| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Europäischer Wettbewerber von Agusta auf dem Hubschraubermarkt. |
A European competitor of Agusta in the helicopter industry. |
| Den Angaben Italiens zufolge betrafen die Arbeiten von Agusta in Italien am BA609, d. h. dem Projekt, das Italien erklärtermaßen fördert, ein militärisches Modell des BA609, das sich von dem derzeit von Bell in den USA entwickelten zivilen Modell… |
According to Italy, the work carried out by Agusta in Italy on the BA609, which is the project Italy says that it is supporting, concerns a military version of the BA609, separate and different from the civil version of the BA609 currently under development in Bell’s US… |
| Vereinbarung Bell Agusta |
Agreement Bell Agusta |
| Agusta, nach der Fusion mit Westland in AgustaWestland umbenannt, ein Unternehmen des Konzerns Finmeccanica, das sich auf Hubschrauber spezialisiert hat; |
Agusta, an enterprise belonging to the Finmeccanica group specialising in helicopters, since renamed AgustaWestland following a merger with Westland; |
| Agusta habe im Zeitraum 1994-2000 einen durchschnittlichen Marktanteil von etwa [20-30 %] des europäischen Marktes für zweistrahlige leichte Hubschrauber innegehabt, der Hauptwettbewerber Eurocopter dagegen mehr als 60 %. |
Agusta had an average share of around [20-30 %] of the European market for light twin-engine helicopters in the period 1994-2000, compared to over 60 % for its main competitor, Eurocopter. |
| Beihilfen zugunsten von Agusta: Vorhaben A109DEF; A109X; A119 Koala. |
aid to Augusta: the A109 D/E/F, A109 X, and A119 Koala projects; |
| Beihilfe zugunsten von Agusta: |
aid to Augusta |
| Vorhaben A119 Koala, durchgeführt von Agusta |
Koala project carried out by Agusta |
| Für den BA609 fand die Kommission z. B. auf der Website von Bell Agusta [9] ein Verzeichnis häufig gestellter Fragen (FAQ), in dem das Unternehmen auf die Frage: „Ist der BA609 für zivile oder für militärische Zwecke ausgerüstet?“ antwortet: „Der BA609… |
As regards the BA609, the Commission noted for instance that Bell Agusta’s website [9] contained a list of Frequently Asked Questions, where, to the question ‘Does the BA609 carry both civil and military configurations?’, the company replied ‘The BA609 is… |
| In Bezug auf den BA609 führte der interessierte Dritte von Agusta übermittelte öffentlich zugängliche Informationen an, in denen für das Tiltrotorluftfahrzeug ausschließlich zivile Verwendungszwecke genannt sind. |
As regards the BA609, the third party quoted the public information provided by Agusta, which at that time only mentioned civil applications for the tilt-rotor. |
| Nach Angaben Italiens hat Agusta jedoch Beihilfen für die Entwicklung eines Militärhubschraubers, den […], erhalten, der sich in der Entwicklungsendphase befinde. |
But Italy stated that Agusta had indeed received assistance to develop a military helicopter, the […], which was in its final phase of development. |
| Wie bereits in Erwägungsgrund 49 ausgeführt, hat Italien für den A139 eine Erklärung der Rechnungsprüfer von Agusta (PriceWaterhouseCoopers) vorgelegt. |
As stated in recital 49, for the A139, Italy has provided a statement by Agusta’s auditors (PricewaterhouseCoopers). |
| Finmeccanica hat erst nach der ersten Entscheidung eigene Stellungnahmen im Namen aller Konzerngesellschaften (Agusta, Aermacchi und Alenia) abgegeben. |
Finmeccanica submitted observations after the first initiating decision only, on behalf of all the companies belonging to the group: Agusta, Aermacchi and Alenia. |
| …A139 eine Investition von mindestens 700 Mio. EUR. Der interessierte Dritte hat außerdem vorgebracht, dass die Beteiligung von Agusta an dem gemeinsamen BA609-Projekt mit Bell mindestens 200 Mio. EUR gekostet habe. |
