| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Oberflächen-Langleinenfischer |
Surface longliners |
| Langleinenfischer |
Long liner |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Thunfisch-Wadenfänger und Oberflächen-Langleinenfischer: |
tuna seiners and surface longliners |
| Unbeschadet des Artikels 7b der Verordnung (EG) Nr. 601/2004 markiert jeder Langleinenfischer während der Fangtätigkeit fortlaufend Exemplare von Dissostichus spp. und lässt sie anschließend wieder frei; ihre Zahl wird in der Erhaltungsmaßnahme für diese Fischerei gemäß dem CCAMLR-Markierungsprotokoll… |
Without prejudice to Article 7b of Regulation (EC) No 601/2004 each longline vessel shall tag and release Dissostichus spp., continuously while fishing, at a rate specified in the conservation measure for that fishery according to the CCAMLR Tagging… |
| Oberflächen-Langleinenfischer: 12 Schiffe. |
surface longliners: 12 vessels. |
| :Abweichend von Absatz 3 können Langleinenfischer der Gemeinschaft, die Schwertfisch befischen, Langleinen aus Monofilgarn verwenden, sofern diese Schiffe |
By way of derogation from paragraph 3, Community longline vessels targeting swordfish may use monofilament longline gear, provided that these vessels |
| Kategorie 6 — Thunfischfänger mit Angeln und Oberflächen-Langleinenfischer |
Category 6 — Pole-and-line tuna vessels and surface longliners |
| …festgehaltenen Änderungen werden die neuen Fangmöglichkeiten in den Fischereizweigen „Angelruten-Thunfischfänger und Oberflächen-Langleinenfischer“ (technischer Anhang Nr. 8) und „pelagische Fischerei mit Frosttrawlern“ (technischer Anhang Nr. 9) nach folgendem Schlüssel auf… |
…out in the Exchange of Letters, the new fishing opportunities for the ‘pole-and-line tuna vessel and surface longliner’ category (Datasheet No 8 of the Protocol) and for the ‘pelagic freezer trawler’ category (Datasheet No 9) shall be allocated among… |
| Langleinenfischer der Gemeinschaft, die Schwertfisch mit „amerikanischen“ Langleinen befischen und mit einem Gerät zum Auswerfen der Leinen ausgestattet sind, sind von den Anforderungen in Absatz 3 befreit. |
Community surface longline vessels, whilst targeting swordfish, utilising the ‘American longline system’ and equipped with a line-throwing device, shall be exempted from the requirements of paragraph 3. |
| Ab dem Tag des Inkrafttretens dieser Verordnung bis zum Ende der Fangperiode 2008/2009 markiert jeder Langleinenfischer während der Fangtätigkeit fortlaufend Rochen und lässt sie anschließend wieder frei; ihre Zahl wird in der Erhaltungsmaßnahme für diese Fischerei gemäß dem… |
From the date of entry into force of this Regulation until the end of the 2008/2009 fishing season, each longline vessel shall tag and release skates, continuously while fishing, at a rate specified in the conservation measure for that fishery according… |
| Ein mittelgroßer Ringwadenfischer kann durch höchstens 10 Langleinenfischer ersetzt werden. |
One medium size purse seiner may be replaced by no more than 10 longline vessels. |
| :Thunfischfänger mit Angeln und Oberflächen-Langleinenfischer: |
surface longliners and pole-and-line vessels |
| Oberflächen-Langleinenfischer mit 100 BRZ oder weniger |
Surface longliners of 100 GT or below |
| Oberflächen-Langleinenfischer mit mehr als 100 BRT |
Surface longliners over 100 GT |
| Oberflächen-Langleinenfischer mit höchstens 100 BRT |
Surface longliners of 100 GT or below |
| Dies umfasst Maßnahmen, die die Aufteilung der Fangmöglichkeiten auf die Kategorien 5 (Thunfischwadenfänger) und 6 (Thunfischfänger mit Angeln und Oberflächen-Langleinenfischer) neu festzusetzen. |
They include measures redefining the allocation of fishing opportunities between categories 5 (tuna seiners) and 6 (pole-and-line tuna vessels and surface longliners). |
| Schiffstyp: Beschreiben Sie den gesichteten Schiffstyp und die Fangausrüstung (z. B. Langleinenfischer, Trawler, Fabrikschiff, Transportschiff). |
Type of vessel as applicable: Describe the type of vessel and gear sighted (e.g. longliner, trawler, factory ship, carrier ship). |
| :Art des Schiffs (z. B. Langleinenfischer, Trawler): |
Type of vessel (e.g. longliner, trawler) |
| Schiffstyp: Beschreiben Sie den gesichteten Schiffstyp und die Fangausrüstung (z. B. Langleinenfischer, Trawler, Fabrikschiff, Transportschiff). |
Type of vessel: describe the type of vessel and gear sighted (e.g. longliner, trawler, factory ship, carrier ship). |
