| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| seiner Wege gehen |
to leave |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ich möchte nicht in seiner Haut stecken. |
I wouldn't like to be in his shoes. |
| Alles zu seiner Zeit. |
Everything at the proper time. |
| alles zu seiner Zeit |
all in good time |
| sich seiner selbst bewusst |
self-aware |
| in Anerkennung seiner Verdienste um etw. |
in acknowledgement of his merits for sth. |
| während seiner Amtszeit |
during his incumbency |
| die Ästhetik seiner Gedichte |
the aesthetic of his poems |
| Bei seiner Verhaftung hatte er 124 gefälschte DVDs bei sich. |
At the time of arrest he was in possession of 124 counterfeit DVDs. |
| Er war durch den Helm in seiner Bewegungsfreiheit eingeschränkt. |
He was hampered in his movements by the helmet. |
| Er fuhr mit seiner Zeitungslektüre fort. |
He continued his perusal of the newspaper. |
| seiner Ansicht nach |
in his sight |
| während seiner Zeit als Bürgermeister |
during his mayoralty |
| mit seinen Beiträgen/seiner Beitragsleistung im Rückstand sein |
to be in arrears with the payment of your contribution |
| eine Demonstration seiner Schnelligkeit und Geschicklichkeit |
an exhibition of his speed and skill |
| Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn. |
My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career. |
| sich an seiner Gesundheit versündigen |
to abuse one's health |
| Das System ist trotz seiner Fehler das beste, das derzeit erhältlich ist. |
The system, for all its faults, is the best available at the moment. |
| Trotz seiner Fehler ist es immer noch das beste Smartphone auf dem Markt. |
For all its faults, it is still the best smartphone on the market. |
| Dem Wunsch seiner sterbenden Mutter entsprechend wurde er Katholik. |
He became a Catholic in compliance with his mother's dying wish. |
| Jeder hat das Recht auf die freie Entfaltung seiner Persönlichkeit. |
Every person shall have the right to free development of his personality. |
| Das existiert nur in seiner Einbildung. |
It's just a figment of his imagination. |
| jdn./ein Gebiet in seiner Gewalt haben |
to hold sway over sb./an area |
| nur in seiner Fantasie |
only in his mind |
| nur in seiner Phantasie |
only in his mind |
| vor Antritt seiner Reise |
before setting out on his journey |
| etw. in seiner ganzen Tragweite betrachten |
to consider sth. in all its bearings |
| bei der Ausübung seiner Pflichten |
in the exercise of his duties |
| ein Sicherheitskonzept, dass in seiner Klasse einzigartig ist |
a safety concept which is a nonpareil in its class |
| Jetzt, wo er wieder in seiner Heimatstadt ist, schließt sich der Kreis. |
Things have come full circle now that he is back in his hometown. |
| jdn. in seiner Gewalt haben |
to have sb. in one's power |
| jdn. in seiner Gewalt haben |
to have sb. in one's grip |
| in seiner Gesamtheit |
in its entirety |
| bis an die Grenzen seiner Leistungsfähigkeit arbeiten |
to work to the limit of one's capacities |
| in seiner Hand halten |
to hold in one's hand |
| in seiner Hand halten |
to hold in the hand |
| das Glück auf seiner Seite haben |
to enjoy the rub of the green |
| Neueste Erkenntnisse verleihen seiner Hypothese Glaubwürdigkeit. |
Recent findings lend colour /color to his hypothesis. |
| Dieses Zusatzprotokoll tritt zwei Monate nach seiner Unterzeichnung in Kraft. |
This Additional Protocol shall enter into force two months from the date of signature thereof. |
| bei seiner ersten Kontaktaufnahme |
when he fist took up contact |
| Jesus begegnet seiner Mutter |
Jesus meets his mother |
| Jesus wird seiner Kleider beraubt |
Jesus is stripped of his garments |
| Seiner/Ihrer Majestät Lazarettschiff |
His/Her Majesty's Hospital Ship /HMHS/ |
| zu seiner Zeit |
during/in his lifetime |
| die Lacher auf seiner Seite haben |
to score by making everybody laugh |
| im Dienst Seiner Majestät |
On His Majesty's Service /OHMS/ |
| Schiff Seiner Majestät |
His Majesty's Ship /HMS/ |
| Ich habe mit ihm eine Diskussion wegen seiner Interpretation angefangen. |
I took issue with him over his interpretation. |
| an seiner Technik arbeiten |
to work on one's technique |
| etw. im Rahmen seiner Möglichkeiten tun |
to do sth. within the limits of your resources |
| im Rahmen meiner/deiner/seiner/unserer/ihrer Möglichkeiten |
whenever possible |