…EUR 700 million would have been needed to develop the A139. The third party further argued that Agusta’s participation in the joint project with Bell on the BA609 would have cost at least EUR 200 million. |
| Danach hätte Agusta ca. [20-30] % seines Jahresumsatzes (von durchschnittlich [550-700] Mio. EUR im Zeitraum 1998 bis 2000) in FuE investiert. |
In particular, according to Italy, Agusta’s investment in R&D amounted to some [20-30] % of its annual turnover (average of EUR [550-700] million in the period 1998-2000). |
| Als Antwort auf die Anschuldigungen des beteiligten Dritten zur Entwicklung von Agusta schrieb Italien, dass die vom beteiligten Dritten vorgelegten Informationen und Daten nicht stimmen würden. |
In reply to the allegations by the anonymous third party regarding the development of Agusta, Italy wrote that the information and data provided by the anonymous third party were not correct. |
| Was die Produkte betreffe, so habe Agusta in zwei Segmenten nur einen Hubschrauber, während Eurocopter in jedem Segment drei oder vier besitze. |
In terms of products, Agusta had only one helicopter in two of the segments, compared to Eurocopters three or four in each of these segments. |
| Was den A139 betrifft, hat Italien die Entwicklung des Hubschraubers beschrieben, auch bezüglich seiner Kurzbezeichnung, und behauptet, dass der zivile Hubschrauber AW139 von Agusta gemeinsam mit einigen Partnern ohne jegliche staatliche Beihilfe entwickelt worden sei. |
In summary, Italy explained the development of the A139 helicopter, and of the number assigned to it, saying that the civilian AW139 helicopter had been developed by Agusta with a number of partners without receiving any state support. |
| :Italien hat auch eine Erklärung der Rechnungsprüfer von Agusta (PriceWaterhouseCoopers) vom 15. September 2006 vorgelegt. |
Italy also provided a statement by Agusta’s auditors (PricewaterhouseCoopers) dated 15 September 2006, according to which |
| Italien hat auch weitere Erläuterungen zur Finanzlage von Agusta und zu dessen Finanzierung der FuE-Vorhaben übermittelt. |
Italy also provided clarifications on Agusta’s financial situation and its funding of R&D projects. |
| Agusta hat an einem Demonstrationsmodell Test- und Validierungsmaßnahmen durchgeführt, wie z. B. […] (1998) und […] (1999). |
It carried out tests and validation activities on a demonstrator, such as: […] (in 1998) and […] (in 1999). |
| Italien hat außerdem das Verzeichnis der an der Entwicklung des AW139 beteiligten Risk-and-Revenue-Sharing-Partner vorgelegt, dank derer die ursprünglichen Investitionen von Agusta in das Vorhaben erheblich niedriger ausfielen. |
It has provided the list of risk and revenue sharing partners involved in the development of the AW139, which allowed Agusta to reduce its initial investment in the project significantly. |
| Italien behauptet, dass der Zivilhubschrauber von Bell zusammen mit Agusta über die von Bell zu 60 % und von Agusta zu 40 % kontrollierte Tochtergesellschaft Bell Agusta mit Eigenmitteln entwickelt wird. |
Italy maintains that the civil version is developed by Bell together with Agusta, with their own funding, through BellAgusta, which is 60 % controlled by Bell and 40 % by Agusta. |
| Italien hat mitgeteilt, dass die Tätigkeit von Agusta bis 1999 in der Durchführung des ursprünglichen Vorhabens und der Bereitstellung der technischen Lösungen bestand, die erforderlich waren, um den Auftrag für einen Helikopter als taktischem Transportmittel bei Kampfeinsätzen zu erfüllen. |
Italy indicated that the work carried out by Agusta until 1999 consisted of providing the initial design and the technical feasibility solutions needed to comply with the request for a tactical transport helicopter for combat support. |
| Italien hat vollständige Daten über die FuE-Aufwendungen von Agusta übermittelt. |
Italy provided the overall figures for Agusta’s R&D expenditure. |
