ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Pflichtenheften englisch | Pflichtenheften translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Das
Entbeinen
erfolgt
aufgrund
von
Verträgen
,
deren
Bestimmungen
von
den
Interventionsstellen
entsprechend
ihren
Pflichtenheften
festgelegt
werden
.
Boning
shall
be
carried
out
under
contract
on
terms
laid
down
by
the
intervention
agencies
and
i
n
accordance
with
their
specif
ications
.
So
erstreckten
sich
die
quantitativen
Ausstrahlungsverpflichtungen
in
den
alten
Pflichtenheften
auf
10
%
des
Programms
.
It
is
therefore
underlined
that
,
in
the
former
terms
of
reference
,
the
quantitative
broadcasting
o
bligations
represented
10
%
of
the
programme
schedules
.
In
den
Pflichtenheften
der
Interventionsstellen
sind
die
Anforderungen
an
Zerlegungsbetriebe
sowie
die
Auflagen
für
die
erforderlichen
technischen
Anlagen
und
Einrichtungen
festgelegt
;
sie
gewährleisten
Konformität
mit
den
geltenden
Gemeinschaftsvorschriften
für
die
Fleischzerlegung
.
The
specifications
of
the
in
tervention
agencies
shall
lay
down
the
requirements
to
be
met
by
cutting
plants
,
shall
specify
the
plant
and
equipment
required
and
shall
ensure
that
the
Community
rules
on
the
preparation
of
cuts
are
adhered
to
.
In
den
entsprechenden
Pflichtenheften
ist
die
Art
der
Vergütung
der
dem
Beauftragten
anvertrauten
Dienstleistung
bestimmt
,
die
jede
Bezahlung
durch
denjenigen
ausschließt
,
der
diese
öffentliche
Dienstleistung
in
Anspruch
nimmt
.
The
specif
ications
stipulate
how
payment
is
to
be
made
for
the
work
awarded
to
the
successful
tenderer
,
this
payment
being
exclusive
of
any
payment
received
from
users
of
the
public
service
.
