmation screen now. |
Eigentlich müsstest du jetzt eine Bestätigungsmeldung auf den Bildschirm bekommen. |
| Written confirmation can be dispensed with in cases where ... |
Eine schriftliche Bestätigung kann entfallen, wenn ... |
| Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3 above to the Parties to the Agreement which apply this Regulation. |
Die Bestätigung oder Versagung der Genehmigung ist den Vertragsparteien des Übereinkommens, die diese Regelung anwenden, unter Angabe der Änderungen nach dem Verfahren nach Absatz 4.3 mitzuteilen. |
| Confirmation or refusal of approval, specifying the alteration, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 16.3 above to the Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation. |
Die Bestätigung oder Versagung der Genehmigung ist den Vertragsparteien des Übereinkommens, die diese Regelung anwenden, unter Angabe der Änderung nach dem Verfahren nach Absatz 16.3 mitzuteilen. |
| Those measures include the provision that Member States are to submit to the Commission, following the confirmation of a primary case of classical swine fever in feral pigs, a plan of the measures to eradicate that disease. |
Zu diesen Maßnahmen gehört, dass die Mitgliedstaaten der Kommission nach Bestätigung eines Primärfalls klassischer Schweinepest bei Wildschweinen einen Plan der Maßnahmen zur Tilgung dieser Seuche vorlegen. |
| By return, the Commission shall notify its confirmation that the requested amount(s) of quantities are available for importation in the chronological order in which the notifications of the Member States have been received. |
Die Kommission bestätigt umgehend in der chronologischen Reihenfolge des Eingangs der Mitteilungen der Mitgliedstaaten, dass die beantragten Einfuhrmengen verfügbar sind. |
| In the case of confirmation of TSE in an ovine or caprine animal |
:Im Fall eines bestätigten TSE-Befundes bei Schafen und Ziegen: |
| In the case of confirmation of BSE in a bovine animal, the killing and complete destruction of bovine animals identified by the inquiry referred to in the second and third indents of point 1(a); however, the Member State may decide |
:im Fall eines bestätigten BSE-Befundes bei Rindern die Tötung und vollständige Beseitigung der Rinder, die bei den Ermittlungen nach Nummer 1 Buchstabe a zweiter und dritter Gedankenstrich identifiziert wurden. Der Mitgliedstaat kann beschließen, |
| The President of the Council is authorised to designate the person empowered to deposit the instrument of formal confirmation in order to bind the Community. |
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person zu bestellen, die befugt ist, die Urkunde zur förmlichen Bestätigung rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu hinterlegen. |
| The Community's instrument of formal confirmation shall comprise a declaration of competence according to Article 16(3) of the Protocol as set out in Annex II. |
Die Urkunde der Gemeinschaft zur förmlichen Bestätigung enthält eine Erklärung zu den Zuständigkeiten nach Artikel 16 Absatz 3 des Protokolls, deren Wortlaut in Anhang II wiedergegeben ist. |
| Confirmation that any existing systems and processes comply with the requirements of this TSI |
Bestätigung, dass alle bestehenden Systeme und Verfahren den Anforderungen dieser TSI entsprechen, |
| Confirmation that no substantial changes to the Management and control system have taken place since the last revision notified to the Commission on …’; |
Bestätigung, dass keine wesentlichen Änderungen am Verwaltungs- und Kontrollsystem seit der letzten der Kommission am … mitgeteilten Änderung vorgenommen wurden“. |
| Measures following confirmation of a scrapie case |
:Maßnahmen nach Bestätigung eines Scrapie-Falles: |
| In the periods between plenary sessions the bureau may set up subcommittees, subject to subsequent confirmation by the Committee. |
In der Zeit zwischen zwei Tagungen des Plenums kann das Präsidium, vorbehaltlich der anschließenden Bestätigung durch den Ausschuss, Unterausschüsse einsetzen. |
| Article 15 of Directive 2002/60/EC provides for the establishment of an infected area following the confirmation of one or more cases of African swine fever in feral pigs. |
Gemäß Artikel 15 der Richtlinie 2002/60/EG muss nach der Bestätigung eines oder mehrerer Fälle der Afrikanischen Schweinepest bei Wildschweinen ein Seuchengebiet ausgewiesen werden. |
| The fish shall only be released to be sold, taken over or transported once the confirmation referred to in paragraph 1 has been received. |
Der Fisch wird erst zum Verkauf, zur Übernahme oder zum Transport freigegeben, nachdem die Bestätigung gemäß Absatz 1 eingegangen ist. |
| Measures following confirmation of the presence of a TSE |
Maßnahmen bei Bestätigung von TSE |
| Laboratory criteria for case confirmation |
:Laborkriterien zur Fallbestätigung: |
| …Manual establishing diagnostic procedures, sampling methods and criteria for evaluation of the laboratory tests for the confirmation of classical swine fever [8] provides for risk adapted surveillance protocols. |
…eines Diagnosehandbuchs mit Diagnosemethoden, Probenahmeverfahren und Kriterien für die Auswertung von Laboruntersuchungen zur Bestätigung der klassischen Schweinepest [8] sieht risikoabhängige Überwachungsprotokolle vor. |
