| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| lake | See |
| Lake Constance | Bodensee |
| lake | Binnensee |
| freshwater lake | Süßwassersee |
| inland lake | Binnensee |
| Lake Erie | Eriesee |
| Lake Ontario | Ontariosee |
| Lake Michigan | Michigansee |
| storage lake | Stausee |
| salt lake | Salzsee |
| Lake of Constance | Bodensee |
| Lake Baikal | Baikalsee |
| saline lake | Salzsee |
| Lake Lucerne | Vierwaldstättersee |
| artificial lake | Stausee |
| Lake Inarijärvi | Inarisee |
| Lake Inari | Inarisee |
| castle set on a lake | Wasserschloss |
| bathing lake | Badesee |
| swimming lake | Badesee |
| lake of respect | Respektlosigkeit |
| Lake Huron | Huronsee |
| Lake Champlain | Champlain-See |
| Lake Clark | Clark-See |
| oxbow lake | Altwassersee |
| mountain lake | Bergsee |
| mountainous lake | Bergsee |
| mountain lake | Gebirgssee |
| mountainous lake | Gebirgssee |
| high-mountain lake | Hochgebirgssee |
| high-mountainous lake | Hochgebirgssee |
| crater lake | Kratersee |
| lava lake | Lavasee |
| volcanic lake | Maar |
| Lake Okeechobee | Okeechobee-See |
| lake water | Seewasser |
| lake district | Seenlandschaft |
| lake landscape | Seenlandschaft |
| lake district | Seenplatte |
| lake dwellings | Seesiedlungen |
| lake dwelling | Seesiedlung |
| inland lake | See |
| impounded lake | Stausee |
| dammed lake | Stausee |
| lake ore | Sumpfeisenerz |
| lake ore | Sumpferz |
| lake ore | Raseneisenerz |
| lake ore | Wiesenerz |
| lake/deep-water quillwort | See-Brachsenkraut |
| lake/deep-water quillwort | Sumpf-Brachsenkraut |
| dead-ice lake | Toteissee |
| kettle lake | Toteissee |
| Lake Constance forget-me-not | Bodensee-Vergissmeinnicht |
| Lake Winnipeg | Winnipegsee |
| Lake Wolfgang | Wolfgangsee |
| Lake Vostok | Wostoksee |
| Lake Zell | Zellersee |
| Lake Wörthersee | Wörthersee |
| Lake Wörth | Wörthersee |
| Lake of Zurich | Zürichsee |
| Lake Zurich | Zürichsee |
| Lake Zug | Zugersee |
| Lake Victoria | Viktoriasee |
| Lake Victoria weaver | Victoriaweber |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| Salt Lake City | Salt Lake City |
| Lake Neusiedl | Neusiedler See |
| Lake Superior | Oberer See |
| Lake Geneva | Genfer See |
| the clarity of the lake's water | die Klarheit des Seewassers |
| The vicinity/proximity of the lake to the capital city makes it very popular. | Wegen seiner Nähe zur Hauptstadt ist der See sehr beliebt. |
| lake chars | Amerikanische Seesaiblinge |
| lake trout | Amerikanische Seeforellen |
| lake chars | Amerikanische Seeforellen |
| lake trout | Amerikanischer Seesaibling |
| lake char | Amerikanische Seeforelle |
| lake trout | Amerikanische Seeforelle |
| lake char | Amerikanischer Seesaibling |
| lake trout | Amerikanische Seesaiblinge |
| a house on a lake | ein Haus am See |
| filled lake | verlandeter See |
| lake without outflow | abflussloser See |
| imprisoned lake | abflussloser See |
| glacial lake | glazialer See |
| seasonal lake | periodischer See |
| temporary lake | periodischer See |
| intermittent lake | periodischer See |
| extinct lake | verlandeter See |
| dead lake | zuflussloser See |
| a lake house | ein Haus am See |
| Lake Constance forget-me-not | Rehsteiners Vergissmeinnicht |
| Jump in the lake! | Geh dahin, wo der Pfeffer wächst! |
| Lake Wörthersee | Wörther See |
| The ice on the lake was rock-solid. | Das Eis auf dem See war bretthart/brettlhart/pickelhart. |
| The princess bathed in the lake. | Die Prinzessin badete im See. |
| The Lake Area has been designated as a nature reserve. | Das Seengebiet ist als Naturschutzgebiet ausgewiesen/gewidmet. |
| a parched lake | ein ausgetrockneter See |
| The lake is two miles off. | Der See ist zwei Meilen entfernt. |
| The lake has filled and is close to flooding. | Der See hat sich gefüllt und ist nahe daran, über die Ufer zu treten. |
| The canal diverts water from the river into the lake. | Der Kanal leitet das Wasser vom Fluss in den See. |
| The ice on the lake has melted. | Der See ist wieder aufgetaut. |
| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Lake | brine |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Salt Lake City | Salt Lake City |
