| Deutsch | English |
|---|
| Verben | verbs |
|---|
| tanzen | to dance |
| Jitterbug tanzen | to jitterbug |
| Jive tanzen | to jive |
| Tango tanzen | to tango |
| Twist tanzen | to twist |
| wild tanzen | to jig |
| Walzer tanzen | to waltz |
| Stepp tanzen | to tap |
| eng tanzen | to smooch |
| tanzen | to shimmy |
| Samba tanzen | to samba |
| Substantive | nouns |
|---|
| Tanzen | dancing |
| Tanzen | dance |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Tanzen gehen | to go dancing |
| Breakdance tanzen | to break dance |
| jdn. nach seiner Pfeife tanzen lassen | to lead sb. by the nose |
| nach jds. Pfeife tanzen | to dance to sb.'s tune |
| die Puppen tanzen lassen | to paint the town red |
| die Puppen tanzen lassen | to raise hell |
| die Puppen tanzen lassen | to have a hell of a party |
| auf Spitzen tanzen | to toe-dance |
| Tanzen der Leiterseile | conductor galloping |
| Tanzen des Bildes | trembling |
| im Takt tanzen | to dance in step |
| die Puppen tanzen lassen | to live it up |
| Du hast Geburtstag, lassen wir die Puppen tanzen! | It's your birthday, so let's live it up! |
| Twist tanzen | to dance the twist |
| Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. | When the cat's away, the mice do play. |
| Stepp tanzen | to tap-dance |
| im Line-Dance-Stil tanzen | to line dance |
| in einer Formation mit gleichbleibenden Reihen tanzen | to line dance |
| aus der Reihe tanzen | to march to a different drummer |
| Wem das Glück aufspielt, der hat gut tanzen. | He dances well to whom fortune pipes. |
| Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen. | You can't have your cake and eat it. |
| aus der Reihe tanzen | to break ranks |
| Hierzu gehören nicht: Bewirtungs- und sonstige Leistungen selbständiger Gaststätten (6.5), außerschulische Einzel- oder Gruppenkurse in Bridge, Schach, Aerobic, Tanzen, Musik, Schlitt- und Rollschuhlaufen, Skifahren, Schwimmen und anderen Freizeitaktivitäten (6.6). | Does not include: Catering and other services provided by independent restaurants and bars (6.5), out-of-school individual or group lessons in bridge, chess, aerobics, dancing, music, skating, skiing, swimming or other pastimes (6.6). |
| außerschulische Einzel- oder Gruppenkurse in Bridge, Schach, Aerobic, Tanzen, Musik, Schlitt- und Rollschuhlaufen, Skifahren, Schwimmen und anderen Freizeitaktivitäten, | out-of-school individual or group lessons in bridge, chess, aerobics, dancing, music, skating, skiing, swimming or other pastimes, services of mountain guides, tour guides, etc., |
