| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| behavior |
Verhalten |
| behavior |
Benehmen |
| behavior |
Betragen |
| behavior pattern |
Verhaltensmuster |
| behavior scientist |
Verhaltensforscher |
| catastrophic behavior |
Katastrophenreaktion |
| behavior scientist |
Ethologe |
| setting behavior |
Abbindeverhalten |
| turning behavior |
Abbiegeverhalten |
| diversion behaviour /behavior |
Ablenkungsverhalten |
| adaptive behavior |
Anpassungsverhalten |
| operational behavior |
Betriebsverhalten |
| average behavior |
Durchschnittsverhalten |
| fire behavior |
Brandverhalten |
| fuel behavior |
Brennstoffverhalten |
| appeasement behavior |
Befriedungsverhalten |
| fracture behavior |
Bruchverhalten |
| reader behavior |
Benutzerverhalten |
| behavior |
Handlungsweise |
| mysterious behavior |
Heimlichtun |
| information behavior |
Informationsverhalten |
| driving behavior |
Fahrverhalten |
| eating behavior |
Essverhalten |
| courtship behavior |
Balzverhalten |
| appetitive behavior |
Appetenzverhalten |
| health behavior |
Gesundheitsverhalten |
| corrosion behavior |
Korrosionsverhalten |
| sickness behavior |
Krankheitsverhalten |
| market behavior |
Marktverhalten |
| crowd behavior |
Massenverhalten |
| fatigue behavior |
Schwingverhalten |
| sexual behavior |
Sexualverhalten |
| addictive behavior |
Suchtverhalten |
| behaviour / behavior of the offender |
Täterverhalten |
| behavior modification |
Verhaltensänderung |
| behavior therapy |
Verhaltenstherapie |
| transmission behavior |
Übertragungsverhalten |
| behavior |
Umgangsform |
| compulsive behavior |
Zwangsverhalten |
| payment behavior |
Zahlungsmoral |
| rock behavior |
Gebirgsverhalten |
| eating behavior |
Fressverhalten |
| feeding behavior |
Fressverhalten |
| linguistic behavior |
Sprachverhalten |
| language behavior |
Sprachverhalten |
| purchase behavior |
Kaufverhalten |
| consumer behavior |
Kaufverhalten |
| buying behavior |
Kaufverhalten |
| wear behavior |
Verschleißverhalten |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to be on one's good behaviour/behavior |
gutes Benehmen an den Tag legen |
| during good behaviour/behavior |
auf Lebenszeit |
| to be on one's best behavior / behaviour |
sich von seiner besten Seite zeigen |
| the unkindness of his behaviour/behavior |
sein unfreundliches Verhalten |
| behavior pattern |
übliche Verhaltensweise |
| His behaviour/behavior really miffed me |
sein Verhalten ärgerte mich. |
| commendable behavior |
anerkennenswertes Verhalten |
| collusive behaviour / behavior |
vorher verabredetes Verhalten |
| collusive behaviour / behavior |
geheime Absprachen |
| antisocial behavior |
anti-soziales Verhalten |
| rational behaviour/behavior |
rationales Verhalten |
| promiscuous behaviour/behavior |
häufiger Partnerwechsel |
| anticompetitive behavior |
wettbewerbsfeindliches Verhalten |
| rule-consistent behaviour /behavior |
regelkonformes Verhalten |
| Cageside observations should include changes in skin and fur, eyes and mucous membranes, as well as respiratory, circulatory, autonomic and central nervous systems, somatomotor activity and behavior pattern. |
Die Beobachtungen sollten sich insbesondere auf Veränderungen von Haut, Fell, Augen, Schleimhäuten, des Atmungs- und Kreislaufssystems, des autonomen und zentralen Nervensystems sowie auf Somatomotorik und Verhaltensmuster erstrecken. |
| Actuals may deviate due to customer prepayment behavior, however production will be in line with the committed targets as included below. |
Die tatsächlichen Zahlen können aufgrund des Vorauszahlungsverhalten der Kunden abweichen, allerdings wird die Produktion mit den unten angegebenen zugesagten Zielen im Einklang stehen. |
| …production capacity of the countries concerned, the background of circumvention in the case of the PRC and the situation in the export behavior on third country markets. |
…Ausfuhr- und/oder Produktionskapazität der betroffenen Länder, der Umgehungskontext im Falle der VR China und das Ausfuhrverhalten auf Drittlandsmärkten. |
| The anti-competitive behavior also constituted a multiform infringement because it was organised on three levels with the object to avoid competition in the copper plumbing tube industry. |
Das wettbewerbswidrige Verhalten stellte zudem eine vielgestaltige Zuwiderhandlung dar, da es auf drei Ebenen verlief, mit dem Ziel, den Wettbewerb in der Kupferinstallationsrohrbranche zu verhindern. |
| Provide information to decision makers and consumers on consumption behavior on different levels i.e. country level, sub-regional, company. |
Informationen für Entscheidungsträger und Verbraucher zum Verbrauchsverhalten auf unterschiedlichen Ebenen, d. h. Landesebene, subregionale Ebene, Unternehmensebene. |
| The model shall be capable of describing the real physical behavior of the rollover process, in accordance with Annex 5. |
Mit Hilfe des Modells muss das tatsächliche physikalische Verhalten der Struktur während der Überschlagprüfung nach Anhang 5 beschrieben werden können. |