| INFORMATION ABOUT LANDINGS AUTHORISED WITHOUT CONFIRMATION FROM THE FLAG STATE |
ANGABEN ZU GENEHMIGTEN ANLANDUNGEN OHNE BESTÄTIGUNG DES FLAGGENSTAATS |
| no classical scrapie case, as defined in point 2(g) of Annex I to Regulation (EC) No 999/2001, has been diagnosed or, following the confirmation of a classical scrapie case |
:es wurde kein Fall der klassischen Traberkrankheit im Sinne des Anhangs I Nummer 2 Buchstabe g der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 festgestellt, oder nach Bestätigung eines Falls der klassischen Traberkrankheit |
| If no reply is received within a time limit to be set by the Council, this will be considered as confirmation that the vessels of the Member State concerned are not making full use of their fishing opportunities during the period in question. |
Geht innerhalb einer vom Rat festzulegenden Frist keine Antwort ein, so gilt dies als Bestätigung, dass die Schiffe des betreffenden Mitgliedstaats ihre Fangmöglichkeiten in dem betreffenden Zeitraum nicht voll in Anspruch nehmen. |
| …procedure whereby the competent authorities of the Member States do not issue import licences before obtaining confirmation from the Commission that appropriate amounts remain available within the quantitative limit in question, |
…nach dem die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten die Einfuhrgenehmigung erst dann erteilen, wenn sie von der Kommission die Bestätigung erhalten haben, dass im Rahmen der betreffenden Höchstmenge noch Mengen verfügbar sind — |
| Notice of confirmation of approval with particulars of the modifications, or of refusal of approval shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, in accordance with the procedure indicated in paragraph 13.3 above. |
Die Bestätigung der Genehmigung unter Angabe der Änderungen oder die Versagung der Genehmigung ist den Vertragsparteien dieses Übereinkommens, die diese Regelung anwenden, nach dem in Absatz 13.3 genannten Verfahren mitzuteilen. |
| Exclusive licences for foreground or background may be granted, subject to written confirmation by all the other participants that they waive their access rights thereto. |
Die Vergabe ausschließlicher Lizenzen für neue oder bestehende Kenntnisse und Schutzrechte ist möglich, sofern alle anderen Teilnehmer schriftlich auf ihre diesbezüglichen Zugangsrechte verzichten. |
| If the confirmation has not been received within 14 days of the landing the competent authorities of the port Member State may confiscate and dispose of the fish in accordance with national rules. |
Geht die Bestätigung nicht binnen 14 Tagen nach der Anlandung ein, können die zuständigen Behörden des Hafenmitgliedstaats den Fisch beschlagnahmen und darüber nach Maßgabe nationaler Vorschriften verfügen. |
| Such confirmation shall constitute proof of publication. |
Diese Bestätigung dient als Nachweis der Veröffentlichung. |
| Confirmation or refusal of approval, specifying the alteration, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 20.3 above to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation. |
Die Bestätigung oder die Versagung der Genehmigung ist den Vertragsparteien des Übereinkommens von 1958, die diese Regelung anwenden, mit Angabe der Änderungen nach dem Verfahren in Absatz 20.3 mitzuteilen. |
| Confirmation by the Member States that aid is payable on those quantities implies that the controls referred to in Regulations (EEC) No 2261/84 and (EC) No 2366/98 have been carried out. |
Die Anerkennung dieser Mengen als beihilfefähig durch die Mitgliedstaaten setzt voraus, dass die Kontrollen gemäß den Verordnungen (EWG) Nr. 2261/84 und (EG) Nr. 2366/98 durchgeführt worden sind. |
| Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation. |
Die Bestätigung oder die Versagung der Genehmigung ist unter Angabe der Änderungen den Vertragsparteien des Übereinkommens, die diese Regelung anwenden, nach dem Verfahren gemäß Absatz 5.3 mitzuteilen. |
| Arrangements made by the President under the urgency procedure shall be submitted to the following session of the Committee for confirmation. |
Die vom Präsidenten ergriffenen Maßnahmen werden dem Ausschuss auf der nächsten Tagung zur Genehmigung unterbreitet. |
| The Board of Supervisors, taking into account the evaluation, may extend the term of office of the Chairperson once subject to confirmation by the European Parliament. |
Unter Berücksichtigung dieser Beurteilung und vorbehaltlich der Bestätigung durch das Europäische Parlament kann der Rat der Aufseher die Amtszeit des Vorsitzenden einmal verlängern. |
| The Eurosystem reserves the right to request from any relevant third party (such as the issuer, the originator or the arranger) any clarification and/or legal confirmation that it considers necessary to assess the eligibility of asset-backed securities. |
Das Eurosystem behält sich das Recht vor, von allen beteiligten Dritten (wie z. B. dem Emittenten, dem Originator oder dem Arrangeur) jegliche Art von Klarstellung und/oder rechtlicher Bestätigung anzufordern, die es für die Beurteilung der Notenbankfähigkeit der Asset-Backed Securities für erforderlich hält. |
| a confirmation as follows |
:eine Bestätigung folgenden Wortlauts: |
