| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| falcon |
Falke |
| peregrine falcon |
Wanderfalke |
| lanner falcon |
Lannerfalke |
| eleonora's falcon |
Eleonorenfalke |
| red-footed falcon |
Rotfußfalke |
| falcon brooch |
Vogelfibel |
| Eleonora's falcon |
Eleonorenfalke |
| saker falcon |
Würgfalke |
| barred forest falcon |
Sperberwaldfalke |
| slaty-backed forest falcon |
Graurücken-Waldfalke |
| lined forest falcon |
Zweibinden-Waldfalke |
| Traylor's forest falcon |
Traylorwaldfalke |
| laughing falcon |
Lachfalke |
| black falcon |
Russfalke |
| collared forest falcon |
Kappenwaldfalke |
| collared falcon |
Rotkehlfälkchen |
| white-rumped pygmy falcon |
Langschwanz-Zwergfalke |
| African pygmy falcon |
Halsband-Zwergfalke |
| New Zealand falcon |
Maorifalke |
| barbary falcon |
Wüstenfalke |
| aplomado falcon |
Aplomadofalke |
| grey falcon |
Silberfalke |
| lagger falcon |
Laggarfalke |
| prairie falcon |
Präriefalke |
| bat falcon |
Fledermausfalke |
| taita falcon |
Taitafalke |
| orange-breasted falcon |
Rotbrustfalke |
| sooty falcon |
Schieferfalke |
| brown falcon |
Habichtfalke |
| red-headed falcon |
Rothalsfalke |
| lanner falcon |
Feldeggsfalke |
| Eleonora’s falcon |
Eleonorenfalke |
| Laggar falcon |
Laggerfalke |
| usage |
Sprachgebrauch |
| All fleet with the exception of: 2 aircraft of type Falcon 50, 2 aircraft of type Falcon 900 |
Gesamte Flotte mit Ausnahme von: 2 Luftfahrzeugen des Musters Falcon 50, 2 Luftfahrzeugen des Musters Falcon 900 |
| Saker falcon |
Würgfalke, Sakerfalke |
| Barbary falcon |
Wüstenfalke, Berberfalke |
| 2 aircraft of type Falcon 50; 1 aircraft of type Falcon 900 |
2 Luftfahrzeuge Falcon 50; 1 Luftfahrzeug Falcon 900. |
| “Commander Sokoli (Falcon)” |
‚Commander Sokoli (Falke)‘ |
| After the verification of closure of all findings arising from this audit, the carrier was re-issued a new AOC in February 2009, which includes a second aircraft of type Falcon 900 with registration marks TR-AFR. |
Nachdem die Behebung der bei diesem Audit festgestellten Mängel überprüft worden war, wurde dem Unternehmen im Februar 2009 ein neues Luftverkehrsbetreiberzeugnis ausgestellt, in dem ein zweites Luftfahrzeug des Musters Falcon 900 mit dem Eintragungskennzeichen TR-AFR aufgeführt ist. |
| …to be heard by the Air Safety Committee with the view of having the current restrictions imposed on the aircraft of type Falcon 900B with registration mark TR-AFR lifted, and made written submission in that respect. |
…Services beantragte eine Anhörung vor dem Flugsicherheitsausschuss mit dem Ziel der Aufhebung der gegenwärtigen Beschränkungen für das Luftfahrzeug des Musters Falcon 900B mit dem Eintragungskennzeichen TR-AFR und äußerte sich in diesem Zusammenhang schriftlich. |
| Afrijet certified in Gabon was allowed since July 2008 to operate in the Community only a number of aircraft of type Falcon 50 with registration marks TR-LGV and TR-LGY as well as aircraft of type Falcon 900 registered TR-AFJ under the conditions… |
Das in Gabun zugelassene Unternehmen Afrijet durfte die Gemeinschaft seit Juli 2008 nur mit den Luftfahrzeugen des Musters Falcon 50 mit den Eintragungskennzeichen TR-LGV und TR-LGY sowie mit dem Luftfahrzeug des Musters Falcon 900 mit dem Eintragungskennzeichen TR-AFJ unter den in Erwägungsgrund 15 der… |
| Address: 107 Falcon House, Dubai Investment Park, Po Box 361025 Dubai |
Anschrift: 107 Falcon House, Doubaï Investment Park, Po Box 361025 Dubai |
| aid to Alenia: the ATR72, ATR42 500, MD11 LWRP J/S, Falcon 2000, MD11 Winglet, MD95 and Pressurised Cabins projects; |
Beihilfen zugunsten von Alenia: Vorhaben ATR72; ATR42 500; MD11 LWRP J/S; Falcon 2000; MD11 Winglet; MD95; Druckkabinen. |
| aid to Piaggio: the Falcon 2000 project. |
Beihilfen zugunsten von Piaggio: Vorhaben Falcon 2000. |
| Aka “Commander Sokoli [Falcon]” |
alias ‚Commander Sokoli (Falke)‘ |
