| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| imagination |
Fantasie |
| imagination |
Vorstellung |
| imagination |
Vorstellungskraft |
| imagination |
Phantasie |
| imagination |
Einbildung |
| imagination |
Einbildungskraft |
| imagination |
Imagination |
| lack of imaginativeness / creativity / imagination |
Ideenlosigkeit |
| figment of your imagination/fantasy/mind |
Fantasiegebilde |
| figment of your imagination/fantasy/mind |
Einbildung |
| figment of your imagination/fantasy/mind |
Fantasievorstellung |
| imagination/phantasy of violence |
Gewaltphantasie |
| violent imagination |
Gewaltphantasie |
| powers of imagination |
Vorstellung |
| power of imagination |
Vorstellung |
| imagination |
Vorstellungsvermögen |
| powers of imagination |
Vorstellungsvermögen |
| power of imagination |
Vorstellungsvermögen |
| powers of imagination |
Vorstellungskraft |
| power of imagination |
Vorstellungskraft |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to unlock the imagination |
einer Sache freien Lauf lassen |
| It's just a figment of his imagination. |
Das existiert nur in seiner Einbildung. |
| not by any stretch of the imagination |
beim besten Willen nicht |
| With a little imagination you can still recognise how it must have looked. |
Mit etwas Phantasie kann man noch erkennen, wie es ausgesehen haben muss. |
| by no stretch of the imagination |
beim besten Willen nicht |
| These toys allow children to draw on their imagination. |
Bei diesen Spielzeugen können Kinder ihre Phantasie spielen lassen. |
| These books are striking for their lack of imagination. |
Diese Bücher zeichnen sich durch Phantasielosigkeit aus. |
| beyond imagination |
unvorstellbar |
| beyond imagination |
jenseits aller Vorstellungskraft |
| Use your imagination! |
Lass doch mal deine Fantasie spielen! |
| to have a wanton imagination |
eine blühende Fantasie haben |
| She has no imagination. |
Sie ist fantasielos. |
| to have a fertile imagination |
viel Fantasie haben |
| They present video games as being audiovisual products that can act on the imagination, way of thinking, language and cultural references of players, notably those in the 15-25 age category. |
Ihrer Auffassung zufolge seien Videospiele audiovisuelle Werke, die auf die Vorstellungskraft, Denkweise, Ausdrucksweise und kulturellen Bezugspunkte der Spieler insbesondere der Altersgruppe 15 bis 25 Jahre wirken können. |
| The composition of the Scientific Council must demonstrate that the Council can exercise scientific leadership which is authoritative and absolutely independent, combining wisdom and experience with vision and imagination. |
Aus der Zusammensetzung des wissenschaftlichen Rates muss deutlich werden, dass der Rat eine Führungsrolle im wissenschaftlichen Bereich ausüben kann, die maßgebend und absolut unabhängig ist sowie Weisheit und Erfahrung mit Visionen und Phantasie verbindet. |