| Italien hat ferner Informationen über die gesamte öffentliche Förderung zugunsten des in Rede stehenden Projekts und über die allgemeinen Investitionen in FuE-Tätigkeiten von Agusta vorgelegt. |
Italy has also provided information on the overall public funding granted to the project under assessment, and on general investment in R&D activities by Agusta. |
| Italien hat auch Angaben zu den FuE-Aufwendungen von Agusta übermittelt (vgl. Erwägungsgrund 48). |
Italy has also provided information on the R&D expenditure by Agusta (see recital 48. |
| Den italienischen Behörden zufolge ist es dem Unternehmen Agusta gelungen, sich mit Hilfe rechtmäßiger und vereinbarer Beihilfen für FuE-Tätigkeiten, strategischer Allianzen und technologischer Innovation von einem kleineren Marktteilnehmer des Sektors zu einem vollwertigen Konkurrenten zu… |
In the view of the Italian authorities, Agusta was a company that had been able to develop from being a minor player in the sector into a full competitor, thanks to legal and compatible aid towards R & D, to strategic alliances and to technological… |
| Im Jahr 2007 muss Agusta somit den nicht zurückgezahlten Kapitalanteil (19300 Mio. ITL) zuzüglich der in den Tilgungstabellen für dieses Jahr vorgesehenen 7811 Mio. ITL sofort zurückzahlen. |
In 2007, therefore, Agusta has immediately to repay the outstanding principal (ITL 19300 million) plus the ITL 7811 million called for in the reimbursement schedule for the year. |
| :Im Sicherheitsbereich des Hauptsitzes von Agusta in Cascina Costa wurden den Vertretern der Kommissionsdienststellen die folgenden, direkt mit dem BA609 in Zusammenhang stehenden Elemente gezeigt: |
In the security segregated area at Agusta’s head offices in Cascina Costa, the Commission officials were shown the following items directly related to the BA609 |
| Was den BA609 anbelangt, hat Italien behauptet, dass die Beteiligung von Agusta am Projekt die Entwicklung eines Kipprotors (tilt-rotor) für militärische Zwecke betroffen habe. |
On the BA609, Italy said that Agustas involvement in the project was targeted at developing a tilt-rotor for military use. |
| Weiter hat Finmeccanica erklärt, dass die FuE-Ausgaben und die Mitarbeiterzahl von Agusta im Zeitraum 1995-1999 um vier Prozent gestiegen sind. |
Second, Finmeccanica submitted that the expenditure and personnel devoted to R & D at Agusta had increased by four percentage points in the period from 1995 to 1999. |
| Die Abfolge der Ereignisse deutet darauf hin, dass die Beihilfen für das zwischen 1996 und 1998 durchgeführte FuE-Vorhaben es dem Unternehmen Agusta ermöglicht haben, neue Technologien einzuführen, mit einem Zeithorizont von mehr als 30 Monaten. |
The sequence of events would seem to indicate that the aid for the R & D project carried out in the period 1996-1998 enabled Agusta to introduce new technologies, with a time horizon of more than 30 months. |
| Der interessierte Dritte wies außerdem darauf hin, dass Agusta für die Entwicklung der beiden Luftfahrtzeuge enorme Summen benötigte, die sich das Unternehmen nur dank einer großzügigen staatlichen Förderung beschaffen konnte. |
The third party also submitted that to develop the two projects Agusta needed substantial sums of money, which it could only have obtained as a result of generous state support. |
| Dem interessierten Dritten zufolge deckten sich die FuE-Aufwendungen von Agusta, die in den öffentlich verfügbaren Informationen genannt sind, nicht mit diesen Kosten. |
The third party maintained that, according to the information available to the public, Agusta’s R&D expenditure did not cover these costs. |
| Drittens wird im Rahmen der Würdigung untersucht, ob diese Förderung unter Umständen Auswirkungen auf die Wettbewerbsbedingungen im gemeinsamen Markt hatte, was die Entwicklung ziviler Helikopter von Agusta angeht. |
