| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| wounds |
Wunden |
| breast wounds |
Brustwunden |
| head wounds |
Kopfwunden |
| war wounds |
Kriegsverletzungen |
| war wounds |
Kriegswunden |
| contused wounds |
Quetschwunden |
| bullet wounds |
Schusswunden |
| stab wounds |
Stichwunden |
| lacerated wounds |
Risswunden |
| contused lacerated wounds |
Rissquetschwunden |
| lacerated wounds |
Rißwunden |
| soft-tissue wounds |
Weichteilwunden |
| flesh wounds |
Fleischwunden |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The nurse ministered to his wounds. |
Die Krankenschwester nahm sich seiner Wunden an. |
| He repeated the old shibboleth that time heals all wounds |
Er kam mit dem abgedroschener Spruch von der Zeit, die alle Wunden heilt. |
| Accessible edges shall be designed to prevent lacerations and wounds, especially edges in direct contact with the skin of the child. |
Zugängliche Kanten müssen so gestaltet sein, dass Schnitt- und sonstige Verletzungen vermieden werden; dies gilt insbesondere für Kanten, die mit der Haut des Kindes direkt in Berührung kommen. |
| animals that have been submitted to veterinary procedures in relation to farming practices such as dehorning or castration, provided that wounds have completely healed. |
Es handelt sich um Tiere, die einem im Rahmen der Tierhaltungspraxis üblichen tierärztlichen Eingriff unterzogen wurden, wie z. B. der Enthornung oder Kastration, wobei die Wunden vollständig verheilt sein müssen. |
| Full baths are contraindicated in cases of open wounds, large skin injuries, acute skin diseases, high fever, severe infections, severe circulatory disturbances and cardiac insufficiency. |
Bei offenen Wunden, größeren Hautverletzungen, akuten Hauterkrankungen, hohem Fieber, schweren Infektionen, schweren Kreislaufstörungen und Herzinsuffizienz sind Vollbäder kontraindiziert. |
| …from, or being a carrier of a disease likely to be transmitted through food or afflicted, for example, with infected wounds, skin infections, sores or diarrhoea is to be permitted to handle food or enter any food-handling area in any capacity if… |
…einer Krankheit leiden, die durch Lebensmittel übertragen werden kann, oder Träger einer solchen Krankheit sind, sowie Personen mit beispielsweise infizierten Wunden, Hautinfektionen oder -verletzungen oder Diarrhöe ist der Umgang mit Lebensmitteln und das Betreten von Bereichen, in denen mit Lebensmitteln umgegangen wird, generell… |
| other wounds |
sonstige Wunden |
| Protection of pruning wounds on woody crops. |
Schutz von Schnittwunden bei forstwirtschaftlichen Nutzpflanzen |
| Traditional herbal medicinal product for the symptomatic treatment of minor inflammations of the skin (such as sunburn) and as an aid in healing of minor wounds. |
Traditionelles pflanzliches Arzneimittel zur symptomatischen Behandlung leichter Hautentzündungen (wie Sonnenbrand) sowie zur Unterstützung der Heilung kleinerer Wunden |
| Traditional herbal medicinal product for treatment of small superficial wounds. |
Traditionelles pflanzliches Arzneimittel zur Behandlung kleiner oberflächlicher Wunden |
| Wounds (debarking, cracks etc.) |
Wunden (entrindet, Risse usw.) |
| wounds; and |
Wunden und |
| wounds; |
e. Wunden, |
