| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| eine Seereise machen |
to voyage |
| eine Seereise machen |
to cruise |
| Substantive |
nouns |
| Seereise |
voyage |
| Seereise |
sea voyage |
| Seereise |
cruise |
| Sprachgebrauch |
usage |
| auf seiner ersten Seereise |
on his first sea voyage |
| eine Seereise machend |
voyaging |
| eine Seereise gemacht |
voyaged |
| Bei Schiffstransport verlängert sich die Gültigkeitsdauer um die Dauer der Seereise. |
In case of transport by boat the validity is prolonged by the time of the sea voyage. |
| Im Fall eines Schiffstransports verlängert sich diese Gültigkeitsdauer von 10 Tagen entsprechend der Dauer der Seereise. |
In the case of transport by sea, that period of 10 days is extended by an additional period corresponding to the duration of the journey by sea. |
| Im Fall der Beförderung auf dem Seeweg verlängert sich die Gültigkeitsdauer um die Dauer der Seereise. |
In the case of transport by ship, the time of validity is prolonged by the time of journey at sea. |
| Die Tiere wurden während der Seereise nicht entladen und sind nicht mit anderen Tieren an Bord in Berührung gekommen, die einen niedrigeren Gesundheitsstatus haben. |
During the journey the animals have not been unloaded and have not been in contact with other animals on board of a lower health status. |
| Das Schiff hat während der Seereise auf dem Weg in die Europäische Union keine Orte außerhalb des Ausfuhrlandes angelaufen außer: … |
During the journey the vessel did not call at any place outside the exporting country en route to the European Union other than: … |
| Im Fall des Schiffstransports verlängert sich die Gültigkeit um die Dauer der Seereise. |
In the case of transport by ship the time is prolonged by the time of the voyage. |
| Im Falle eines Schiffstransports verlängert sich die Gültigkeitsdauer um die Dauer der Seereise. |
In the case of transport by boat the validity is prolonged by the time of the sea voyage. |
| Die in der beigefügten Gesundheitsbescheinigung Nr. … genannten Tiere sind während der Seereise vom Hafen … in …nach |
The animals referred to in the attached veterinary certificate No … have remained on board of the vessel during the voyage from the port of … in … |
| Personen auf einer Seereise auf ein und demselben Schiff, die aus aufeinander folgenden Strecken mit Abfahrt oder Zwischenaufenthalt oder Ankunft in einem nichtgemeinschaftlichen Hafen besteht; |
persons using a maritime service provided by the same vessel and comprising successive legs departing from, calling at or terminating in a non-Community port; |
| …in Bezug auf Handgepäck und aufgegebenes Gepäck von Personen auf einem innergemeinschaftlichen Flug oder einer innergemeinschaftlichen Seereise werden nur insoweit durchgeführt, wie in den zollrechtlichen Vorschriften derartige Kontrollen und Förmlichkeiten vorgesehen sind. |
…shall be carried out in respect of the cabin and hold baggage of persons either taking an intra-Community flight, or making an intra-Community sea crossing, only where the customs legislation provides for such controls or formalities. |
| Zollkontrollen und -formalitäten in Bezug auf Handgepäck und aufgegebenes Gepäck von Personen auf einem Flug oder einer Seereise innerhalb der Union werden nur insoweit durchgeführt, wie in den zollrechtlichen Vorschriften derartige Kontrollen und Formalitäten vorgesehen… |
Customs controls or formalities shall be carried out in respect of the cabin and hold baggage of persons either taking an intra-Union flight, or making an intra-Union sea crossing, only where the customs legislation provides for such controls or… |
| sofern die Gegenstände für Steuerpflichtige für Zwecke ihrer Lieferungen an Reisende an Bord eines Flugzeugs oder eines Schiffs während eines Flugs oder einer Seereise bestimmt sind, deren Zielort außerhalb der Gemeinschaft gelegen ist; |
where the goods are intended for taxable persons, for the purposes of carrying out supplies to travellers on board an aircraft or a ship in the course of a flight or sea crossing where the place of arrival is situated outside the Community; |
| Die Anzeigetafel auf der Kommandobrücke muss mit einer Betriebsartenwählfunktion „Hafen/Seereise“ versehen sein, die auf der Kommandobrücke ein akustisches Signal ertönen lässt, wenn beim Auslaufen des Schiffes aus dem Hafen Bugtüren, Innentüren, Heckrampe oder sonstige Türen in der Außenhaut nicht… |
The indicator panel on the navigating bridge shall be equipped with a mode selection function ‘harbour/sea voyage’ so arranged that an audible alarm is given on the navigation bridge if the ship leaves harbour with the bow doors, inner doors, stern ramp… |
| Personen auf einer Seereise auf ein und demselben Schiff, die aus aufeinanderfolgenden Strecken mit Abfahrt oder Zwischenaufenthalt oder Ankunft in einem Nicht-Unionshafen besteht, |
using a maritime service provided by the same vessel and comprising successive legs departing from, calling at or terminating in a non-Union port; |