Third, the assessment will also examine whether such support may have affected the conditions of competition in the common market as regards the development of civil helicopters by Agusta. |
| Dies gilt insbesondere für die anfängliche Arbeit von Agusta an der Tiltrotortechnologie. |
This is particularly the case with the initial work carried out by Agusta on the tilt-rotor mechanisms. |
| …FuE-Gemeinschaftsrahmen von 1996 vereinbar angesehen werden kann, da sie FuE-Tätigkeiten betraf und einen Anreizeffekt für das Unternehmen Agusta hatte, sofern das Unternehmen den ausstehenden Darlehensbetrag und die Zinseszinsen sofort zurückzahlt. |
…compatible under the 1996 Framework, since it concerned R & D activities and had an incentive effect on Agusta, on the condition that Agusta immediately reimburses the outstanding principal and the compound interest. |
| Infolgedessen hätte die Beihilfe für das Unternehmen Agusta einen Anreizeffekt gehabt. |
The aid consequently had an incentive effect on Agusta. |
| Der Begünstigte der in Rede stehenden Beihilfe ist Agusta [10], ein auf Helikopter spezialisiertes Unternehmen des Konzerns Finmeccanica. |
The beneficiary of the projects under assessment is Agusta [10], a member of the Finmeccanica group. Agusta specialises in helicopters. |
| Die Beihilfe habe es Agusta ermöglicht, FuE-Tätigkeiten zu unternehmen, die sehr marktfern und somit unter technologischen Gesichtspunkten riskant seien. |
The aid thus enabled Agusta to engage in R & D activities which were very distant from the market and were very risky from a technological point of view. |
| Die Kommission kommt daher zu dem Schluss, dass das von Agusta durchgeführte Vorhaben bezüglich des Hubschraubers A119 Koala mit dem Gemeinschaftsrahmen von 1996 vereinbar ist, sofern der Tilgungsplan eingehalten wird. |
The Commission can therefore conclude that the A119 Koala project carried out by Agusta is compatible with the 1996 Framework provided that the reimbursement schedule is adhered to. |
| Das Vorhaben betrifft die Entwicklung eines Hubschraubers durch Agusta. |
The project concerned the development of a helicopter by Agusta. |
| Das von Agusta durchgeführte Vorhaben betrifft einen Hubschrauber und besteht in der Entwicklung verschiedener Versionen des A109 zur Anpassung an verschiedene Antriebsaggregate, um den immer strengeren Sicherheits-, Flugleistungs- und… |
The project concerned a helicopter, and was carried out by Agusta; it consisted in the development of different versions of the A109, adapting it to different engines in order to satisfy the most stringent criteria in terms of security, flight performance and… |
| Das Vorhaben betrifft einen Hubschrauber des Unternehmens Agusta. |
The project concerned an Agusta helicopter. |
| Vorhaben A109 DEF, durchgeführt von Agusta |
D/E/F project carried out by Agusta |
| Vorhaben A109 X, durchgeführt von Agusta |
X project carried out by Agusta |
| Auf dem Militärstützpunkt stellte der von Agusta entsandte Vertreter den BA609 in einer Präsentation ausführlich vor, während ein Vertreter des italienischen Verteidigungsministeriums unter Bezugnahme auf die Anforderungen des Verteidigungsministeriums Angaben zu Einzelheiten des Militärmodells und den militärischen Einsätzen machte. |
While at the military base, Agusta’s CEO gave a detailed presentation of the BA609. A representative from the Italian Ministry of Defence gave some details on the military configuration and missions with respect to that Ministry’s requirements. |
| Italien zeigte den Militärstützpunkt, auf dem der BA609 getestet wird, und den Hauptsitz von Agusta mit dessen FuE-Abteilung. |
The Italian authorities showed them the military base where the BA609 is undergoing testing and Agusta’s head offices, with its R&D departments. |
| Der Prototyp Nr. 1 wird am Hauptsitz des Luftfahrtunternehmens Bell Agusta in Texas getestet. |
