| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ITP wurde damit beauftragt, die Niederdruckturbine für das neue Triebwerk zu entwickeln. |
ITP is in charge of developing the low pressure turbine for the new engine. |
| […] % des Triebwerks (komplette Niederdruckturbine), |
[…] % of engine (whole Low Pressure Turbine), |
| Auch in diesem Fall war Avio für 7 % des Programms und für große Teile der Niederdruckturbine verantwortlich. |
Once again Avio was responsible for 7 % of the programme. Here too Avio was in charge of developing large parts of the low pressure turbine. |
| […] % (Niederdruckturbine ohne NGV und Dichtungen), |
[…] % (Low Pressure Turbine less Nozzle Guide Vanes and Seals), |
| […] % (Niederdruckturbine ohne Leitschaufeln [Noozle Guide Vanes — NGV]), |
[…] % (Low Pressure Turbine less Nozzle Guide Vanes), |
| Im vorliegenden Fall ist das zu würdigende Vorhaben die von ITP entwickelte Niederdruckturbine. |
In the present case, the project under assessment is the low pressure turbine developed by ITP. |
| Avio war speziell für die Entwicklung großer Teile der Niederdruckturbine verantwortlich. |
More specifically, Avio was in charge of the development of large parts of the low pressure turbine. |
| …zu dem Schluss, dass es keine Einwände gegen die Beihilfe in Höhe von 35262400 EUR gibt, die Spanien ITP für die Entwicklung der Niederdruckturbine des Triebwerks Trent 1000, das von RR für die Boeing 787 entwickelt wird, zu gewähren plant. |
…that it should raise no objections to the aid of EUR 35,2624 million that Spain intends to grant to ITP for the development of the low pressure turbine of the Trent 1000 engine developed by RR for the Boeing 787. |
| Dieses von Avio durchgeführte Projekt betraf die Niederdruckturbine eines Triebwerks von Pratt & Whitney (PW308) für einen großen Business JET (und für kleine Regionaltransportflugzeuge). |
This project was carried out by Avio, and concerned the low pressure turbine of a Pratt & Whitney engine (PW308) for a large business jet (and small regional jets). |
| Von RR wurden für die Entwicklung der Niederdruckturbine ehrgeizige technische Ziele vorgegeben: Verringerung der Anschaffungskosten um […] %; Verkürzung der Entwicklungszeit um […] %; Verringerung des Gewichts um […] %; Verringerung des Lärmpegels auf […] dB. |
The ambitious technological objectives fixed by RR for the development of the low pressure turbine are: reduction of the acquisition cost by […] %; reduction in the design time by […] %; reduction in weight by […] %; reduction of the noise level by […] dB. |
| Die Kommission gelangt zu dem Schluss, dass die Beihilfe, die Avio für das Projekt bezüglich der Niederdruckturbine des PW308 gewährt wurde, als mit dem EG-Vertrag und dem Gemeinschaftsrahmen von 1996 vereinbar angesehen werden kann, sofern der Tilgungsplan erfüllt wird. |
The Commission concludes that the aid granted to Avio for the project concerning the low pressure turbine of the PW308 is compatible with the EC Treaty and the 1996 Framework provided that the reimbursement schedule is adhered to. |
