| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| beraubt |
despoiles |
| beraubt |
despoiled |
| beraubt |
robs |
| beraubt |
robbed |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Jesus wird seiner Kleider beraubt |
Jesus is stripped of his garments |
| jeder Hoffnung beraubt |
bereft of hope |
| einer Sache beraubt |
bereft of sth. |
| einer Sache beraubt werden |
to be shorn of sth. |
| einer Sache beraubt sein |
to be shorn of sth. |
| einer Sache beraubt |
deprived |
| einer Sache beraubt |
divested |
| einer Sache beraubt |
denuded |
| Nach Ansicht der West LB AG London Branch würden die Unternehmen durch die Art und Weise der Berechnung und Auszahlung des Ausgleichs für verlorene Kosten praktisch ihrer Finanzquellen zur Tilgung der auf der Grundlage der PPA eingegangenen Verbindlichkeiten beraubt. |
According to West LB AG London Branch, the way in which the compensation for stranded costs is calculated and paid practically deprives financial institutions of the source of repayment of loans negotiated under the PPAs. |
| Hätte der Staat seine Unterstützung nicht aufrechterhalten, hätte er sich selbst der Fähigkeit zu weiterem Eingreifen (wie kurz darauf im Falle Alstom) beraubt. |
Any flagging in its support would have deprived the State of its capacity to act subsequently, which was speedily done in the case of Alstom. |
| Wenn bei den Dumpingberechnungen die verzerrten Inputkosten durch eine Berichtigung ausgeglichen würden, wäre damit Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe c weitgehend seines Sinns beraubt. |
Hence, any adjustment in the dumping calculations in order to address the distorted input costs would render Article 2(7)(c) largely meaningless. |
| …der Verpflichtung zur Rückzahlung dieser mit dem Binnenmarkt unvereinbaren Beihilfe darstellen und die Rückforderung dieser Beihilfe dadurch ihres Wesens und ihrer Wirkung beraubt würde. |
…constitute a circumvention of the obligation to reimburse that incompatible aid, rendering its recovery meaningless and redundant. |
| …die Preise auf dem französischen und dem britischen Markt nicht beeinflussen dürften und die Indexierungsformel somit nicht ihrer Wirkung beraubt wird, und ii) darauf geachtet wurde, dass die Höchstmenge im Interesse praktikabler Verpflichtungen hoch genug bleibt. |
…limit the risk of companies influencing the prices on the UK and French market thus rendering the indexation formula unworkable (ii) be sufficiently high so that so that the undertakings remain practicable at the same time. |
| …der Rückforderungsentscheidung gründete — auf Voraussetzungen beruhte, die nicht mehr Bestand hatten, und deshalb ihres Inhalts und Sinns beraubt war. |
…on the recovery decision — was based on premises which no longer existed and was therefore deprived of any substance and meaning. |
| …geäußert, dass die angemeldete Beihilfe eine Umgehung der Rückzahlungspflicht darstellt und letztere ihres Wesens und ihrer Wirkung beraubt. |
…notified aid constituted a circumvention of the reimbursement obligation and rendered that obligation meaningless and redundant. |
| …dass die angemeldete Beihilfe eine Umgehung der Rückzahlungsverpflichtung bewirkt und letztere ihres Gegenstands und ihrer Wirkung beraubt. |
…the notified aid constitutes a circumvention of the reimbursement obligation and renders the latter meaningless and redundant. |
| …zuständigen Behörden mitzuteilen; gleichzeitig wären die zuständigen Behörden nicht länger der zum Eingreifen notwendigen Befugnisse beraubt, bis ein Emittent die Wahl seines Herkunftsmitgliedstaats mitgeteilt hat. |
…the relevant competent authorities, and in the meantime competent authorities would no longer lack the necessary powers to intervene until an issuer has disclosed its choice of home Member State. |
| die Auslagerung nicht dazu führt, dass die CCP der Systeme und Kontrollmöglichkeiten beraubt wird, die sie für ihr Risikomanagement benötigt; |
outsourcing does not result in depriving the CCP from the necessary systems and controls to manage the risks it faces; |
| Würde die Ausschließlichkeit in Frage gestellt, sobald der Lizenznehmer die lizenzierte Technologie erfolgreich genutzt hat, würde er der Früchte seines Erfolgs beraubt, was dem Wettbewerb, der Verbreitung der Technologie und der Innovation abträglich wäre. |
To intervene against the exclusivity once the licensee has made a commercial success of the licensed technology would deprive the licensee of the fruits of his success and would be detrimental to competition, the dissemination of technology and innovation. |
| Nach Aussage der Beteiligten werden sie durch die Kündigung der PPA ihrer Rechte beraubt (ohne einen entsprechenden Schadenersatz). |
The interested parties argue that termination of the PPAs means that they are deprived of their rights (without adequate compensation). |