| Lake Tauposee | Lake Taupo |
| Obst und Gemüse in Essig, Öl oder Lake | Fruit and vegetables in vinegar, oil, or brine |
| Acid Yellow 18 Aluminum lake CAS-Nr. | Acid Red 18 Aluminum lake |
| Acid Yellow 9 Aluminum lake CAS-Nr. | Acid Blue 9 Aluminum lake |
| Lake Trophic Diatom Index (IE) (Trophischer Diatomeenindex für Seen) | Lake Trophic Diatom Index (IE) |
| Lake Fish Index (LFI) (Seefischindex) | Lake Fish Index (LFI) |
| Ausgenommen Oliven und gelbe Paprika in Lake | except olives and golden peppers in brine |
| IE Lake Phytoplankton Index (irischer Phytoplanktonindex für Seen) | IE Lake Phytoplankton Index |
| Im Westen von Australien hat LionOre einen Anteil von 100 % an der Lake Johnston Nickelgesellschaft, 80 % an der Black Swan Nickelgesellschaft und 100 % an der Thunderbox Goldmine. | In Western Australia, LionOre has a 100 % interest in the Lake Johnston nickel operations, an 80 % interest in the Black Swan nickel operations, and a 100 % interest in the Thunderbox gold mine. |
| Vorläufig haltbar gemachte Pilze (zum Beispiel: mit Schwefeldioxid, in Lake, schwefelhaltigem Wasser oder anderen Konservierungslösungen), die jedoch in diesem Zustand für den unmittelbaren Verzehr ungeeignet sind, mit Ausnahme von gezüchteten Pilzen | mushrooms provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption, other than cultivated mushrooms |
| im Osten und Norden durch Last Mountain Creek und Last Mountain Lake; | On the east and north by Last Mountain Creek and Last Mountain Lake, |
| Nur gelbe Paprika in Lake | only golden peppers in brine |
| Besondere Fertigkeiten erfordern dabei insbesondere die Auswahl und Verarbeitung der Rohware, die Kontrolle der Lake, der sog. „Salamora“, die gegebenenfalls nachgefüllt werden muss, oder die Nutzung der Luftfeuchtigkeit und geringen Belüftung in den unterirdischen Lagerräumen. | These skills include, for example, the ability to select and prepare the raw material, to monitor the ‘salamora’ or brine and reconstitute it when required and to exploit the humidity and poor ventilation of local cellars. |
| …Acid Red 51, CI-Nr. 45430) (CAS-Nr. 16423-68-0, EINECS-Nr. 240-474-8) und sein Aluminimsalz (Pigment Red 172 Aluminium lake) (CAS-Nr. 12227-78-0, EINECS-Nr. 235-440-4) bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln | …240-046-0), its disodium salt (Acid Red 51; CI 45430) (CAS 16423-68-0; EINECS 240-474-8) and its aluminium salt (Pigment Red 172 Aluminium lake)(CAS 12227-78-0; EINECS 235-440-4) when used as a substance in hair dye products |
| 2′,4′,5′,7′-Tetraiodofluorescein, sein Dinatriumsalz (Acid Red 51, CI-Nr. 45430) und sein Aluminimsalz (Pigment Red 172 Aluminium lake) bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln | 2′,4′,5′,7′-Tetraiodofluorescein, its disodium salt (Acid Red 51; CI 45430) and its aluminium salt (Pigment Red 172 Aluminium lake) when used as a substance in hair dye products |
| Geburtsort: Masjid al-Qadesia, 4 Lake Road, Lahore, Pakistan | Place of birth: Masjid al-Qadesia, 4 Lake Road, Lahore, Pakistan |
| …Acid Red 87, CI-Nr. 45380) (CAS-Nr. 17372-87-1, EINECS-Nr. 241-409-6) und sein Aluminiumsalz (Pigment Red 90:1 Aluminium lake) (CAS-Nr. 15876-39-8, EINECS-Nr. 240-005-7) bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln | …salt (Acid Red 87; CI 45380) (CAS 17372-87-1; EINECS 241-409-6) and its aluminium salt (Pigment Red 90:1 Aluminium lake) (CAS 15876-39-8; EINECS 240-005-7) when used as a substance in hair dye products |
| Gemüse in Form von Püree, Konserven, Pasten oder im eigenen Saft (einschließlich in Essig und in Lake) | Vegetables in the form of purée, preserves, pastes or in its own juice (including pickled and in brine) |
| Gemüse, durch Schwefeldioxidgas oder in Lake, in Wasser mit Schwefelzusatz oder in anderen konservierenden Lösungen vorläufig haltbar gemacht und so zum unmittelbaren Genuss nicht geeignet | Vegetables provisionally preserved by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions, but unsuitable in that state for immediate consumption |
