| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Gewohnheit |
habit |
| Gewohnheit |
custom |
| Gewohnheit |
practice |
| Gewohnheit |
wont |
| Gewohnheit |
fashion |
| Gewohnheit |
usualness |
| Gewohnheit |
habitualness |
| Gewohnheit |
consuetude |
| Gewohnheit |
way |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die Gewohnheit haben zu |
to be in the habit of |
| Macht der Gewohnheit |
force of habit |
| die Gewohnheit annehmen |
to take to |
| Es ist wohl eine Sache der Gewohnheit. |
I dare say it's only a matter of habit. |
| aus Gewohnheit |
by habit |
| zur Gewohnheit werden |
to grow into a habit |
| zur Gewohnheit werden |
to become a habit |
| mit einer Gewohnheit brechen |
to break a habit |
| jds. Gewohnheit |
sb.'s way |
| jds. Gewohnheit |
sb.'s ways |
| es sich zur Gewohnheit machen, etw. zu tun |
to make it a habit to do sth. |
| es sich zur Gewohnheit machen, etw. zu tun |
to make a habit of doing sth. |
| eine Gewohnheit annehmen |
to acquire a habit |
| Diese Gewohnheit ist seiner Gesundheit nicht gerade zuträglich. |
This habit isn't exactly congenial to his health. |
| der Gewohnheit folgend |
consuetudinary |
| Gewohnheit werden |
to become habitual |
| die unangenehme Gewohnheit, sich zu wiederholen |
a nasty habit of repeating yourself |
| die ungute Gewohnheit haben, anderen ständig zu widersprechen |
to have the unendearing habit of contradicting others all the time |
| Hemmnisse für die Internet-Geschäftstätigkeit: gehe lieber persönlich in das Geschäft, möchte die Ware sehen, Treue zum Geschäft, Macht der Gewohnheit; |
barriers to internet commerce: prefer to shop in person, like to see product, loyalty to shops, force of habit, |
| Bei der Prüfung der staatlichen Beihilfe NN 76/2000 (Sammlung von Tierkörpern) [15] war die Kommission zu dem Schluss gelangt, dass die Sammlung dazu dient, der Gewohnheit der Viehzüchter, hochgradig umweltverschmutzende und umwelt- und gesundheitsschädigende Tierkadaver zu verbrennen, zu vergraben oder einfach verrotten zu lassen, ein Ende zu… |
In the case of State aid NN 76/2000 [15], the Commission took the view that aid for the removal of carcases served to stop the practice of farmers burning, burying or abandoning highly contaminating carcases that were harmful to the environment and to… |
