| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| emphasized |
hervorgehoben |
| emphasized |
herausgestellt |
| emphasized |
betont |
| emphasized |
hingewiesen |
| emphasized |
unterstrichen |
| emphasized |
betonte |
| emphasized |
unterstrich |
| usage |
Sprachgebrauch |
| In its opinion, Parliament emphasized that ... |
In seiner Stellungnahme unterstrich das Parlament, dass ... |
| He opened his eyes wide, and his voice emphasized his incredulity. |
Er riss die Augen auf und seine Stimme machte deutlich, wie skeptisch er war. |
| emphasized |
hob hervor |
| emphasized |
stellte heraus |
| emphasized |
wies hin |
| It cannot be too strongly emphasized that prompt first aid can save life. |
Es kann gar nicht genug betont werden, dass rasche erste Hilfe Leben retten kann. |
| In justice to the author it must be emphasized that he was only 19 when he wrote the book. |
Zur Ehrenrettung des Autors muss gesagt werden, dass er erst 19 war, als er die Erzählung schrieb. |
| His speech emphasized the importance of making children independent. |
In seiner Rede hob er hervor, wie wichtig es ist, Kinder zur Selbständigkeit zu erziehen. |
| emphasized/accentuated body text |
ausgezeichneter Fließtext |
| re-emphasized |
betonte wieder |
| re-emphasized |
wieder betont |
| Kronoply also emphasized that the Commission had to assess the new notification on its own merits and advanced two main arguments for this |
:Kronoply hob auch hervor, dass die Kommission die neue Anmeldung sachlich prüfen müsse, und führte im Wesentlichen zwei Gründe dafür an: |
| Finally, the complainant emphasized that it would be in the interest of China to closely monitor future exports of the product concerned ensuring responsible behaviour of Chinese exporters on the international steel market. |
Abschließend wies der Antragsteller darauf hin, dass es im Interesse Chinas wäre, die künftigen Ausfuhren der betroffenen Ware genau zu überwachen und damit für ein verantwortungsvolles Verhalten chinesischer Ausführer auf dem internationalen Stahlmarkt zu sorgen. |
| Concerning ownership and control of ABC, it should be emphasized that ABC was not the company subject to the MET investigation. |
Was die Beteiligung an und Kontrolle von ABC anbetrifft, so sei hier unterstrichen, dass das Unternehmen ABC nicht Gegenstand der MWB-Untersuchung war. |
| However, it should be emphasized that the situation in the case referred to by Norlong is different from the situation in the original undertaking accepted by Decision 2006/109/EC: in the case referred to by Norlong, only one undertaking offer of one… |
Die Sachlage in dem von Norlong angeführten Fall unterscheidet sich jedoch von jener im Fall des ursprünglichen, mit Beschluss 2006/109/EG angenommenen Verpflichtungsangebots, denn in dem von Norlong angeführten Fall wurde letztlich nur ein Verpflichtungsangebot von… |
| However, it should be emphasized that the scheme does not provide for an aid intensity of 90 % to the targeted SMEs. |
Allerdings ist hervorzuheben, dass für die Zielgruppe der KMU keine Beihilfeintensität von 90 % vorgesehen ist. |
| Italy emphasized that the water is only temporarily present in the preparation for the purpose of improving combustion with a consequent reduction in polluting emissions and environmental benefits. |
Die italienischen Behörden unterstrichen, dass sich das Wasser nur vorübergehend in dem Gemisch befindet, um den Verbrennungsprozess zu optimieren und dadurch im Interesse der Umwelt den Ausstoß der schädlichen Emissionen zu verringern. |
| Moreover the Commission had repeatedly emphasized the need to provide the requested documents in English. |
Außerdem hat die Kommission wiederholt darauf hingewiesen, dass die angefragten Dokumente auf Englisch vorgelegt werden müssen. |
| The Swedish authorities emphasized that Lidl's expression of interest was received by e-mail on the day before the adoption of the decision to go ahead with the contested sale by the Municipality's Executive Board and that it lacked sufficient detail. |
Die schwedischen Behörden betonten, dass das Angebot von Lidl erst am Tag vor dem Beschluss des Gemeindevorstands zur Durchführung des streitigen Verkaufs per E-Mail eingegangen sei und dass es keine ausreichenden Angaben enthalten habe. |
| The Commission emphasized that tax reductions could be granted, subject to the rules on competition. |
Die Kommission betonte die Möglichkeit der Mitgliedstaaten, Steuervergünstigungen zu gewähren, jedoch nach Maßgabe der Wettbewerbsregeln. |
| With regard to project 2, Germany emphasized that the title of the project — ‘system integration and prototypes’ — was misleading and that the project had the aim of further deepening research into individual components of the project. |
Zu Projekt 2 erklärte Deutschland, dass der Projekttitel „Systemintegration und Prototyp“ irreführend sei, da Ziel des Projekts die genauere Erforschung der Einzelkomponenten des Projekts gewesen sei. |
| The importance of cooperation and interaction with international organisations such as the IAEA, OPCW, WHO, FAO, OIE and the OSCE will also be emphasized, as appropriate. |
Zudem wird gegebenenfalls hervorgehoben, wie wichtig die Zusammenarbeit und das Zusammenwirken mit internationalen Organisationen wie der IAEO, der OVCW, der WHO, der FAO, der OIE und der KSZE ist. |