The first prototype is being tested at the Bell Agusta Aerospace Company in Texas. |
| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| A European competitor of Agusta in the helicopter industry. |
Europäischer Wettbewerber von Agusta auf dem Hubschraubermarkt. |
| According to Italy, the work carried out by Agusta in Italy on the BA609, which is the project Italy says that it is supporting, concerns a military version of the BA609, separate and different from the civil version of the BA609 currently under development in Bell’s US… |
Den Angaben Italiens zufolge betrafen die Arbeiten von Agusta in Italien am BA609, d. h. dem Projekt, das Italien erklärtermaßen fördert, ein militärisches Modell des BA609, das sich von dem derzeit von Bell in den USA entwickelten zivilen Modell… |
| Agreement Bell Agusta |
Vereinbarung Bell Agusta |
| Agusta, an enterprise belonging to the Finmeccanica group specialising in helicopters, since renamed AgustaWestland following a merger with Westland; |
Agusta, nach der Fusion mit Westland in AgustaWestland umbenannt, ein Unternehmen des Konzerns Finmeccanica, das sich auf Hubschrauber spezialisiert hat; |
| Agusta had an average share of around [20-30 %] of the European market for light twin-engine helicopters in the period 1994-2000, compared to over 60 % for its main competitor, Eurocopter. |
Agusta habe im Zeitraum 1994-2000 einen durchschnittlichen Marktanteil von etwa [20-30 %] des europäischen Marktes für zweistrahlige leichte Hubschrauber innegehabt, der Hauptwettbewerber Eurocopter dagegen mehr als 60 %. |
| Koala project carried out by Agusta |
Vorhaben A119 Koala, durchgeführt von Agusta |
| As regards the BA609, the Commission noted for instance that Bell Agusta’s website [9] contained a list of Frequently Asked Questions, where, to the question ‘Does the BA609 carry both civil and military configurations?’, the company replied ‘The BA609 is… |
Für den BA609 fand die Kommission z. B. auf der Website von Bell Agusta [9] ein Verzeichnis häufig gestellter Fragen (FAQ), in dem das Unternehmen auf die Frage: „Ist der BA609 für zivile oder für militärische Zwecke ausgerüstet?“ antwortet: „Der BA609… |
| As regards the BA609, the third party quoted the public information provided by Agusta, which at that time only mentioned civil applications for the tilt-rotor. |
In Bezug auf den BA609 führte der interessierte Dritte von Agusta übermittelte öffentlich zugängliche Informationen an, in denen für das Tiltrotorluftfahrzeug ausschließlich zivile Verwendungszwecke genannt sind. |
| But Italy stated that Agusta had indeed received assistance to develop a military helicopter, the […], which was in its final phase of development. |
Nach Angaben Italiens hat Agusta jedoch Beihilfen für die Entwicklung eines Militärhubschraubers, den […], erhalten, der sich in der Entwicklungsendphase befinde. |
| As stated in recital 49, for the A139, Italy has provided a statement by Agusta’s auditors (PricewaterhouseCoopers). |
Wie bereits in Erwägungsgrund 49 ausgeführt, hat Italien für den A139 eine Erklärung der Rechnungsprüfer von Agusta (PriceWaterhouseCoopers) vorgelegt. |
| Finmeccanica submitted observations after the first initiating decision only, on behalf of all the companies belonging to the group: Agusta, Aermacchi and Alenia. |
Finmeccanica hat erst nach der ersten Entscheidung eigene Stellungnahmen im Namen aller Konzerngesellschaften (Agusta, Aermacchi und Alenia) abgegeben. |
| …an investment of at least EUR 700 million would have been needed to develop the A139. The third party further argued that Agusta’s participation in the joint project with Bell on the BA609 would have cost at least EUR 200 million. |
…die Entwicklung des A139 eine Investition von mindestens 700 Mio. EUR. Der interessierte Dritte hat außerdem vorgebracht, dass die Beteiligung von Agusta an dem gemeinsamen BA609-Projekt mit Bell mindestens 200 Mio. EUR gekostet habe. |