| Falcon 2000 project carried out by Alenia |
Vorhaben Falcon 2000, durchgeführt von Alenia |
| Falcon 2000 project carried out by Piaggio |
Vorhaben Falcon 2000, durchgeführt von Piaggio |
| for the Falcon 2000 project, the outstanding principal is to be reimbursed immediately, with compound interest; |
Für das Vorhaben Falcon2000 werden der ausstehende Darlehensbetrag und die Zinseszinsen sofort zurückgezahlt. |
| for the Falcon 2000 project, the reimbursement schedule is to be adhered to until full reimbursement of the loan by 31 December 2013. |
Für das Vorhaben Falcon 2000 wird der Tilgungsplan bis zur vollständigen Rückzahlung des Darlehens bis spätestens 31. Dezember 2013 erfüllt. |
| …that there is no reason to restrict the operations of Afrijet Business Services conducted with the aircraft of type Falcon 900B with registration mark TR-AFR and that this aircraft should be added to the aircraft with which the air carrier is… |
…dass kein Grund besteht, den Betrieb von Afrijet Business Services mit dem Luftfahrzeug des Musters Falcon 900B mit dem Eintragungskennzeichen TR-AFR einzuschränken; dieses Luftfahrzeug sollte denen hinzugefügt werden, mit denen das Luftfahrtunternehmen… |
| RIB ‘Brig Falcon 400L’ |
Runtovskis, Helvijs |
| See the description of the Alenia Falcon 2000 project above. |
Siehe Beschreibung des von Alenia durchgeführten Vorhabens Falcon 2000. |
| This is a project carried out by Piaggio, which related to the Falcon 2000. |
Dieses von Piaggio durchgeführte Vorhaben betrifft die Falcon 2000. |
| The Commission concludes that the support granted to Alenia for the Falcon 2000 project can be considered compatible with the EC Treaty and the 1986 Framework on the condition that Alenia immediately reimburses the entire outstanding principal with… |
Die Kommission gelangt zu dem Schluss, dass die Beihilfe, die Alenia für das Vorhaben Falcon 2000 gewährt wurde, als mit dem EG-Vertrag und dem Gemeinschaftsrahmen von 1986 vereinbar angesehen werden kann, sofern Alenia den gesamten ausstehenden Darlehensbetrag zurückzahlt und die… |
| The Commission concludes that the Falcon 2000 project carried out by Piaggio is compatible with the EC Treaty and the 1986 Framework provided that the reimbursement schedule is adhered to. |
Die Kommission gelangt zu dem Schluss, dass das von Piaggio durchgeführte Vorhaben Falcon 2000 als mit dem EG-Vertrag und dem Gemeinschaftsrahmen von 1996 vereinbar angesehen werden kann, sofern der Tilgungsplan erfüllt wird. |
| The project was carried out by Alenia, and concerned the aero structure of the Dassault Falcon 2000 business jet. |
Das Vorhaben wurde von Alenia durchgeführt und betraf die Strukturkomponenten des Business JET Falcon 2000 von Dassault. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Gesamte Flotte mit Ausnahme von: 2 Luftfahrzeugen des Musters Falcon 50, 2 Luftfahrzeugen des Musters Falcon 900 |
All fleet with the exception of: 2 aircraft of type Falcon 50, 2 aircraft of type Falcon 900 |
| 2 Luftfahrzeuge Falcon 50; 1 Luftfahrzeug Falcon 900. |
2 aircraft of type Falcon 50; 1 aircraft of type Falcon 900 |
| Žartun, Vitalij RIB „Brig Falcon 400L“ Malta |
Berg, Dirk van den |
| Nachdem die Behebung der bei diesem Audit festgestellten Mängel überprüft worden war, wurde dem Unternehmen im Februar 2009 ein neues Luftverkehrsbetreiberzeugnis ausgestellt, in dem ein zweites Luftfahrzeug des Musters Falcon 900 mit dem Eintragungskennzeichen TR-AFR aufgeführt ist. |
After the verification of closure of all findings arising from this audit, the carrier was re-issued a new AOC in February 2009, which includes a second aircraft of type Falcon 900 with registration marks TR-AFR. |
| …beantragte eine Anhörung vor dem Flugsicherheitsausschuss mit dem Ziel der Aufhebung der gegenwärtigen Beschränkungen für das Luftfahrzeug des Musters Falcon 900B mit dem Eintragungskennzeichen TR-AFR und äußerte sich in diesem Zusammenhang schriftlich. |
