| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| subchapter |
Unterkapitel |
| usage |
Sprachgebrauch |
| a landfill site for hazardous waste [45] (provided that the waste is solidified or stabilised where technically feasible as required for classification of the waste in subchapter 19 03 of Decision 2000/532/EC) |
auf Deponien für gefährliche Abfälle [45] (vorausgesetzt die Abfälle sind, soweit technisch durchführbar, verfestigt oder stabilisiert, wie erforderlich für eine Zuordnung der Abfälle in Gruppe 19 03 der Entscheidung 2000/532/EG) |
| a landfill site for hazardous waste, provided that the waste is solidified or partly stabilised where technically feasible as required for classification of the waste in Subchapter 1903 of Decision 2000/532/EC; |
auf Deponien für gefährliche Abfälle (vorausgesetzt die Abfälle sind, soweit technisch durchführbar, entsprechend den Anforderungen für eine Einstufung der Abfälle in Gruppe 19 03 der Entscheidung 2000/532/EG verfestigt oder teilweise stabilisiert). |
| a landfill site for hazardous waste (provided that the waste is solidified or stabilised where technically feasible as required for classification of the waste in subchapter 19 03 of Decision 2000/532/EC) whereby the provisions of Directive 1999/31/EC and Decision 2003/33/EC have to be adhered to and whereby it has been demonstrated that the selected operation is environmentally preferable. |
(vorausgesetzt die Abfälle sind, soweit technisch durchführbar, verfestigt oder stabilisiert, wie erforderlich für eine Zuordnung der Abfälle in Gruppe 19 03 der Entscheidung 2000/532/EG) |
| in accordance with the nomenclature for the analysis and comparison of scientific programmes and budgets (NABS 2007) at subchapter level — optional; |
gemäß der Systematik für die Analyse und den Vergleich wissenschaftlicher Programme und Haushalte (NABS 2007) auf Unterkapitelebene — fakultativ, |
| List of Waste, subchapter 19 12 – Waste from mechanical treatment of waste (for example sorting, crushing, compacting or pelletising), if it is generated from the treatment of construction and demolition waste |
:Abfallverzeichnis, Unterkapitel 19 12 — Abfälle aus der mechanischen Behandlung von Abfällen (z. B. Sortieren, Zerkleinern, Verdichten, Pelletieren), wenn sie aus der Behandlung von Bau- und Abbruchabfällen hervorgehen: |
| in the subchapter ‘Calculation of Brake Force Data’, point (ii) is deleted. |
Im Abschnitt „Berechnung der Bremskraftdaten“ wird Ziffer ii gestrichen. |
| Code (Title 15, Chapter 15, Subchapter II, Section 714c(e)). |
Code kodifizierten CCC Charter Act (siehe Title 15, Chapter 15, Subchapter II, Section 714c(e)) genehmigt und finanziert. |
| The institutions pointed out that although Article 2 deals with dumping issues, Article 2(9) thereunder falls under the ‘export price’ subchapter and it gives guidance for calculating an export price in case of Union sales via a related importer. |
Die Organe wiesen darauf hin, dass Artikel 2 zwar Dumpingfragen zum Gegenstand habe, Artikel 2 Absatz 9 aber unter das Unterkapitel „Ausfuhrpreise“ falle und Anleitungen zur Berechnung des Ausfuhrpreises im Falle von Unionsverkäufen über einen verbundenen Einführer enthalte. |
| Under this subchapter the expected use of cooperation mechanisms between Member States and Member States and third countries has to be described. |
Hier werden Angaben zur erwarteten Nutzung von Kooperationsmechanismen zwischen Mitgliedstaaten sowie zwischen Mitgliedstaaten und Drittländern erwartet. |