| In particular, according to Italy, Agusta’s investment in R&D amounted to some [20-30] % of its annual turnover (average of EUR [550-700] million in the period 1998-2000). |
Danach hätte Agusta ca. [20-30] % seines Jahresumsatzes (von durchschnittlich [550-700] Mio. EUR im Zeitraum 1998 bis 2000) in FuE investiert. |
| In reply to the allegations by the anonymous third party regarding the development of Agusta, Italy wrote that the information and data provided by the anonymous third party were not correct. |
Als Antwort auf die Anschuldigungen des beteiligten Dritten zur Entwicklung von Agusta schrieb Italien, dass die vom beteiligten Dritten vorgelegten Informationen und Daten nicht stimmen würden. |
| In terms of products, Agusta had only one helicopter in two of the segments, compared to Eurocopters three or four in each of these segments. |
Was die Produkte betreffe, so habe Agusta in zwei Segmenten nur einen Hubschrauber, während Eurocopter in jedem Segment drei oder vier besitze. |
| In summary, Italy explained the development of the A139 helicopter, and of the number assigned to it, saying that the civilian AW139 helicopter had been developed by Agusta with a number of partners without receiving any state support. |
Was den A139 betrifft, hat Italien die Entwicklung des Hubschraubers beschrieben, auch bezüglich seiner Kurzbezeichnung, und behauptet, dass der zivile Hubschrauber AW139 von Agusta gemeinsam mit einigen Partnern ohne jegliche staatliche Beihilfe entwickelt worden sei. |
| Italy also provided a statement by Agusta’s auditors (PricewaterhouseCoopers) dated 15 September 2006, according to which |
:Italien hat auch eine Erklärung der Rechnungsprüfer von Agusta (PriceWaterhouseCoopers) vom 15. September 2006 vorgelegt. |
| Italy also provided clarifications on Agusta’s financial situation and its funding of R&D projects. |
Italien hat auch weitere Erläuterungen zur Finanzlage von Agusta und zu dessen Finanzierung der FuE-Vorhaben übermittelt. |
| It has provided the list of risk and revenue sharing partners involved in the development of the AW139, which allowed Agusta to reduce its initial investment in the project significantly. |
Italien hat außerdem das Verzeichnis der an der Entwicklung des AW139 beteiligten Risk-and-Revenue-Sharing-Partner vorgelegt, dank derer die ursprünglichen Investitionen von Agusta in das Vorhaben erheblich niedriger ausfielen. |
| Italy maintains that the civil version is developed by Bell together with Agusta, with their own funding, through BellAgusta, which is 60 % controlled by Bell and 40 % by Agusta. |
Italien behauptet, dass der Zivilhubschrauber von Bell zusammen mit Agusta über die von Bell zu 60 % und von Agusta zu 40 % kontrollierte Tochtergesellschaft Bell Agusta mit Eigenmitteln entwickelt wird. |
| Italy indicated that the specific features of the A109 X — the main five-blade rotor, the antitorque rotor integrated into the tail boom, and the reducer with face gears — were not present in any other product made by Agusta. |
Italien gab an, dass die Besonderheiten des A109X — der Fünfblattrotor, der in das Seitenleitwerk eingelassene Heckrotor und das Plankegelradgetriebe — in keinem anderen Produkt von Augusta eingesetzt worden seien. |
| Italy indicated that the work carried out by Agusta until 1999 consisted of providing the initial design and the technical feasibility solutions needed to comply with the request for a tactical transport helicopter for combat support. |
Italien hat mitgeteilt, dass die Tätigkeit von Agusta bis 1999 in der Durchführung des ursprünglichen Vorhabens und der Bereitstellung der technischen Lösungen bestand, die erforderlich waren, um den Auftrag für einen Helikopter als taktischem Transportmittel bei Kampfeinsätzen zu erfüllen. |