| seiner Neigung folgen |
to follow one's bent |
| jdn. in seiner Nachtruhe stören |
to disturb sb.'s sleep |
| Im Zuge seiner Verehelichung nahm er den Familiennamen seiner Frau MUSTER an. |
When he married he adopted his wife's family name of SAMPLE. |
| Wegen seiner Nähe zur Hauptstadt ist der See sehr beliebt. |
The vicinity/proximity of the lake to the capital city makes it very popular. |
| als Nachweis seiner Zahlungsfähigkeit |
as evidence of his ability to pay |
| Das liegt in seiner Natur. |
It's in his nature. |
| Nichterfüllung seiner Verpflichtungen |
failure to meet one's obligations |
| jdn. nach seiner Pfeife tanzen lassen |
to lead sb. by the nose |
| seine Post an eine Adresse seiner Wahl bekommen |
to receive your mail at an address of your choice |
| Excel wurde wegen seiner schlampigen Algorithmen zu Recht kritisiert. |
Excel has been rightly criticized for its sloppy algorithms. |
| auf seiner ersten Seereise |
on his first sea voyage |
| mit seinem Latein/seiner Weisheit am Ende sein |
to be stumped/baffled/mystified/puzzled |
| mit seiner Räumungsklage durchdringen |
to win an action for possession / action of eviction |
| Enthüllung seiner kriminellen Vergangenheit |
exposure of his criminal past |
| nur noch ein Schatten seiner selbst sein |
to be only a shadow of one's former self |
| Der Schwerpunkt seiner Tätigkeit als Komponist liegt in der Erforschung neuer Klänge. |
The main focus / emphasis of his work as a composer lies/is on the exploration of new sounds. |
| am Ende seiner Kraft |
at the end of one's tether |
| am Ende seiner Künste sein |
to be at one's wits end |
| gegen Ende seiner Tage |
in his declining days |
| mit seinem Freund/seiner Freundin Schluss machen |
to dump your boyfriend/girlfriend |
| mit seinem Freund/seiner Freundin Schluss machen |
to blow off your boyfriend/girlfriend |
| Er war entschlossen, zu heiraten, mit oder ohne Einverständnis seiner Eltern. |
He was determined to get married, with or without his parents' blessing. |
| Am Sonntag gab er eine Lesung seiner eigenen Lyrik. |
On Sunday, he gave a recital of his own poems. |
| Mit seiner freundlichen Art wiegte er sie in Sicherheit. |
His friendly manner lulled her into a false sense of security. |
| Bist du auf meiner Seite oder auf seiner? |
Are you on my side or his? |
| bei seiner Linie bleiben |
to keep/maintain one's perspective |
| In seiner Stellungnahme unterstrich das Parlament, dass ... |
In its opinion, Parliament emphasized that ... |
| sich von seiner besten Seite zeigen |
to be on one's best behavior / behaviour |
| Ich habe die Besprechung an seiner Stelle abgehalten. |
I conducted the meeting in his stead. |
| Ein Reich fiel und ein anderes entstand an seiner Stelle. |
One empire fell, and another arose in its stead. |
| zu seiner Zeit |
in his day |
| Er stritt mit seiner Frau wieder einmal um Geld. |
He got into another fight with his wife about money. |
| zu seiner Zeit |
in her day |
| Bei dem Betrug erhielt er Hilfestellung von seiner Freundin. |
He was abetted in the fraud by his girl-friend. |
| Sie halfen dem Dealer bei seiner Flucht. |
They abetted the drug dealer in his getaway. |
| Die Krankenschwester nahm sich seiner Wunden an. |
The nurse ministered to his wounds. |
| Er war so mit seiner Arbeit beschäftigt, dass wenig Zeit für seine Familie blieb. |
His preoccupation with his work left little time for his familiy. |
| mit seiner Weisheit / mit seinem Latein am Ende sein |
to be at wits' / wit's end |
| Vater, der seiner Unterhaltpflicht nicht nachkommt |
deadbeat dad |
| seiner Wut Luft machen, seiner Wut freien Lauf lassen |
to give vent to one's fury |
| die in seiner Rede aufgeworfene Frage |
the question posed by his speech |
| Für Ted war das einzig Wichtige bei seiner Arbeit das Geldverdienen. |
For Ted, making money was the be-all and end-all of his job. |
| seiner Wege gehen |
to be off |
| seiner Wege gehen |
to go away |
| Vernachlässigung seiner selbst |
self-neglect |
| im Rahmen seiner Vollmacht/Amtsbefugnis handeln |
to act within the scope of one's authority |
| Diese Gewohnheit ist seiner Gesundheit nicht gerade zuträglich. |
This habit isn't exactly congenial to his health. |
| Das steht nicht in Einklang mit seiner Stellung. |
That's not in keeping with his position. |
| Er massierte seiner Frau den Rücken. |
He massaged his wife's back. |