…heard by the Air Safety Committee with the view of having the current restrictions imposed on the aircraft of type Falcon 900B with registration mark TR-AFR lifted, and made written submission in that respect. |
| Das in Gabun zugelassene Unternehmen Afrijet durfte die Gemeinschaft seit Juli 2008 nur mit den Luftfahrzeugen des Musters Falcon 50 mit den Eintragungskennzeichen TR-LGV und TR-LGY sowie mit dem Luftfahrzeug des Musters Falcon 900 mit dem Eintragungskennzeichen TR-AFJ unter den in Erwägungsgrund 15 der… |
Afrijet certified in Gabon was allowed since July 2008 to operate in the Community only a number of aircraft of type Falcon 50 with registration marks TR-LGV and TR-LGY as well as aircraft of type Falcon 900 registered TR-AFJ under the conditions… |
| Anschrift: 107 Falcon House, Doubaï Investment Park, Po Box 361025 Dubai |
Address: 107 Falcon House, Dubai Investment Park, Po Box 361025 Dubai |
| Beihilfen zugunsten von Alenia: Vorhaben ATR72; ATR42 500; MD11 LWRP J/S; Falcon 2000; MD11 Winglet; MD95; Druckkabinen. |
aid to Alenia: the ATR72, ATR42 500, MD11 LWRP J/S, Falcon 2000, MD11 Winglet, MD95 and Pressurised Cabins projects; |
| Beihilfen zugunsten von Piaggio: Vorhaben Falcon 2000. |
aid to Piaggio: the Falcon 2000 project. |
| Vorhaben Falcon 2000, durchgeführt von Alenia |
Falcon 2000 project carried out by Alenia |
| Vorhaben Falcon 2000, durchgeführt von Piaggio |
Falcon 2000 project carried out by Piaggio |
| Falcon 50 Marine Alouette III Lynx Panther |
Falvey, John |
| Für das Vorhaben Falcon 2000 wird der Tilgungsplan bis zur vollständigen Rückzahlung des Darlehens bis spätestens 31. Dezember 2013 erfüllt. |
for the Falcon 2000 project, the reimbursement schedule is to be adhered to until full reimbursement of the loan by 31 December 2013. |
| …wird daher festgestellt, dass kein Grund besteht, den Betrieb von Afrijet Business Services mit dem Luftfahrzeug des Musters Falcon 900B mit dem Eintragungskennzeichen TR-AFR einzuschränken; dieses Luftfahrzeug sollte denen hinzugefügt werden, mit denen das… |
…criteria, it is assessed that there is no reason to restrict the operations of Afrijet Business Services conducted with the aircraft of type Falcon 900B with registration mark TR-AFR and that this aircraft should be added to the aircraft with which… |
| Siehe Beschreibung des von Alenia durchgeführten Vorhabens Falcon 2000. |
See the description of the Alenia Falcon 2000 project above. |
| Dieses von Piaggio durchgeführte Vorhaben betrifft die Falcon 2000. |
This is a project carried out by Piaggio, which related to the Falcon 2000. |
| Die Kommission gelangt zu dem Schluss, dass die Beihilfe, die Alenia für das Vorhaben Falcon 2000 gewährt wurde, als mit dem EG-Vertrag und dem Gemeinschaftsrahmen von 1986 vereinbar angesehen werden kann, sofern Alenia den gesamten ausstehenden Darlehensbetrag zurückzahlt und die… |
The Commission concludes that the support granted to Alenia for the Falcon 2000 project can be considered compatible with the EC Treaty and the 1986 Framework on the condition that Alenia immediately reimburses the entire outstanding principal with… |
| Die Kommission gelangt zu dem Schluss, dass das von Piaggio durchgeführte Vorhaben Falcon 2000 als mit dem EG-Vertrag und dem Gemeinschaftsrahmen von 1996 vereinbar angesehen werden kann, sofern der Tilgungsplan erfüllt wird. |
The Commission concludes that the Falcon 2000 project carried out by Piaggio is compatible with the EC Treaty and the 1986 Framework provided that the reimbursement schedule is adhered to. |
| Das Vorhaben wurde von Alenia durchgeführt und betraf die Strukturkomponenten des Business JET Falcon 2000 von Dassault. |
The project was carried out by Alenia, and concerned the aero structure of the Dassault Falcon 2000 business jet. |