| Italy provided the overall figures for Agusta’s R&D expenditure. |
Italien hat vollständige Daten über die FuE-Aufwendungen von Agusta übermittelt. |
| Italy has also provided information on the overall public funding granted to the project under assessment, and on general investment in R&D activities by Agusta. |
Italien hat ferner Informationen über die gesamte öffentliche Förderung zugunsten des in Rede stehenden Projekts und über die allgemeinen Investitionen in FuE-Tätigkeiten von Agusta vorgelegt. |
| Italy has also provided information on the R&D expenditure by Agusta (see recital 48. |
Italien hat auch Angaben zu den FuE-Aufwendungen von Agusta übermittelt (vgl. Erwägungsgrund 48). |
| In the view of the Italian authorities, Agusta was a company that had been able to develop from being a minor player in the sector into a full competitor, thanks to legal and compatible aid towards R & D, to strategic alliances and to technological… |
Den italienischen Behörden zufolge ist es dem Unternehmen Agusta gelungen, sich mit Hilfe rechtmäßiger und vereinbarer Beihilfen für FuE-Tätigkeiten, strategischer Allianzen und technologischer Innovation von einem kleineren Marktteilnehmer des Sektors zu einem vollwertigen Konkurrenten zu… |
| In 2007, therefore, Agusta has immediately to repay the outstanding principal (ITL 19300 million) plus the ITL 7811 million called for in the reimbursement schedule for the year. |
Im Jahr 2007 muss Agusta somit den nicht zurückgezahlten Kapitalanteil (19300 Mio. ITL) zuzüglich der in den Tilgungstabellen für dieses Jahr vorgesehenen 7811 Mio. ITL sofort zurückzahlen. |
| In the security segregated area at Agusta’s head offices in Cascina Costa, the Commission officials were shown the following items directly related to the BA609 |
:Im Sicherheitsbereich des Hauptsitzes von Agusta in Cascina Costa wurden den Vertretern der Kommissionsdienststellen die folgenden, direkt mit dem BA609 in Zusammenhang stehenden Elemente gezeigt: |
| Second, Finmeccanica submitted that the expenditure and personnel devoted to R & D at Agusta had increased by four percentage points in the period from 1995 to 1999. |
Weiter hat Finmeccanica erklärt, dass die FuE-Ausgaben und die Mitarbeiterzahl von Agusta im Zeitraum 1995-1999 um vier Prozent gestiegen sind. |
| The sequence of events would seem to indicate that the aid for the R & D project carried out in the period 1996-1998 enabled Agusta to introduce new technologies, with a time horizon of more than 30 months. |
Die Abfolge der Ereignisse deutet darauf hin, dass die Beihilfen für das zwischen 1996 und 1998 durchgeführte FuE-Vorhaben es dem Unternehmen Agusta ermöglicht haben, neue Technologien einzuführen, mit einem Zeithorizont von mehr als 30 Monaten. |
| The third party also submitted that to develop the two projects Agusta needed substantial sums of money, which it could only have obtained as a result of generous state support. |
Der interessierte Dritte wies außerdem darauf hin, dass Agusta für die Entwicklung der beiden Luftfahrtzeuge enorme Summen benötigte, die sich das Unternehmen nur dank einer großzügigen staatlichen Förderung beschaffen konnte. |
| The third party maintained that, according to the information available to the public, Agusta’s R&D expenditure did not cover these costs. |
Dem interessierten Dritten zufolge deckten sich die FuE-Aufwendungen von Agusta, die in den öffentlich verfügbaren Informationen genannt sind, nicht mit diesen Kosten. |
| Third, the assessment will also examine whether such support may have affected the conditions of competition in the common market as regards the development of civil helicopters by Agusta. |
Drittens wird im Rahmen der Würdigung untersucht, ob diese Förderung unter Umständen Auswirkungen auf die Wettbewerbsbedingungen im gemeinsamen Markt hatte, was die Entwicklung ziviler Helikopter von Agusta angeht. |
