| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Trab |
trot |
| Trab |
jog |
| Sprachgebrauch |
usage |
| jdn. auf Trab halten |
to keep sb. on the move/go |
| Unsere vier Kinder halten uns auf Trab. |
Having four children keeps us on the go. |
| auf Trab sein |
to be on the move |
| auf Trab sein |
to be on the go |
| im Trab |
at a trot |
| gleichmäßiger Trab |
jog trot |
| jdn. ständig auf Trab halten |
to run sb. off his feet |
| Er hält uns ständig auf Trab. |
He keeps us on the go. |
| jdn. auf Trab bringen |
to jolt sb. into action |
| In jedem Teilbereich bei der Veranstaltung von Rennen (Trab-, Galopp- und Hindernisrennen) ist ein Pferderennveranstalter vom zuständigen Landwirtschaftsminister als Muttergesellschaft für Pferderennen zugelassen: Cheval Français für Trabrennen und France Galop für Galopp… |
For each horse racing speciality (harness, flat and jump racing), a horse racing company is approved by the Minister for Agriculture as the parent company for horse racing: for harness racing, this company is Cheval Français, and for flat and jump racing… |
| Cheval français (Trab) |
Cheval français (harness) |
| Thomsen, Klaus Trab, Jens Ole |
Frederiksen, Torben Broe |
| …auch über die Internetseite der PMU, erhoben würde, würde (im jeweiligen Verhältnis zu den Wetteinsätzen in jedem Teilbereich: Trab-, Flach- und Galopprennen) in voller Höhe den Rennmuttergesellschaften zufließen, die den entsprechenden Betrag dann auf die… |
…race betting stakes, including stakes placed on the PMU's website, would be paid to the horse racing parent companies (in proportion to the bets placed on each speciality: harness, flat and jump racing), which would then distribute the corresponding… |
