| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Thunfischwadenfänger |
Tuna purse seiners |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Thunfischwadenfänger: |
tuna seiners |
| Thunfischwadenfänger/Froster |
Freezer tuna seiners |
| Thunfischwadenfänger 42 Schiffe; |
tuna seiners 42 vessels |
| Kategorie 5 — Thunfischwadenfänger |
Category 5 — Tuna seiners |
| :Die Höhe der von den Reedern zu entrichtenden jährlichen Pauschalgebühren wird für die Thunfischwadenfänger und Angel-Thunfischfänger wie folgt festgelegt: |
Annual flat-rate fees payable by vessel owners shall be as follows for tuna seiners and pole-and-line tuna vessels |
| K Thunfischwadenfänger > 12 |
K Tuna Seiners > 12 |
| Gebührenabrechnung für Thunfischwadenfänger und Angel-Thunfischfänger |
Final statement of fees for the tuna seiners and pole-and-line tuna vessels |
| Gebührenabrechnung für Thunfischwadenfänger und Oberflächen-Langleiner |
Final statement of fees for tuna vessels and surface longliners |
| Jeder Thunfischwadenfänger nimmt auf seiner Fangreise in seychellischen Gewässern mindestens zwei qualifizierte Seeleute der Seychellen an Bord, die der zuständige Schiffsagent in Absprache mit dem Reeder aus einer von der zuständigen seychellischen Behörde vorgelegten Liste… |
Each tuna seiner shall take on board during its trip in Seychelles' waters at least two qualified Seychelles seamen designated by the agent of the vessel, in agreement with the shipowner, from the names on a list submitted by the competent authority of… |
| Die EU erstellt für jeden Hochsee-Thunfischwadenfänger und jeden Oberflächen-Langleiner auf der Basis der von den vorgenannten Wissenschaftsinstituten bestätigten Fangmeldungen eine endgültige Abrechnung der Gebühren, die für die Fänge des betreffenden Schiffes im vorausgegangenen… |
For each ocean-going tuna seiner and surface long liner, the EU shall draw up, on the basis of its catch reporting confirmed by the above scientific institutes, a final statement of the fees owed by the vessel in respect of its annual season for the… |
| für Thunfischwadenfänger und Angel-Thunfischfänger 13750 EUR pro Jahr während der Laufzeit des Protokolls. |
EUR 13750 per year for tuna seiners and pole-and-line tuna vessels, for the duration of the Protocol. |
| :für Thunfischwadenfänger: |
For tuna Purse seine fishing vessels |
| :Für Thunfischwadenfänger und Angel-Thunfischfänger sendet der Kapitän außerdem Kopien aller Fischereilogbücher an das Institut de Recherche Agricole et Forestière (IRAF) in Gabun und eines der folgenden Wissenschaftsinstitute: |
For tuna seiners and pole-and-line tuna vessels, the master shall also send a copy of all the fishing logbooks to the Gabonese Institut de Recherche Agricole et Forestière (Institute of Agricultural and Forestry Research – IRAF) and one of the following scientific institutes |
| Thunfischwadenfänger/Froster Spanien 75 % der vorhandenen Fangmöglichkeiten |
Freezer tuna seiners Spain 75 % of fishing opportunities available |
| Ab dem Datum der tatsächlichen Einführung des in Nummer 3 vorgesehenen elektronischen Systems erstellt die EU für jeden Thunfischwadenfänger und jeden Oberflächen-Langleiner auf der Basis der in den Fischereiüberwachungszentren (FÜZ) des Flaggenstaats archivierten Logbücher eine… |
From the date the electronic system provided for under point 3 becomes operational, the EU shall draw up for each tuna seiner and surface longliner, on the basis of the logbooks archived at the fisheries monitoring centre (FMC) of the flag State, a final… |
| In diesem Fall wird die Gebührenabrechnung für Thunfischwadenfänger/-froster und Oberflächen-Langleiner gemäß Kapitel IV für den Gesamtfang beider Schiffe in den mauritischen Gewässern erstellt. |
In such case, the statement of fees for freezer tuna seiners and surface long liners in Chapter IV shall take into account the total catch of the two vessels in Mauritius’ waters. |
| 41 Hochsee-Thunfischwadenfänger und |
41 ocean-going tuna seiners, and |
| Dies umfasst Maßnahmen, die die Aufteilung der Fangmöglichkeiten auf die Kategorien 5 (Thunfischwadenfänger) und 6 (Thunfischfänger mit Angeln und Oberflächen-Langleinenfischer) neu festzusetzen. |
They include measures redefining the allocation of fishing opportunities between categories 5 (tuna seiners) and 6 (pole-and-line tuna vessels and surface longliners). |
| Im Hafen von Victoria anlandende Thunfischwadenfänger bemühen sich, ihre Beifänge zu lokalen Marktpreisen an lokale Märkte abzugeben. |
Tuna seiners landing in Port Victoria will endeavour to make their by-catches available locally at the local market price. |
| Thunfischwadenfänger alle Fahrzeuge, die während einer beliebigen Zeit des Jahres mit einem Thunfischwadennetz fischen. |
Tuna seiners All vessels operating with a Tuna Seine for any length of time during the year. |
| Thunfischwadenfänger Spanien 22 Schiffe, |
tuna seiners Spain 22 vessels |
| Thunfischwadenfänger bemühen sich, den Thunfisch zu Weltmarktpreisen an die Konservenindustrie der Seychellen und/oder die lokale Industrie abzugeben. |
Tuna seiners shall endeavour to supply tuna to the Seychelles' cannery and/or the local industry at the international market price. |
| Bis zur Einführung des elektronischen Systems gemäß Nummer 3 erstellt die EU für jeden Thunfischwadenfänger und jeden Angel-Thunfischfänger auf der Basis der von den vorgenannten Wissenschaftsinstituten bestätigten Fangmeldungen eine endgültige Abrechnung der Gebühren, die… |
Until the electronic system provided for under point 3 is in place, the EU shall draw up for each tuna seiner and pole-and-line tuna vessel, on the basis of its catch reporting confirmed by the above scientific institutes, a final statement of the fees… |