| This is particularly the case with the initial work carried out by Agusta on the tilt-rotor mechanisms. |
Dies gilt insbesondere für die anfängliche Arbeit von Agusta an der Tiltrotortechnologie. |
| …can be considered compatible under the 1996 Framework, since it concerned R & D activities and had an incentive effect on Agusta, on the condition that Agusta immediately reimburses the outstanding principal and the compound interest. |
…als mit dem FuE-Gemeinschaftsrahmen von 1996 vereinbar angesehen werden kann, da sie FuE-Tätigkeiten betraf und einen Anreizeffekt für das Unternehmen Agusta hatte, sofern das Unternehmen den ausstehenden Darlehensbetrag und die Zinseszinsen sofort zurückzahlt. |
| The aid consequently had an incentive effect on Agusta. |
Infolgedessen hätte die Beihilfe für das Unternehmen Agusta einen Anreizeffekt gehabt. |
| The beneficiary of the projects under assessment is Agusta [10], a member of the Finmeccanica group. Agusta specialises in helicopters. |
Der Begünstigte der in Rede stehenden Beihilfe ist Agusta [10], ein auf Helikopter spezialisiertes Unternehmen des Konzerns Finmeccanica. |
| The aid thus enabled Agusta to engage in R & D activities which were very distant from the market and were very risky from a technological point of view. |
Die Beihilfe habe es Agusta ermöglicht, FuE-Tätigkeiten zu unternehmen, die sehr marktfern und somit unter technologischen Gesichtspunkten riskant seien. |
| The Commission can therefore conclude that the A119 Koala project carried out by Agusta is compatible with the 1996 Framework provided that the reimbursement schedule is adhered to. |
Die Kommission kommt daher zu dem Schluss, dass das von Agusta durchgeführte Vorhaben bezüglich des Hubschraubers A119 Koala mit dem Gemeinschaftsrahmen von 1996 vereinbar ist, sofern der Tilgungsplan eingehalten wird. |
| The project concerned the development of a helicopter by Agusta. |
Das Vorhaben betrifft die Entwicklung eines Hubschraubers durch Agusta. |
| The project concerned a helicopter, and was carried out by Agusta; it consisted in the development of different versions of the A109, adapting it to different engines in order to satisfy the most stringent criteria in terms of security, flight performance and… |
Das von Agusta durchgeführte Vorhaben betrifft einen Hubschrauber und besteht in der Entwicklung verschiedener Versionen des A109 zur Anpassung an verschiedene Antriebsaggregate, um den immer strengeren Sicherheits-, Flugleistungs- und… |
| The project concerned an Agusta helicopter. |
Das Vorhaben betrifft einen Hubschrauber des Unternehmens Agusta. |
| D/E/F project carried out by Agusta |
Vorhaben A109 DEF, durchgeführt von Agusta |
| X project carried out by Agusta |
Vorhaben A109 X, durchgeführt von Agusta |
| While at the military base, Agusta’s CEO gave a detailed presentation of the BA609. A representative from the Italian Ministry of Defence gave some details on the military configuration and missions with respect to that Ministry’s requirements. |
Auf dem Militärstützpunkt stellte der von Agusta entsandte Vertreter den BA609 in einer Präsentation ausführlich vor, während ein Vertreter des italienischen Verteidigungsministeriums unter Bezugnahme auf die Anforderungen des Verteidigungsministeriums Angaben zu Einzelheiten des Militärmodells und den militärischen Einsätzen machte. |
| The Italian authorities showed them the military base where the BA609 is undergoing testing and Agusta’s head offices, with its R&D departments. |
Italien zeigte den Militärstützpunkt, auf dem der BA609 getestet wird, und den Hauptsitz von Agusta mit dessen FuE-Abteilung. |
| The first prototype is being tested at the Bell Agusta Aerospace Company in Texas. |
Der Prototyp Nr. 1 wird am Hauptsitz des Luftfahrtunternehmens Bell Agusta in Texas getestet. |
